Friedrich Engels’ Testament 


505 


s l 


Engels’ Testament 
vom 29. Juli 1893 


Ich, Friedrich Engels, 122, Regent’s Park Road, London, widerrufe hier- 
mit alle früher von mir gemachten Testamente! und erkläre folgendes 
als meinen letzten Willen. Ich ernenne meine Freunde Samuel Moore, Lin- 
coln’s Inn, Gerichtsadvokat, Eduard Bernstein, 50, Highgate Road, 
London, Journalist, und Louise Kautsky, die jetzt bei mir, 122, Regent’s 
Park Road, wohnt, zu Vollstreckern dieses meines Testaments und vermache 
jedem von ihnen die Summe von £ 250 (zweihundertfünfzig Pfund) für seine 
oder ihre Mühe. Ich vermache meinem Bruder Hermann das jetzt in meinem 
Besitz befindliche Ölgemälde meines Vaters, und falls der genannte Bruder 
mir im Tode vorangehen sollte, vermache ich es seinem Sohn Hermann. Ich 
vermache alle Möbel und sonstige Habe, die sich zum Zeitpunkt meines 
Todes in meinem Wohnhaus befinden oder sonst dazugehören, mit Aus- 
nahme von Geld, Wertpapieren oder solchen Gegenständen, über die ich in 
diesem Testament oder einem Nachtrage dazu eine andere Verfügung treffe, 
der genannten Louise Kautsky. Ich vermache August Bebel, Berlin, Deut- 
sches Reich, Mitglied des Deutschen Reichstags, und Paul Singer, Berlin, 
ebenso Mitglied des Deutschen Reichstags, als gemeinsamen Treuhändern 
die Summe von £ 1000, die sie oder der Überlebende von ihnen dazu ver- 
wenden sollen, um die Wahl solcher Personen in den Deutschen Reichstag 
zu einem solchen Zeitpunkt oder solchen Zeitpunkten und an einem solchen 
Ort oder Orten zu fördern, welche die genannten August Bebel und Paul 
Singer oder der Überlebende von ihnen nach ihrem oder seinem freien Er- 
messen für geeignet halten. /ch vermache meiner Nichte Mary Ellen Rosher, 
die Frau von Percy White Rosher, The Firs, Brading Road, Ryde, Vertreter 
und Buchhalter, die Summe von £ 3000. 

Ich bestimme, daß alle Manuskripte literarischer Natur in der Handschrift 
meines verstorbenen Freundes Karl Marx und alle von ihm geschriebenen 
oder an ihn gerichteten Familienbriefe, die zum Zeitpunkt meines Todes 
in meinem Besitz sind oder meiner Verfügung unterstehen, von meinen 
Testamentsvollstreckern an Eleanor Marx-Aveling, 7, Gray’s Inn Square, 
W.C., die Jüngere Tochter des erwähnten Karl Marx, gegeben werden 


506 1 - Engels’ Testament - 29. Juli 189 


sollen. /ch vermache alle Bücher, die zum Zeitpunkt meines Todes in mei- 
nem Besitz sind oder meiner Verfügung unterstehen und alle meine Ur- 
heberrechte den genannten August Bebel und Paul Singer. /ch vermache 
alle Manuskripte, die zum Zeitpunkt meines Todes in meinem Besitz sind 
oder meiner Verfügung unterstehen (mit Ausnahme der erwähnten literari- 
schen Manuskripte von Karl Marx) und alle Briefe (mit Ausnahme der er- 
wähnten Familienbriefe von Karl Marx) den genannten August Bebel und 
Eduard Bernstein. Was meinen übrigen Nachlaß anbetrifft, so bestimme ich, 
daß er in acht gleiche Teile aufgeteilt wird; ich vermache drei dieser Teile 
Laura Lafargue, Le Perreux bei Paris, Frankreich, die ältere Tochter des 
erwähnten Karl Marx und Ehefrau von Paul Lafargue, Mitglied der fran- 
zösischen Deputiertenkammer; ich vermache drei andere dieser Teile der 
genannten Eleanor Marx-Aveling, und die verbleibenden zwei Teile des 
besagten übrigen Nachlasses vermache ich der genannten Louise Kautsky. 
Ich bevollmächtige meine Testamentsvollstrecker, zu dem oder den ihrem 
Ermessen entsprechenden Zeitpunkten jeden Teil meines Nachlasses in 
seiner jeweiligen Anlageform oder seinem jeweiligen Zustand für die volle 
oder teilweise Befriedigung eines Vermächtnisses oder eines Anteils an dem 
besagten Rest meines Nachlasses heranzuziehen oder zu übertragen mit der 
Befugnis, zu diesem Zweck den Wert meines besagten Nachlasses oder 
eines Teiles oder Teilen davon endgültig so festzulegen, wie sie es für 
zweckmäßig halten. Zum Zeugnis dessen habe ich, besagter Friedrich Engels, 
unter dieses mein Testament am heutigen 29. Juli 1893 meine Unterschrift 
gesetzt. 


Friedrich Engels 


Als sein letzter Wille von dem 

genannten Erblasser unterzeichnet 

in Gegenwart von uns gleichzeitig 

Anwesenden, die wir in seiner 

Gegenwart und jeder in Gegenwart 

des anderen unsere Namen als 

Zeugen hierunter gesetzt haben. 

Friedrich Leßner, 

12, Fitzroy Street, Fitzroy Sq. W.C. 
Ludwig Freyberger, M.D., L.R.C.P., 
11, Gower Street, Bedford Sq. W.C. 


Aus dem Englischen.