Karl Marx

Reglements administratifs

Revises conformément aux résolutions
des congrès successifs (1866 à 1869)
et de la Conférence de Londres (1871).

I. — Du Congrès général.

1.— Chaque membre de l'Association Internationale des Travailleurs a le
droit de voter aux élections pour le Congrès, et est eligible comme délégué.

2. — Chaque section, nombreuse ou non, a le droit d'envoyer un délégué
au Congrès.

3. — Chaque délégué n'a qu'une voix au Congrès.

4. — Les délégués recevront une indemnité de la section ou du groupe
qui les a nommés.

5. — Une section pourra s'unir avec des sections voisines pour la nomination d'un délégué commun. |

 6. — Chaque section ou groupe de sections quicompte plus de 500membres a le droit d'envoyer un délégué additionnel pour 500 membres additionnels.

7. — A l'avenir, ne seront plus admis à siéger et à voter dans le Congrès
que les délégués des sociétés, sections ou groupes affiliés à l'Internationale,
et qui seront en règle avec le Conseil général pour le payement de leurs
cotisations.

Toutefois, pour les pays où l'organisation de l'Association Internationale
rencontre des difficultés légales, les délégués des Sociétés ouvrières corporatives seront admis à discuter les questions de principe, mais ne pourront
discuter et voter les questions administratives.

8. — Les séances du Congrès seront de deux sortes ; les unes administratives et privées, les autres publiques. Dans les dernières, on discutera et on
votera les questions générales proposées par le programme du Congrès.

9. — Le Conseil général rédigera le programme officiel du Congrès, lequel
contiendra les questions mises à l'ordre du jour par le Congrès précédent,
les questions que le Conseil général y aura ajoutées, et les questions
soumises à ce Conseil par les différentes sections et groupes ou par leurs
comités respectifs.

Toute section qui voudra proposer à la discussion du prochain Congrès

Statuts généraux et règlements administratifs de TA I. T.

une question en dehors du programme adopté par le dernier Congrès, devra
en prévenir le Conseil général avant le 31 mars.

10. — Le Conseil général est chargé d'organiser le Congrès et de communiquer son programme, en temps opportun, à toutes les sections par
l'intermédiaire des Conseils ou comités fédéraux.

11.— Le Congrès formera autant de commissions qu'il y aura de questions
à l'ordre du jour. Chaque mem

J9|bre désignera la commission dont il veut
faire partie. Les rapports présentés par les divers groupes ou sections
seront lus dans la séance de la commission à laquelle ils auront été référés.
Elle en fera un rapport unique qui seul sera lu en séance publique, et elle
désignera les rapports particuliers qui seront joints au compte rendu officiel.

12. — Dans'les séances publiques, le Congrès s'occupera en premier lieu
des questions mises à l'ordre du jour par le Conseil général ; toute autre
question sera discutée ensuite.

13. — Les votes sur les questions de principe auront lieu à l'appel nominal.

14. — Chaque section ou fédération de sections doit envoyer au Conseil
général, au plus tard un mois avant le Congrès annuel, un rapport détaillé
sur sa marche et son développement pendant l'année.

De ces documents le Conseil général fera un rapport unique qui seul sera
lu en séance du Congrès.

IL — Du Conseil général.

1.— La désignation de Conseil général est réservée au Conseil central de
l'Association Internationale des Travailleurs.

Les Conseils centraux des divers pays où Y Internationale est régulièrement organisée, se désigneront sous le nom de Conseil fédéral ou Comité

fédéral, en y ajoutant le nom de leur pays respectif.

2.— Le Conseil général est tenu d'exécuter les résolutions des Congrès.

3. — Aussi souvent que ses moyens le lui permettront, le Conseil général
publiera un bulletin embras||lO|sant tout ce qui intéresse l'Association
Internationale des Travailleurs.

Dans ce bulletin seront résumés tous les documents que les Conseils ou
Comités fédéraux des divers pays lui auront envoyés, ou qu'il se sera
procurés par une autre voie.

Le bulletin, rédigé dans plusieurs langues, sera envoyé gratis aux Conseils ou Comités fédéraux, qui devront en communiquer un exemplaire
à chacune de leurs sections.

Karl Marx

Dans le cas où le Conseil général ne pourrait publier ce bulletin, il sera
remplacé par une communication écrite trimestrielle que les conseils ou
comités fédéraux feront publier par les journaux de leur pays et surtout
par les organes de l'Internationale.

4. — Toute section ou société qui se forme et qui veut faire partie de
l'Internationale, doit annoncer immédiatement son adhésion au Conseil
général.

5. — Le Conseil général a le droit d'admettre ou de refuser l'affiliation de
toute nouvelle société ou groupe, sauf l'appel au Congrés.

Néanmoins, 1a ot il existe des conseils ou comités fédéraux, le Conseil
général, tout en réservant son droit de décision provisoire, les consultera
avant d'admettre ou de refuser l'affiliation d'une nouvelle section ou
société.

6. — Le Conseil général a également le droit de suspendre une section de
l'Internationale jusqu'au prochain congrès.

7. — Si des différends s'élevaient entre des sociétés ou branches d'un
groupe national, ou entre des groupes de différentes nationalités, le Conseil
général aura le droit d'en statuer, sauf l'appel au Congrès dont la décision
sera définitive. |

 8 — Tous les délégués du Conseil général chargés de missions spéciales auront le droit d'assister et de se faire entendre à toutes les réunions
des conseils ou comités fédéraux, des comités de district ou locaux et des
branches locales, sans cependant avoir le droit de vote.

9. — Les éditions anglaise, française et allemande des statuts et règlements
généraux doivent être réimprimées conformément au texte officiel publié
par le Conseil général.

Avant leur publication, les traductions des statuts et règlements généraux,
dans les autres langues, doivent être soumises à l'approbation du Conseil
général.

III. — Cotisations à payer au conseil général.

1.— Une cotisation annuelle de 10 centimes par membre sera perçue par
le Conseil général sur toutes les sections et sociétés affiliées.

Cette cotisation est destinée à couvrir les diverses dépenses du Conseil
général, telles que la rémunération du secrétaire général, les frais de
correspondance, des publications, des travaux préparatoires pour les
Congrès, etc.

2.— Le Conseil général fera imprimer des timbres uniformes, représentant
la valeur de 10 centimes chacun, dont le nombre demandé sera envoyé
annuellement aux conseils ou comités fédéraux.

Statuts généraux et règlements administratifs de TA. LT.

3.— Les conseils ou comités fédéraux feront parvenir aux comités locaux
ou, à défaut, aux sections de leur ressort le nombre de timbres correspondant au nombre de leurs membres respectifs.

4. — Ces timbres seront alors appliqués sur une | feuille du livret ou
sur l'exemplaire des statuts dont tout membre de l'Association doit être
muni.

5. — A la date du premier mars les Conseils fédéraux des divers pays ou
régions seront tenus d'envoyer au Conseil général le montant des timbres
employés et à lui rendre les timbres restants.

6. — Ces timbres, représentant la valeur des cotisations individuelles,

porteront le chiffre de l'année courante.

IV. — Conseils ou comités fédéraux.

1. — Les frais d'administration des conseils ou comités fédéraux sont à la
charge de leurs sections respectives.

2. — Chaque conseil ou comité fédéral doit au moins une fois par mois
envoyer un rapport au Conseil général.

3. — Les conseils ou comités fédéraux sont tenus d'envoyer, chaque
trimestre, au Conseil général, un rapport sur l'administration et l'état financier des sections de leur ressort.

4. — Toute fédération pourra refuser d'admettre ou exclure de son sein
des sections ou sociétés, sans toutefois pouvoir les priver de leur caractère d'internationalité, mais elle pourra demander leur suspension au

Conseil général.

V. — Sociétés, branches et groupes locaux.

1. — Chaque section a le droit de rédiger ses statuts et règlements particuliers adaptés aux circonstances locales et aux lois de son pays ; mais ils
ne doivent être contraires en rien aux statuts et règlements généraux. |

j X31 2. — Les branches, sections ou groupes locaux et leurs comités se
désigneront et se constitueront à l'avenir simplement et exclusivement
comme branches, sections, groupes et comités de l'Association Internationale des Travailleurs en ajoutant le nom de leur localité respective.

3. — Il est donc désormais défendu aux branches, sections et groupes de
se désigner par des noms de secte, comme par exemple, les noms de branches positivistes, mutualistes, collectivistes, communistes, etc., ou de former

des groupes séparatistes, sous le nom de « sections de propagande », etc.,

Karl Marx

se donnant des missions spéciales en dehors du but commun poursuivi par
tous les groupes de l'Internationale.

4. — Toutefois, il est bien entendu que l'article 2 ne s'applique pas aux
Sociétés de Résistance (Trades' Unions) affiliées à l'Internationale.

5. — Toutes les sections et sociétés ouvrières affiliées à l'Internationale
sont invitées à abolir l'office de président de section ou de société.

6. — La formation de sections de femmes, dans la classe ouvrière, est
recommandée. Il est bien entendu que cet article ne porte nullement atteinte
à l'existence, et n'exclut en aucune façon la formation de sections composées de travailleurs des deux sexes.

7. — Tous les journaux contenant des attaques contre l'Association
doivent être immédiatement envoyés au Conseil général par les sections.

8. — Les adresses des bureaux et du Conseil général seront publiées tous
les trois mois dans les journaux de l'Association. |

 VI. — Statistique générale de la classe ouvrière.

1.— Le Conseil général est tenu de mettre à exécution l'article V des
statuts originaux relatif à la statistique de la classe ouvrière et à appliquer
les résolutions prises par le Congrès de Genève (1866) à ce même effet.

2. — Chaque section locale est tenue d'avoir dans son sein un comité
spécial de statistique qui sera toujours prêt dans la mesure de ses moyens
à répondre aux questions qui pourront lui être adressées par le conseil ou
le comité fédéral du pays ou par le Conseil général de l'Internationale. Il
est recommandé à toutes les sections de rétribuer les secrétaires des comités
de statistique, vu l'importance et l'utilité générale de leur travail pour la
classe ouvrière.

3.— Au premier août de chaque année, les conseils ou comités fédéraux
enverront les documents recueillis au Conseil général qui en soumettra un
résumé aux Congrès ou Conférences.

4. — Le refus par une société de résistance ou une branche internationale
de donner les renseignements demandés sera porté à la connaissance du
Conseil général, qui aura à statuer à ce sujet.

5.— Les résolutions du Congrès de Genève, mentionnées dans l'article ler,
sont les suivantes :

Une grande combinaison d'efforts internationaux sera l'enquête statistique, faite par les ouvriers eux-mêmes, sur les conditions des classes
ouvrières des divers pays. Evidemment, pour agir avec quelque chance de
succès, on doit connaître les matériaux sur lesquels | on veut agir. En
même temps, les travailleurs prouveront, par l'initiative d'une si grande

Statuts généraux et règlements administratifs de TA. I.T.

œuvre, qu'ils sont capables d'être les maîtres de leurs propres destinées.
C'est pourquoi le Congrès propose :

Que dans chaque pays où il y a des branches de notre Association, le
travail statistique soit commencé immédiatement, et les faits recueillis à
l'égard des différents sujets spécifiés dans le questionnaire ci-joint ;

Que tous les ouvriers de l'Europe et de l'Amérique collaborent à cette
statistique du travail ;

Que les rapports et les pièces justificatives soient envoyés au Conseil
général ;

Que le Conseil général les résume en un rapport unique suivi d'un
appendice contenant les pièces justificatives ;

Que ce rapport et cet appendice soient soumis au Congrès annuel, et
qu'après en avoir reçu la sanction, il soit publié aux frais de l'Association.

Questionnaire, qui pourra être modifié selon
les besoins de chaque localité.

1. — Industrie, son nom.

2. — Age et sexe des ouvriers.

3. — Nombre des employés.

4. — Salaires et gages : a. Apprentis ; b. Salaire à la journée ou à la pièce.

Echelle des salaires payés par les sous-entrepreneurs. Salaire moyen pour
la semaine et l'année.

5. — a) Heures de travail dans les manufactures. — b) Heures de travail
chez les petits patrons et à domicile. — c) Travail de jour et de nuit.

6. — Traitement et heures de repas. 7. — Description des ateliers et de la nature du travail. Encombrement,
ventilation insuffisante. Privation de lumière. Emploi du gaz. Conditions de

propreté, etc.

8. — Effets du travail sur l'état sanitaire.
9. — Condition morale. Education.
10. — Conditions de l'industrie ; si elle change avec les saisons ou sielle se

distribue avec plus ou moins d'uniformité sur toute l'année ; s'il y a de
grandes fluctuations de prospérité et de stagnation; si l'industrie est
exposée a la concurrence étrangère ; si elle produit principalement pour
le marché intérieur ou pour les marchés étrangers.

11. — Lois particuliéres affectant les rapports entre l'ouvrier et le patron.

Karl Marx

Appendice.

La Conférence tenue à Londres, du 17 au 23 septembre 1871, a chargé le
Conseil général de publier, en anglais, en français, en allemand, une nouvelle
édition authentique et révisée des statuts et règlements généraux de l'Association Internationale des Travailleurs pour les raisons suivantes :

I. — Statuts généraux.

Le Congrès de Genève (1866) avait adopté, avec quelques petites additions,
les statuts provisoires de l'Association, publiés à Londres en novembre
1864. Il avait aussi décidé que « le texte officiel et obligatoire des statuts et
règlements serait publié par le Conseil | général de Londres dans son
compte rendu du Congrès. » (Voir « Congrès ouvrier de l'Association Internationale des Travailleurs, tenu à Genève du 3 au 8 septembre 1866, » p. 27,
note). Le gouvernement bonapartiste empêcha le Conseil général d'exécuter
cet ordre, en saisissant les procès-verbaux du Congrès de Genève à leur
transit par la France. Lorsque, grâce à l'intercession de lord Stanley, alors
ministre des affaires étrangères de l'Angleterre, les procès-verbaux furent
enfin restitués, une édition française en avait déjà été publiée à Genève, et
le texte des statuts et règlements qui s'y trouvaient contenus fut immédiatement reproduit dans divers pays. Ce texte était défectueux sous bien des
rapports.

1. L'édition française des statuts provisoires de Londres fut adoptée, à
Genève, comme une traduction fidèle, mais le comité de Paris, d'où émana
cette traduction, avait introduit des changements importants dans les
considérants des statuts. Sur l'interpellation du Conseil général, le comité
les représenta comme des changements nécessités par l'état politique de la
France. De plus, faute d'une connaissance suffisante de l'anglais, plusieurs
paragraphes des statuts avaient été mal traduits.

2.— Le Congrès de Genève ayant à mettre dans une forme définitive les
statuts provisoires, la commission, nommée à cet effet, retrancha purement
tous les articles ayant trait à des mesures provisoires, sans s'apercevoir que
ces articles contenaient des matières tout à fait indispensables. L'édition
anglaise, publiée après le Congrès de Lausanne (1867), a reproduit le même
défaut. I

Statuts généraux et règlements administratifs de l'A. LT,

 ZL — Règlements administratifs.

Jusqu'ici, on avait seulement publié les règlements administratifs votés par
le Congrès de Genève (1866) conjointement avec les statuts. Il était donc
devenu nécessaire de codifier les résolutions administratives de tous les
Congrès et de la récente conférence de Londres.

Pour cette édition révisée on s'est servi des publications suivantes :

«Address and provisional Rules of the International Working Men's
Association, etc.» London, 1864.

«Rules of the International Working Men's Association.» London,
1867.

« Congrès ouvrier de l'Association Internationale des Travailleurs, tenu
à Genève, du 3 au 8 septembre 1866.» Genève, 1866.

«Compte rendu du Congrès de Genève» (publié d'après les procèsverbaux par le Conseil général dans le Courrier International, Londres,
mars et avril 1867).

« Procés-verbaux du Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs, réuni à Lausanne, du 2 au 8 septembre 1867.» Chaux-de-Fonds,
1867.

«Troisième Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs —
Compte rendu officiel. » Bruxelles, 1868.

«The International Working Men's Association. Resolutions of the
Congress of Geneva, 1866, and the Congress of Brussels, 1868.» London,
1868.

«Compte rendu du quatrième Congrès International, tenu à Bâle en
septembre 1869.» Bruxelles, 1869.

«Report of the Fourth Annual Congress of the International Working
Men's Association, held at Basel, | 1869.» Published by the General
Council. London, 1869.

«Quatrième Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs,
tenu à Bâle, 1869. Rapport du délégué des sections de la fabrique à Genève. »
Genève, 1869.

« Resolutions of the Conference of Delegates of the International Working Men's Association, assembled at London. 1871.» London, 1871.

Quant aux résolutions du Congrès de Bâle, on a aussi consulté le compte
rendu quotidien allemand publié à Bâle durant le congrès, et les notes qui
y furent prises par le secrétaire général.

Dans le compte rendu suivant, en face des articles des statuts et règlements présents, on trouve indiqués les articles correspondants des éditions
antérieures, et les renseignements relatifs aux résolutions administratives,

Karl Marx

maintenant codifiées pour la première fois. Les changements dans le texte
français pour le rendre conforme à l'original anglais, et qui ont été prescrits
par une résolution de la conférence, ne sont pas indiqués dans ce compte
rendu.

Statuts généraux.

Préambule. — Après les mots : «Pour ces raisons» — ont été restaurés les
mots: «L'Association Internationale des Travailleurs a été fondée.» Voir
Provisional Rules, p. 13.

Le paragraphe: «Le Congrès considère comme un devoir, etc.,» a été 10
omis puisque il y en a deux versions également authentiques et négatives
l'une de l'autre. D'ailleurs, le véritable sens de ce paragraphe est déjà contenu
dans celui qui le précède et dans celui qui le | suit immédiatement:
«Pas de devoirs sans droits, etc.»

Art. 3. — est restauré de l'article 3 des statuts originaux, 1864. 15
Art. 4. — Une partie de l'article 3, et l'art. 4 de: Rules, London, 1867.
Art.5. — La première partie de l'art.3, Rules, 1867. Les mots: «un pré-

sident» on été omis conformément à la résolution administrative I du
Congrès de Bâle.

Art. 6. - Art. 5, Rules, 1867. 20

Art.7. - Art. 6, Rules, 1867.

Art. 8. - Art. 10, Rules, 1867.

Art. 10. - Art. 8, Rules, 1867.

Art. 12. — Reglement administratif. Art. 15, Congrès ouvrier de Genève.

Art. 13. - Art. 12, Rules, 1867. 25

Reglement administratif.
I. — Du Congrès general.

Art. 1. — Art. 11, Reglement voté par le Congrès de Genève («Congrès
de Genève,» Genève, 1866, p.26, etc.) Art. 10, Rules, etc., 1867, qui est 30
défectueux.

Art. 2. - Art. 9, Congrès de Genève ; Art. 6, Rules, etc., 1867.

Art. 3. — Art. 13, Congrès de Genève ; Art. 11, Rules, etc., 1867.

Art.4. - Art. 10, Congrès de Genève; Art.9, Rules, etc., 1867.

Statuts généraux et règlements administratifs de TA. I.T.

Art.5. — Art.9, Congrès de Genève; Art.7, Rules, etc., 1867.
 Art.6. - Art. 12, Congrès de Genève ; Art. 8, Rules, etc., 1867.
Art. 7. — Règlement administratif de Bâle, VIII.
Art. 8. — Pour cet article, le « Guide pratique pour le Congrès de l'Inter-
5 nationale » (Compte rendu du Congrès de Bâle, Bruxelles 1869), a été complété par les autres matériaux cités ci-dessus, relatifs au Congrès de Bâle.
Aït. 9. — Premier alinéa, comme pour l'article précédent. Deuxième
alinéa, résolution du Congrès de Lausanne (procès-verbaux, p.74, 1).
Art. 10. - Art. 1 B, Congrès de Genève ; Art. 1 B, Rules, etc., 1867.
10 Art. 11. — Guide pratique, Congrès de Bâle, Art.3 et 11.
Art. 12. - Guide Pratique, etc., Art. 10.
Art. 13. — Guide Pratique, etc., Art.7.
Art. 14. — Guide Pratique, etc., Art.4.

II. Du Conseil general.

15 Art. 1. — Conférence de Londres, 1871,11.1.
Art.2. — Congrès de Genève, Art. 1 ; Rules etc., 1867, Art. 1.
Art. 3. — Les deux premiers alinéas, Art. 2 et Art. 1 A, Congrès de Genève,
et Rules, etc., 1867. Troisième alinéa, Art.3, Congrès de Genève. Dernier

alinéa, Congrès de Lausanne, procès-verbaux, p.37, Art. 2.

20 Art. 4 à 7. — Résolutions administratives de Bâle, IV à VII.
Art. 8. — Conférence de Londres, III.
Art.9. — Résolutions de la Conférence de Londres, séances du 18 et

22 septembre. I
|22J UI. — Cotisations à payer au Conseil général.

25 Art. 1. — Premier alinéa, Congrès de Lausanne, procès-verbaux, page 37,3 ;
et résolutions administratives de Bâle, art.9. Deuxième alinéa, art. 4,
Congrès de Genève et Rules, etc., 1867.

Art. 2 à 6. — Conférence de Londres, IV, 1 à 5.

IV. — Des conseils ou comités fédéraux.

30 Art. 1. — Art.6, Congrès de Genève, et Rules, 1867.
Art. 2. - Art. 5, dito.
Art.3. — Congrès de Bruxelles. «Compte rendu Officiel,» page 50,
appendice, séances administratives, résolution no 3.
Art. 4. — Art. VI, Résolutions administratives de Bâle.

Karl Marx

V. — Des sociétés, branches et groupes locaux.

Art. 1. — Art. 14, Congrès de Genève ; art. 12, Rules etc., 1867.
Art. 2 à 4. — Conférence de Londres, II, 2 à 4.

Art. 5. — Art. I, résolutions administratives de Bâle.
Art. 6. — Conférence de Londres, V.
Art. 7. — Art. II, résolutions administratives de Bâle.

Art. 8. - Art. III, dito.

VI. — Statistique générale de là classe ouvrière.

Art. 1 à 4. — Conférence de Londres, VI, 1 à 4.
Art.5 — Résolution du Congrès de Genève (Edition anglaise des résolutions des Congrés de Genéve et de Bruxelles, etc.).|

'23 Par ordre et au nom de la Conférence.

EN CONSEIL GENERAL :
R. Applegarth, Ant. Arnaud, M. 3. Boon, Fréd. Bradnick, G.H. Buttery,
F. Cournet, Delahaye, Eugéne Dupont (en délégation), W. Haies, G. Harris,
Hurliman, Jules Johannard, Harriet Law, Fréd. Lessner, Lochner, Constant
Martin, Z. Maurice, Henry Mayo, George Milner, Charles Murray, Pfander,
John Roach, Rühl, Ranvier, Sadler, Cowell Stepney, Alf. Taylor, W. Townshend, Ed. Vaillant, John Weston.

SECRETAIRES-CORRESPONDANTS :

Karl Marx, Allemagne et Russie; Leo Frankel, Autriche et Hongrie ;
A.Herman, Belgique; Th.Mottershead, Danemark; J.G.Eccar/us, Etats-
Unis ; Le Moussu, sections frangaises des Etats-Unis ; Aug. Serraillier,
France; Charles Rochat, Hollande ; J.P. MacDonnell, Irlande ; Fred.
Engels, Italie et Espagne ; Walery Wroblewski, Pologne ; Hermann Jung,
Suisse.

CHARLES LONGUET, président de la séance.

HERMANN JUNG, trésorier.

JOHN HALES, secrétaire général.

256, High Holborn, W.C. Londres, le 24 octobre 1871.

Karl Marx
Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen
der Internationalen Arbeiterassoziation
Amtliche deutsche Ausgabe,
revidiert durch den Generalrat
Auf der Grundlage

der englischen und der französischen Ausgabe

bearbeitet von Karl Marx und Friedrich Engels

io

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

 In Erwägung,

Daß die Emanzipation der Arbeiterklasse durch die Arbeiterklasse selbst
erobert werden muß;

Daß der Kampf für die Emanzipation der Arbeiterklasse kein Kampf für
Klassenvorrechte und Monopole ist, sondern für gleiche Rechte und Pflichten und für die Vernichtung aller Klassenherrschaft;

Daß die ökonomische Unterwerfung des Arbeiters unter den Aneigner
der Arbeitsmittel, d.h. der Lebensquellen, der Knechtschaft in allen ihren
Formen zu Grunde liegt — dem gesellschaftlichen Elend, der geistigen Verkümmerung und der politischen Abhängigkeit;

Daß die ökonomische Emancipation der Arbeiterklasse daher der große
Endzweck ist, dem jede politische Bewegung, als Mittel, unterzuordnen ist;

Daß alle auf dieses Ziel gerichteten Versuche bisher gescheitert sind aus
Mangel an Einigung unter den mannichfachen Arbeitszweigen jedes Lan-

des, und an der Abwesenheiteines brüderlichen Bundes unter den Arbeiterklassen der verschiedenen Länder;

Daß die Emanzipation der Arbeiterklasse weder eine lokale, noch eine
nationale, sondern eine soziale Aufgabe ist, welche alle Länder umfaßt, in
denen die moderne Gesellschaft besteht, und deren Lösung vom prakti-

sehen und theoretischen Zusammenwirken der fortgeschrittensten Länder
abhängt;

Daß die gegenwärtig sich erneuernde Bewegung der Arbeiterklasse in den
industriellsten Ländern Europas, während sie neue Hoffnungen wachruft,
zugleich feierliche Warnung ertheilt gegen einen Rückfall in die alten Irrthümer, und zur sofortigen Zusammenfassung der noch zusammenhangslosen, Bewegungen drängt;

Aus diesen Gründen ist die Internationale Arbeiter-Assoziation gestiftet
worden.

Sie erklärt:
Daß alle Gesellschaften und Individuen, die sich ihr anschließen, Wahr-

Karl Marx

heit, Gerechtigkeit und Sittlichkeit anerkennen als die Regel ihres Verhaltens zu einander und zu allen Menschen, ohne Rücksicht auf Farbe,
Glaube oder Nationalität; |

 Keine Pflichten ohne Rechte, keine Rechte ohne Pflichten.

Und in diesem Geist sind die nachfolgenden Statuten verfaßt.

Art. 1. Die gegenwärtige Assoziation ist gegründet zur Herstellung eines
Mittelpunktes der Verbindung und des planmäßigen Zusammenwirkens
zwischen den in verschiedenen Ländern bestehenden Arbeitergesellschaften, welche dasselbe Ziel verfolgen, nämlich: den Schutz, den Fortschritt
und die vollständige Emanzipation der Arbeiterklasse.

Art.2. Der Name der Gesellschaft ist: Internationale Arbeiter-Assoziation.

Art.3. Es versammelt sich jährlich ein allgemeiner Arbeiterkongreß,
bestehend aus Abgeordneten der Zweige der Assoziation. Der Kongreß
verkündet die gemeinsamen Bestrebungen der Arbeiterklasse, ergreift die
für das erfolgreiche Wirken der Internationalen Assoziation nothwendigen
Maßregeln, und ernennt den Generalrath der Gesellschaft.

Art.4. Jeder Kongreß bestimmt Zeit und Ort für die Zusammenkunft des
nächsten Kongresses. Die Abgeordneten versammeln sich zur bestimmten
Zeit und Stelle, ohne daß dazu eine besondere Einladung erheischt wäre.
Der Generalrath kann im Nothfall den Ort der Zusammenkunft verlegen,
aber nicht ihren Zeitpunkt aufschieben. Der Kongreß bestimmt jährlich
den Sitz des Generalrathes und ernennt dessen Mitglieder. Der so ernannte Generalrath ist ermächtigt, sich neue Mitglieder beizufügen.

Auf seinen jährlichen Zusammenkünften erhält der Kongreß einen 6ffentliehen Bericht über die Jahresarbeit des Generalraths. Letzterer kann in
dringenden Fällen den Kongreß vor dem regelmäßigen jährlichen Termin berufen.

Art.5. Der Generalrath wird gebildet aus Arbeitern der verschiedenen,
in der Internationalen Association vertretenen Länder. Er besetzt aus
seiner Mitte die zur Geschäftsführung nöthigen Stellen, wie die des
Schatzmeisters, Generalsekretärs, der korrespondirenden Sekretäre für
die verschiedenen Länder u. s. w.

Art.6. Der Generalrath wirkt als internationale Agentur zwischen den
verschiedenen nationalen und lokalen Gruppen der Association, so daß die
Arbeiter Eines Landes fortwährend unterrichtet bleiben über die Bewegungen ihrer Klasse in allen anderen Ländern; daß eine Untersuchung
über den sozialen Zustand der verschiedenen Länder Europas gleichzeitig
und unter gemeinsamer Leitung stattfindet, daß Fragen ||5j von allgemeinem
Interesse, angeregt von Einer Gesellschaft, von allen andern aufgenommen
werden, und daß, im Fall der Nothwendigkeit sofortiger praktischer

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

Schritte — wie z.B. bei internationalen Zwisten — die verbündeten Gesellschaften sich gleichzeitig und gleichförmig bethätigen können.

Bei jeder passenden Gelegenheit ergreift der Generalrath die Initiative
der den verschiedenen nationalen oder lokalen Gesellschaften zu unterbreitenden Vorlagen.

Zur Erleichterung seines Verkehrs mit den Zweiggesellschaften veröffentlicht der Generalrath periodische Berichte.

Art.7. Da einerseits der Erfolg der Arbeiterbewegung in jedem Lande
nur gesichert werden kann durch die Macht der Einigung und Kombination,
während andrerseits die Wirksamkeit des internationalen Generalraths
wesentlich dadurch bedingt ist, daß er mit wenigen nationalen Centren der
Arbeitergesellschaften verhandelt, statt mit einer großen Anzahl kleiner
und zusammenhangsloser lokaler Gesellschaften, — so sollen die Mitglieder
der Internationalen Association alle ihre Kräfte aufbieten zur Vereinigung
der zerstreuten Arbeitergesellschaften ihrer betreffenden Länder in natio-

nale Körper, repräsentirt durch nationale Centralorgane.

Es versteht sich von selbst, daß die Anwendung dieses Artikels von den
Sondergesetzen jedes Landes abhängt, und daß, abgesehen von gesetzlichen
Hindernissen, keine unabhängige lokale Gesellschaft von direkter Korrespondenz mit dem Generalrath ausgeschlossen ist.

Art.8. Jede Sektion hat das Recht, ihren eignen, mit dem Generalrath
korrespondirenden Sekretär zu ernennen.

Art.9. Jeder, der die Prinzipien der Internationalen Arbeiter-Association
anerkennt und vertheidigt, ist wählbar als Mitglied derselben. Jede Zweiggesellschaft ist verantwortlich für die Unbescholtenheit der Mitglieder,
die sie aufnimmt.

Art. 10. Bei Veränderung des Wohnsitzes von einem Land zum andern
erhält jedes Mitglied der Internationalen Association die brüderliche
Unterstützung der mitverbündeten Arbeiter.

Art. 11. Obgleich vereinigt zu einem ewigen Bund brüderlichen Zusammenwirkens, behalten Arbeitergesellschaften, welche sich der Internationalen Arbeiter-Association anschließen, ihre bestehende Organisation
unversehrt.

Art. 12. Die gegenwärtigen Statuten können durch jeden Kongreß abgeändert werden, sobald zwei Drittel der anwesenden Delegirten sich dafür
erklären. |

 Art. 13. Alles, was nicht in den vorstehenden Statuten vorgesehn ist,
wird durch besondere Verordnungen ergänzt, welche der Revision jedes

Kongresses unterliegen.

Karl Marx

Verwaltungs-Verordnungen

revidirt im Einklang mit den Beschlüssen der Kongresse
(1866—69) und der Londoner Konferenz 1871.

1. Der allgemeine Kongreß.

1. Jedes Mitglied der Internationalen Arbeiter-Association ist stimmfähig
und wählbar bei den Delegirtenwahlen zum allgemeinen Kongreß.

2. Jede Zweiggesellschaft, welches immer die Zahl ihrer Mitglieder, kann
einen Delegirten zum Kongreß senden.

3. Jeder Delegirte hat nur Eine Stimme auf dem Kongreß.

4. Die Unkosten der Delegirten werden bestritten von den sie ernennenden Zweiggesellschaften oder Gruppen.

5. Ist eine Zweiggesellschaft außer Stande, einen Delegirten zu senden,
so kann sie sich wegen Ernennung eines gemeinsamen Delegirten mit
andern benachbarten Zweigen einigen.

6. Jede Zweiggesellschaft oder Gruppe von mehr als 500 Mitgliedern
kann für jede 500 zuschüssige Mitglieder weitere Delegirten ernennen.

7. Sitz und Stimmrecht auf dem Kongreß wird in Zukunft nur den
Delegirten solcher Gesellschaften, Zweige oder Gruppen gestattet, welche
Bestandtheile der Internationalen bilden und ihre Beiträge dem Generalrath
entrichtet haben. Für solche Länder jedoch, wo die regelmäßige Organisation der Internationalen gesetzlich verhindert ist, werden Delegirte von
Gewerksgenossenschaften und Arbeiter-Kooperativgesellschaften zugelassen zu den Kongreßdebatten über Prinzipfragen, aber nicht zur Debatte und Abstimmung über Verwaltungsangelegenheiten.

8. Die Sitzungen des Kongresses sind zweifach: geschlossene Verwaltungssitzungen, und öffentliche Sitzungen, denen die Debatte und
Abstimmung über die allgemeinen Fragen des Kongreßprogramms vorbehalten ist.

9. Das Kongreßprogramm besteht aus den Fragen, die der vorhergehende
Kongreß auf die Tagesordnung setzte, den Fragen, die der Generalrath
zufügt und den Fragen, die ihm von den verschiedenen Sektionen, Gruppen,
oder deren Komités zur Annahme unterbreitet worden sind. Es wird vom
Generalrath redigirt. j

 Jede Sektion, Gruppe oder deren Komité, welche der Debatte des

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

bevorstehenden Kongresses eine nicht vom vorigen Kongreß vorgeschlagene Frage unterbreiten will, hat dem Generalrath davon vor dem 31. März
Kenntniß zu geben.

10. Der Generalrath ist beauftragt mit der Organisirung der Kongresse
und soll den Zweiggesellschaften, vermittelst der Föderalräthe oder
-Komites, das Kongreßprogramm rechtzeitig mittheilen.

11.Der Kongreß ernennt für jede ihm vorliegende Frage einen besonderen Ausschuß. Jeder Delegirte bezeichnet den Ausschuß, dem er anzugehören wünscht. Jeder Ausschuß liest die von den verschiedenen
Sektionen und Gruppen eingereichten Denkschriften über die Frage,
womit er befaßt ist. Er verarbeitet sie in einen Gesammtbericht, welcher
allein in den öffentlichen Sitzungen zu verlesen ist. Er entscheidet außerdem, welche der erwähnten Denkschriften dem amtlichen Bericht über die
Kongreßverhandlungen beizufügen sind.

12. In seinen öffentlichen Sitzungen beschäftigt sich der Kongreß zunächst mit den vom Generalrath auf die Tagesordnung gestellten Fragen.
Demnächst erfolgt die Debatte über die übrigen Fragen.

13. Bei allen Beschlüssen über Prinzipienfragen findet namentliche
Abstimmung statt.

14. Mindestens zwei Monate vor der Zusammenkunft des jährlichen
Kongresses haben die Zweiggesellschaften oder deren Föderationen dem
Generalrath einen ausführlichen Bericht über ihre Thätigkeit und Entwicklung während des laufenden Jahres zu erstatten. Der Generalrath hat das
Material zu einem Gesammtbericht zu verarbeiten, der allein im Kongreß

verlesen wird.

IL Der Generalrath.

1. Die Bezeichnung: Generalrath wird dem Centrairath der Internationalen Arbeiter-Assoziation vorbehalten. Die Centralräthe der verschiedenen
Länder, wo die Internationale regelmäßig organisirt ist, haben sich zu bezeichnen als Föderalräthe oder Föderalkomites mit Beifügung der Namen
ihrer betreffenden Länder.

2. Der Generalrath ist gehalten, die Kongreßbeschlüsse auszuführen.

3. So oft seine Mittel es erlauben, wird der Generalrath einen Bericht
veröffentlichen, der sich über Alles erstreckt, was von allgemeinem Interesse für die Internationale Arbeiter-Assoziation ist.

Zu diesem Zweck sammelt er die ihm von den Föderal|räthen oder
-Komités der verschiedenen Länder übersandten und auf andern Wegen
ihm zukommenden Materialien.

Karl Marx

Der Bericht wird in verschiedenen Sprachen aufgesetzt und gratis an
die Föderalräthe oder -Komités versandt, welche jeder ihrer Sektionen
ein Exemplar davon übermachen.

Sollte der Generalrath außer Stand sein, den erwähnten Bericht zu veröffentlichen, so hat er alle drei Monate eine schriftliche Mittheilung an die
verschiedenen Föderalräthe oder -Komités zu machen, welche diese ihrerseits in den Zeitungen ihrer betreffenden Länder und namentlich in den
Organen der Internationalen veröffentlichen werden.

4. Jede neue Sektion oder Arbeitergesellschaft, welche den Anschluß an
die Internationale beabsichtigt, hat den Generalrath sofort davon zu benachrichtigen.

5. Der Generalrath hat das Recht, den Anschluß jeder neuen Sektion oder
Gruppe zuzulassen oder zu verweigern, vorbehaltlich der Berufung an den
nächsten Kongreß.

Wo jedoch Föderalräthe oder -Komites bestehn, muß der Generalrath
sie zu Rathe ziehn vor Zulassung oder Verweigerung des Anschlusses einer
neuen Sektion oder Gesellschaft innerhalb ihres Bereichs; unbeschadet
jedoch seines Rechts der vorläufigen Entscheidung.

6. Der Generalrath hat ebenfalls das Recht, jede Sektion der Internationalen bis zum nächsten Kongreß zu suspendiren.

7.Im Fall von Zwistigkeiten zwischen Gesellschaften oder Sektionen
derselben nationalen Gruppe, oder zwischen Gruppen verschiedener
Nationalität, hat der Generalrath das Recht der Entscheidung, vorbehaltlich der Berufung an den nächsten Kongreß, der endgültig entscheidet.

8. Alle vom Generalrath zu bestimmten Sendungen ernannten Delegirten
haben das Recht, allen Versammlungen der Föderalräthe oder -Komités,
Distrikts- und Lokalkomités und Lokalsektionen beizuwohnen und daselbst
gehört zu werden, ohne jedoch daselbst Stimmrecht zu haben.

9. Englische, französische und deutsche Ausgaben der allgemeinen
Statuten und Anordnungen sind nach der amtlichen Ausgabe des Generalraths zu veranstalten.

Alle Uebersetzungen der allgemeinen Statuten und Verordnungen in
andere Sprachen müssen, vor ihrer Veröffentlichung, dem Generalrath
zur Genehmigung vorgelegt werden.

III. Beiträge zahlbar an den Generalrath.

1. Ein allgemeiner Beitrag von Einem Penny (Groschen) pro Mitglied
an den Generalrath wird von allen Sektionen | und verbündeten Gesellschaften erhoben. Dieser Beitrag ist bestimmt zur Deckung der Kosten

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

des Generalraths wie z.B. für die Besoldung des Generalsekretärs, Ausgaben für Korrespondenz, Druckschriften, Vorbereitungen für Kongresse
u. s. W.

2. Der Generalrath läßt anheftbare Marken, wovon jede den Werth eines
Penny vorstellt, drucken, und den Föderalräthen oder -Komités jährlich in
der verlangten Anzahl zukommen.

3. Die Föderalräthe oder -Komités übermachen den Lokalkomités, und,
in deren Abwesenheit, den lokalen Zweigen eine der Anzahl ihrer Mitglieder entsprechende Anzahl von Marken.

4. Diese Marken sind alsdann auf das Exemplar der Statuten anzuheften,
welches jedes Mitglied zu besitzen gehalten ist.

5. Am lten März jedes Jahres haben die Föderalräthe oder -Komités der
verschiedenen Länder den Erlös aus den verkauften Marken dem Generalrath zu übermachen, und zugleich die unverkauften Marken zurückzusenden.

6. Diese Marken, die den Werth der Einzelbeiträge vorstellen, tragen

das Datum des laufenden Jahres.

IV. Föderalräthe oder -Komités.

1.Die Ausgaben der Föderalräthe oder -Komités werden von ihren betreffenden Sektionen bestritten.

2. Die Föderalräthe oder -Komités haben mindestens monatlich einen
Bericht an den Generalrath zu senden.

3. Sie haben dem Generalrath alle drei Monate Bericht über die Verwaltung und den Finanzzustand ihrer betreffenden Sektionen zu erstatten.

4. Jede Föderation kann Gesellschaften oder Sektionen zulassen, oder
aus ihrer Mitte ausschließen. Sie ist jedoch nicht ermächtigt, sie ihres internationalen Charakters zu berauben, kann aber beim Generalrath ihre

Suspension beantragen.

V. Lokal-Gesellschaften, Sektionen und Gruppen.

1. Jede Sektion hat das Recht, sich Sonderstatuten für ihre lokale Verwaltung, je nach den Lokalumständen und Landesgesetzen, zu geben. Die
Sonderstatuten dürfen jedoch nichts den Allgemeinen Statuten und Verwaltungs-Verordnungen Widersprechendes enthalten.

2. Alle lokalen Zweige, Sektionen, Gruppen und deren Komites sollen
sich in Zukunft einfach und ausschließlich bezeichnen und konstituiren als

Karl Marx

Zweige u.s.w. der Internationalen Arbeiter-Assoziation mit Beifügung
der Namen ihrer bezüglichen Oertlichkeit.

3. Demgemäß ist es den Zweigen, Gruppen und deren ||i| Komités von
nun an untersagt, Sektennamen anzunehmen, z.B. die NamenPositivisten,
Mutualisten, Collektivisten, Kommunisten u. s.w., oder Sonderkörper zu
bilden, welche unter Bezeichnungen wie: Propagandasektion u. s.w. sich
eine besondere, von den gemeinsamen Zwecken der Assoziation verschiedene Mission zuschreiben.

4. Art. 2 findet jedoch keine Anwendung auf die mit der Internationalen
verbündeten Gewerksgenossenschaften.

5. Alle Sektionen, Zweige, und mit der Internationalen verbündeten
Arbeitergesellschaften sind eingeladen, das Präsidentenamt für ihre bezügliche Sektion oder Gesellschaft abzuschaffen.

6. Die Bildung weiblicher Zweiggesellschaften innerhalb der Arbeiterklasse wird anempfohlen. Dieser Artikel richtet sich selbstredend nicht
gegen die Zusammensetzung von Zweiggesellschaften aus Arbeitern und
Arbeiterinnen.

7. Wo Angriffe gegen die Internationale veröffentlicht werden, ist die
nächste Sektion oder ihr Komite gehalten, dem Generalrath sofort ein
Exemplar solcher Druckschrift zu überschicken.

8. Die Adressen der Geschäftslokale aller internationalen Komites und
des Generalraths sind alle drei Monate in den Organen der Assoziation zu
veröffentlichen.

V/. Allgemeine Statistik der Arbeiterklasse.

1. Der Generalrath hat Art. 6 der Statuten, soweit er sich auf eine allgemeine Statistik der Arbeiterklasse bezieht, in Kraft zu setzen, ebenso
wie die Beschlüsse des Genfer Kongresses (1866) über denselben Gegenstand.

2. Jede lokale Gruppe ist verpflichtet zur Ernennung eines besondern
statistischen Komités, damit sie stets, soweit ihre Mittel gestatten, bereit
sei, vom Föderalrath ihres Landes oder vom Generalrath gestellte Fragen zu
beantworten.

Allen Gruppen wird empfohlen, den Sekretären der statistischen Komites
eine Vergütung zukommen zu lassen, in Anbetracht der allgemeinen Nützlichkeit ihres Werks für die Arbeiterklasse.

3. Am 1. August jedes Jahres sollen die Föderalräthe oder -Komites das
in ihren betreffenden Ländern gesammelte Material dem Generalrath über-

senden. Letzterer wird dasselbe seinerseits zu einem allgemeinen Bericht

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

verarbeiten, der den jährlich im September stattfindenden Kongressen vorzulegen ist.

4. Gewerksgenossenschaften und internationale Zweige, welche die verlangte Auskunft verweigern, sind dem Generalrath zur weiteren Beschlußnahme anzuzeigen. |

5. Die in Art. 1 dieser Abtheilung erwähnten Beschlüsse des Genfer
Kongresses 1866 sind folgende:

„Die statistische Untersuchung der Lage der arbeitenden Klasse aller
zivilisirten Länder, unternommen von der Arbeiterklasse selbst, ist an sich
schon ein großes internationales Werk. Um erfolgreich zu wirken, muß
man das Material kennen, worauf man wirken will. Durch die Initiative
eines so großen Werks beweisen die Arbeiter zudem ihre Fähigkeit, ihr
eigenes Geschick in ihre Hand zu nehmen.

Der Kongreß schlägt daher vor, daß an jedem Ort, wo ein Zweig unserer
Gesellschaft besteht, das Werk sofort begonnen, und Material über die
verschiedenen Punkte des angeführten Untersuchungsplanes gesammelt
werde.

Er ladet die Arbeiter Europas und der Vereinigten Staaten Amerikas ein,
für die Zusammentragung der Elemente einer Statistik der Arbeiterklasse
mitzuwirken, und ihre Berichte nebst Beweismaterial dem Generalrath
einzusenden. Letzterer hat sie in einen Gesammtbericht zu verarbeiten,
dem er das Beweismaterial als Anhang zufügt. Dieser Bericht, nebst Anhang, ist dem nächsten jährlichen Kongreß vorzulegen und nach dessen
Genehmigung auf Kosten der Assoziation zu drucken.

Untersuchungsschema, je nach Umständen zu verändern und zu erganzen:

1. Gewerk, Name.

2. Alter und Geschlecht der Arbeiter.

3. Zahl der beschäftigten Arbeiter.

4. Löhne: a. Lehrlinge und Gehülfen;

b. Tagelohn oder Stücklohn? Von Zwischenunternehmern
gezahlte Löhne. Wöchentlicher und jährlicher Durchschnitt.

5. a. Arbeitsstunden in Fabriken.

b. Arbeitsstunden bei kleinen Meistern und in der Hausarbeit, falls
das Gewerbe in diesen verschiedenen Weisen betrieben wird.
c. Nacht- und Tagesarbeit.

6. Mahlzeitsstunden und Behandlung.

7. Beschaffenheit der Werkstätten und der Arbeit, Ueberfüllung,
mangelhafte Ventilation, Mangel an Tageslicht, Gasbeleuchtung, Reinlichkeit u. s. w.

8. Wirkung der Arbeit auf den Körperzustand.

Karl Marx

9. Moralitäts- und Bildungszustand, Erziehung.

10. Charakter des Geschäfts; ob mehr oder weniger gleichförmig für das
ganze Jahr, oder an gewisse Jahreszeiten gebunden; ob großen Schwankungen ausgesetzt, ob fremder Kon]||l2|kurrenz unterworfen, ob hauptsächlich für den innern oder auswärtigen Markt arbeitend." 5

11.Besondere Gesetzgebung über das Verhältnis zwischen Arbeiter
und Meister.

12. Nahrungs- und Wohnungszustände der Arbeiter.

Anhang. 10

Die in London vom 17.-23. September 1871 abgehaltene Konferenz hat
den Generalrath beauftragt, in englischer, französischer und deutscher
Sprache eine neue authentische und revidirte Ausgabe der Allgemeinen
Statuten und Verwaltungs-Verordnungen der Internationalen Arbeiter-
Assoziation zu veranstalten, und zwar aus folgenden Gründen: — 15

I. Allgemeine Statuten.

Der Genfer Kongreß (1866) nahm, mit wenigen Zusätzen, die zu London

im November 1864 veröffentlichten provisorischen Statuten der Assoziation an. Er entschied ebenfalls (siehe: Congrès ouvrier de l'Association
Internationale des Travailleurs, tenu à Genève du 3 au 8 Septembre 1866, 20
Genève 1866, p.27, Anmerkung), daß der Generalrath den amtlichen und
bindenden Text sowohl der Statuten als der vom Kongreß erlassenen Verwaltungs-Verordnungen veröffentlichen solle. Der Generalrath wurde
verhindert an der Ausführung dieses Beschlusses durch die Beschlagnahme
der Protokolle des Genfer Kongresses, während ihres Durchgangs durch 25
Frankreich, von Seiten der bonapartistischen Regierung. Als endlich die
Protokolle, in Folge des Einschreitens des Lord Stanley, damals britischer
Minister des Auswärtigen, nach London gelangten, war bereits ein französischer Kongreßbericht erschienen. Der Text der Statuten und Verwaltungsverordnungen, den er enthielt, wurde sofort in allen französisch 30
sprechenden Ländern wieder abgedruckt. Dieser Text war vielfältig fehlerhaft.

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

1. Die Pariser Ausgabe der Londoner provisorischen Statuten wurde als
genaue Uebersetzung zu Grunde gelegt. Das Pariser Komité jedoch, von
dem diese Uebersetzung ausging, hatte nicht nur die Erwägungsgründe der
Statuten sehr eingreifend verändert, und, auf Interpellation des Generalraths, diese Veränderungen entschuldigt durch den bestehenden politischen
Zustand Frankreichs. Es hatte auch, aus mangelhafter Kenntniß der englischen Sprache, Statutenartikel irrig übersetzt.

2.Der Genfer Kongreß hatte den provisorischen Statuten einen endgültigen Charakter zu geben. Sein zu diesem Zweck | ernanntes Komité
strich einfach alle Stellen aus worin provisorische Maßregeln erwähnt
wurden; es übersah, daß verschiedene dieser Stellen, neben ihrem bloß
provisorischen Inhalt, dauernde Bestimmungen von der größten Wichtigkeit
enthielten. Die nach dem Lausanner Kongreß (1867) veröffentlichte englische Ausgabe läßt diese Stellen ebenfalls aus.

I. Verwaltungs-Verordnungen.

Die bisher mit den Statuten gemeinsam veröffentlichten Verwaltungs-
Verordnungen enthalten nur die Beschlüsse des Genfer Kongresses (1866).
Es wurde daher nöthig, die von den späteren Kongressen und von der
Londoner Konferenz (1871) erlassenen Verordnungen zu kodifiziren.

Für die gegenwärtige revidirte Ausgabe sind folgende Druckschriften
benutzt worden:

„Address and provisional Rules of the International Working Men's
Association," etc. London. 1864.

„Rules of the International Working Men's Association." London 1867.

„Congres ouvrier de l'Association Internationale des Travailleurs, tenu
à Genève du 3 au 8 Septbre. 1866." Genève. 1866.

„Proces-verbaux du Congrès de Genève, 1866. Rapport du Conseil
General". Publié dans le Courrier International, Mars et Avril, Londres
1867.

„Proces-verbaux du Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs, réuni à Lausanne, du 2 au 8 Septbre. 1867." Chaux-de-Fonds. 1867.

„Troisieme Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs
(Brüsseler Kongreß) — Compte-rendu officiel." Bruxelles. 1868.

„The International Working Men's Association. Resolutions of the
Congress of Geneva, 1866, and the Congress of Brussels, 1868." London.
1868.

„Compte-rendu du Ame Congrès International, tenu à Bâle en Septbre.
1869." Bruxelles, 1869.

Karl Marx

„Report of the Fourth Annual Congress of the International Working
Men's Association, held at Basel, 1869. Published by the General Council."
London 1869.

„Quatrieme Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs,
tenu à Bâle, 1869. Rapport du délégué des Sections de la Fabrique à
Genève." Genève 1869.

„Resolutions of the Conference of Delegates of the International Working Men's Association, assembled at London, 1871." London. 1871.|

 Für den Baseler Kongreß sind ferner der deutsche Kongreßbericht,
veröffentlicht in Flugblättern, und die während des Kongresses vom
Generalsekretär gemachten Notizen zu Rathe gezogen worden.

Die Art und Weise, wie diese verschiedenen Quellen für die gegenwärtige
Ausgabe benutzt worden sind, ergiebt sich aus nachfolgender Zusammenstellung.

Allgemeine Statuten.

Einleitung. — Nach den Worten: „Aus diesen Gründen" sind die Worte
wieder hergestellt worden: „Ist die Internationale Assoziation gestiftet
worden."

Die Stelle: „Sie erachten es die Pflicht eines Jeden" u.s.w. ist weggelassen, weil zwei gleichmäßig authentische und mit einander unvereinbare
Texte derselben vorliegen. Außerdem ist ihr wirklicher Sinn enthalten in
der ihr unmittelbar vorhergehenden Stelle und in der ihr unmittelbar folgenden: „keine Pflichten ohne Rechte" u. s.w.

Art. 3. ist wiederhergestellt nach Art 3 der provisorischen Statuten.

Art.4. Theil von Art.3 und der ganze Art. 4 in Rules, u. s.w. London
1867.

Art.5. Einleitender Theil des Art. 3, Rules, 1867. Die Worte: „ein Präsident" sind weggelassen in Uebereinstimmung mit Verwaltungsbeschluß I.
des Baseler Kongresses.

Art.6. Art.5, Rules, 1867. Die Worte: „Co-operating Associations"
(kooperirende Assoziationen) sind abgeändert in: „nationale und lokale
Gruppen der Association", weil verschiedene Uebersetzungen den ursprünglichen Ausdruck irrthümlich durch: „Cooperativgesellschaften"
wiedergaben.

Art.7. Art. 6, Rules, 1867.

Art. 8. Art. 10, Rules, 1867.

Art. 12, bildet Art. 13 der Verwaltungs-Anordnungen in: Rules, 1867.

Art. 13. Art. 12, Rules, 1867.

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

Art. 7, Rules, 1867, ist weggelassen, weil er im Widerspruch mit einem
Beschluß des Lausanner Kongresses eingefügt war. Siehe „Proces-verbaux
du Congrès de Lausanne" p.36.

Verwaltungs-Verordnungen.

5 I. Der allgemeine Kongreß.

Art. 4. Art. 10, Congrès de Genève; Art. 9, Rules, etc., 1867.
Genève, Genève 1866, p.26 und ff.); Art. 10, Rules, 1867; letzterer ist
unvollständig.
Art. 2. Art. 9, Congrès de Genève; Art. 6, Rules, etc., 1867. 15| Art. 3. Art. 13, Congrès de Genève; Art. 11, Rules, etc., 1867.
Art. 4. Art. 10, Congrès de Genève; Art. 9, Rules, etc., 1867.
Art. 5. Art. 9, Congrès de Genève; Art. 7, Rules, etc., 1867.
Art. 6. Art. 12, Congrès de Genève; Art. 8, Rules, etc. 1867.
Art. 7. Baseler Verwaltungsverordnungen, VIII.

15 Art. 8. Für diesen Artikel ist der Guide Pratique pour le Congrès de l'Internationale (Compte-rendu du Congrès de Bâle, Bruxelles 1869) vervollständigt worden durch die übrigen, obenangeführten Quellen für den
Baseler Kongreß.

Art.9. Erster Theil wie für Art. 8. Zweiter Theil, Lausanner Kongreß-

20 beschluß (Procès-verbaux p. 74, 1.)

Art. 10. Art. 1b, Congrès de Genève; Art. 1 b, Rules, etc., 1867.
Art. 11. Guide Pratique, Baseler Kongreß, Art. 3 and 11.
Art. 12. Guide Pratique, etc., Art. 10.
Art. 13. Guide Pratique, etc., Art.7.
25 Art. 14. Guide Pratique, etc., Art. 4.

II. Der Generalrath.

Art. 1. Londoner Conferenz, 1871, II. 1.

Art.2. Congrès de Genève, Art. 1; Rules, etc., 1867, Art. 1.

Art. 3. Die zwei ersten Absätze, Art. 2 und Art. 1 A., Congrès de Genève
30 und Rules u. s. w., 1867. Dritter Absatz, Art. 3, Congrès de Genève. Letzter

Absatz, Lausanner Kongreß, Procés-verbaux, p. 31, Art. 2.

Art.4 bis 7. Baseler Verwaltungsbeschlüsse, IV. bis VII.

Art. 8. Londoner Konferenz, Ill.

Art. 9. Beschluß der Londoner Konferenz, Sitzungen vom 18. und 22. Sep-
35 tember.

Karl Marx

III. Beiträge zahlbar an den Generalrath.

Art. 1. Erster Absatz, Lausanner Kongreß, Procès-verbaux, p. 37, 3; und
Art. IX., Baseler Verwaltungsbeschlüsse. Zweiter Absatz, Art. 4, Congrès
de Genève, und Rules, 1867.

Art.2 bis 6. Londoner Konferenz, IV., 1 bis 5. 5

IV. Föderalräthe und Komites.

Art. 1. Art.6, Congrès de Genève, und Rules, 1867.

Art. 2. Art. 5, ditto.

Art.3. Brüsseler Kongreß, „Compte-rendu Officiel", p.50, Appendice,
Séances Administratives, Résolution No. 3. 16| Art. 4. Art. VI. Baseler Verwaltungsbeschlüsse.

V. Lokale Gesellschaften, Zweige und Gruppen.

Art. 1. Art. 14, Congrès de Genève; Art. 12, Rules u.s.w., 1867.

Art. 2 bis 4. Londoner Konferenz, IL, 2 bis 4.

Art. 5. Art I., Baseler Verwaltungsbeschlüsse. 15
Art. 6. Londoner Konferenz, V.

Art. 7. Art. IL, Baseler Verwaltungsbeschlüsse.

Art. 8. Art. III., ditto.

VI. Allgemeine Statistik der Arbeiterklasse.
Art. 1 bis 4. Londoner Konferenz, VI., 1 bis 4. 20

Art. 5. Beschluß des Genfer Kongresses (Londoner Ausgabe der Genfer

und Brüsseler Kongreßbeschlüsse, p. 4).

Auf Befehl und im Namen der Londoner Konferenz 1871,

DER GENERALRATH: 25

R. Applegarth, Ant. Arnaud, M. J. Boon, Fred. Bradnick, G. H. Buttery,
F. Cournet, V. Delahaye, Eugène Dupont, Wm. Hales, G. Harris, Hurliman,

Allgemeine Statuten und Verwaltungsverordnungen der IAA

Jules Johannard, Harriet Law, Fred. Lessner, Lochner, Constant Martin,
Zevy Maurice, Henry Mayo, George Milner, Ch. Murray, Pfänder, Vitale
Regis, G. Ran vier, John Roach, Rühl, Sadler, Cowell Stepney, Alfred Taylor,
W. Townshend, Ed. Vaillant, John Weston.

KORRESPONDIRENDE SEKRETARE:

A.Herman, für Belgien. Th.Mottershead, für Dänemark. Karl Marx, für
Deutschland und Rußland. Aug. Serraillier, für Frankreich. Ch. Rochat, für
Holland. J. P. MacDonnell, für Irland. Friedrich Engels, für Italien und
Spanien. Leo Frankel, für Oestreich und Ungarn. Walery Wroblewski, für
Polen. Hermann Jung, für die Schweiz. J. G. Eccarius, für die Vereinigten
Staaten. Constant Le Moussu, für Französische Sektionen der Vereinigten
Staaten.

Ch. Longuet, Vorsitzender.

Herrn. Jung, Schatzmeister.

John Haies, Generalsekretär.

256, High Holborn, W.C. London, 24. Oktober 1871.

Friedrich Engels
Resolution of the General Council
expelling Gustave Durand

from the International Working Men's Association

/The General Council having received full evidence that Gustave Durand,
working Jeweller of Paris, ex-delegate of the jewellers to the Federal
Chamber of Paris Working men, ex-chief of Battalion of the National
Guards, ex-chief Cashier at the delegation of Finance under the Commune,
passing as a refugee in London, has served, and is now serving, as a spy for
the French Police upon the Communal Refugees and especially upon the
General Council of the International Working Men's Association, and has
already received 725 francs for his services. The said Gustave Durand is
therefore branded as infamous and expelled from the International Association. This resolution to be published in all the organs of the International./

Friedrich Engels
Resolution du Conseil general
sur l'expulsion de Gustave Durand
de l'Association Internationale des Travailleurs

Vermutliche Übersetzung aus dem Englischen

I Association Internationale
des Travailleurs.
Résolution du Conseil Général.
Séance du 7 Octobre 1871.

Le Conseil Général ayant acquis la preuve incontestable que Gustave
Durand, de Paris, membre de l'Internationale, ouvrier bijoutier, ex-délégué
des bijoutiers à la Chambre fédérale des ouvriers de Paris, ex-chef de
bataillon de la garde nationale, ex-caissier en chef 4 la délégation des
10 finances sous la Commune, vivant à Londres comme réfugié, a servi et sert
encore la police frangaise en espionnant les réfugiés de la Commune a
Londres et surtout le Conseil Général de l'Internationale et qu'il a déjà reçu
la somme de 725 francs pour ses services —
Pour ces motifs, ledit Gustave Durand est flétri comme infâme et expulsé
15 de l'Association Internationale des Travailleurs.
Cette Résolution sera publiée dans tous les organes de l'Association.

Londres le 7 Octobre 1871.

Pour extrait conforme...
Secrétaire pour la Hollande. |