Friedrich Engels an Karl Marx 
in Köln 
Barmen, 25. April 1848 

ILieber Marx 

Den Prospect erhalte ich soeben nebst Deinem Brief. Auf Aktien von hier 
ist verdammt wenig zu rechnen. Der Blank, an den ich schon früher 
deßwegen geschrieben, und der noch der Beste von Allen ist, istin Praxiein 
Bourgeois geworden; die Andern noch mehr seit sie etablirt sind und mit den 
Arbeitern in Collisionen gekommen. Die Leute scheuen sich alle wie die Pest 
vor der Diskussion der gesellschaftlichen Fragen; das nennen sie Auf- 
wiegelei. Ich habe die schönsten Redensarten verschwendet, alle mögliche 
Diplomatie aufgeboten, aber immer schwankende Antworten. Ich mache 
jetzt noch einen letzten Versuch, scheitert der so ist alles am Ende. In 
2—3 Tagen hast Du positive Nachricht wie er ausgefallen. Die Sache ist au 
fond die, daß auch diese radikalen Bourgeois hier in uns ihre zukünftigen 
Hauptfeinde sehen, und daß sie uns keine Waffen in die Hand geben wollen 
die wir sehr bald gegen sie selbst kehren würden. 

Aus meinem Alten ist vollends nichts herauszubeißen. Für den ist schon 
die Kölner Ztg ein Ausbund von Wühlerei und statt 1000 Thalern schickte 
er uns lieber 1000 Kartätschkugeln auf den Hals. 

Die avancirtesten hiesigen Bourgeois finden ihre Partei zu ihrer ziemlichen 
Zufriedenheit durch die Köln. Ztg vertreten. 

Que veux-tu qu'on fasse, alors? | 

IMoses' Agent, Schnaake, war vorige Woche hier, scheint auch gegen uns 
verleumdet zu haben. 

Von Dronke hab ich keine andre Adresse als etwa die: Kaufmann Adolph 
Dominicus in Coblenz (sein Onkel). Sein Alter existirt in Fulda, ich glaub 
als Gymnasialdirektor. Das Nest ist klein: Dr. E. D. junior in Fulda würde 
ihn wohl treffen wenn er da ist. Es ist aber abgeschmackt daß er nicht 
wenigstens schreibt wo er ist. 

Von Ewerbteck] hatte ich einen Brief, er fragt ob wir einen angeblich 
wichtigen nach Mainz unter bekannter Adresse abgeschickten Brief von ihm 
erhalten? Hast Du ihn nicht so schreib deßwegen nach Mainz (Schul- 
lehrerkandidat Phil. Neubeck, Rentengasse (Heiliger Geist) Mainz). 

152 

Engels an Marx e° 25. April 1848 

Ew. läßt in Paris das Manifest ins Italienische und Spanische übersetzen 
und will zu diesem Behuf 60fr. eingesandt haben, die er sich zu zahlen 
verpflichtet. Das ist wieder so eine seiner Geschichten. Die Übersetzungen 
werden schön sein. 

Ich bin an der englischen Übersetzung, die mehr Schwierigkeiten macht 
als ich glaubte. Über die Hälfte ist indeß fertig, und bald wird das Ganze fertig 
sein. 

Wenn ein einzigs Exemplar unsrer 17 Punkte hier verbreitet würde so war 
hier Alles verloren für uns. Die Stimmung bei den Bourgeois ist wirk- 
lich II niederträchtig. Die Arbeiter fangen an sich etwas zu regen, noch sehr 
roh, aber massenhaft. Sie haben sofort Coalitionen gemacht. Das aber ist uns 
gerade im Wege. Der Elberfelder politische Club erläßt Adressen an die 
Italiäner, spricht sich für direkte Wahl aus, aber weist jede Debatte sozialer 
Fragen entschieden ab, obwohl unter 4 Augen die Herren gestehen, diese 
Fragen kämen jetzt an die Tagesordnung und dabei bemerken, wir dürften 
darin der Zeit nicht vorgreifen! 

Adios. Laß bald Näheres hören. Ist der Brief nach Paris abgegangen und 
hat er Resultate gehabt? 
Dein 

B. 25/4 48.1 
I Herrn Dr. K. Marx 

Apostelnstrasse 7, 
Köln] 

153