KARL MARX: LA VENGANZA DE IRLANDA, Londres. 13 de marzo. Irlanda se ha vengado de Inglaterra; socialmente, dotando a todas las ciudades inglesas Mayores (industriales, comerciales o portuarias) de un barrio irlandés; políticamente. dándole al parlamento británico la “brigada irlandesa”. En 1833 Daniel O'Connell denunciaba a los whigs por “viles, sangrientos y brutales”. En 1835 era el instrumento. más útil de los whigs, y la administración Melbourne se mantuvo —a pesar de que había mayoría inglesa en su contra— desde abril de 1835 hasta agosto de 1841 gracias al apoyo de O'Connell y su brigada irlandesa. ¿Qué hubo entre el O'Connell de 1833 y el O'Connell de 1835? El llamado tratado de “Lichfield-House”, un tratado por el cual el ministerio whig le aseguraba a O'Connell el “patronage” [patronazgo] del gobierno en Irlanda y O'Connell le aseguraba al ministerio whig los votos de la brigada en el parlamento. No bien cayeron los whigs empezó la agitación del “rey Dan” por la abolición, pero en cuanto se derrotó a los tories el “rey Dan” volvió a ser un abogado común. La influencia de la brigada irlandesa no desapareció en absoluto con la muerte de. O'Connell. Se vio más bien que esa influencia no se debía al talento de un solo hombre, sino al poderío de circunstancias generales. Los grandes partidos tradicionales del parlamento inglés, tories y whigs, estaban más o menos equilibrados. No fue pues un milagro que las nuevas fracciones, numéricamente débiles, que ocuparón escaños 'en el parlamento reformado —Ja”escuela de Manchester y la brigada irlandesa debieran decidir. De ahí la importancia del “barrio irlandés” en el parlamento británico. Después de O'Connell no se podía continuar movilizando a las masas irlandesas por. la “repeal” de Inglaterra, También el problema “católico”. podía 31 El artículo “La: venganza de Irlanda” fue publicado en Neue Oder Zeitung, un diario democrático que apareció entre 1849 y 1855 en Breslau. Al 'ser el diario más radical de esa época. a menudo fue perseguido por los círculos gobernantes. Max Friedländer, un periodista alemán, y primo de Lassalle, invitó 2 Marx: a colaborar en él, y desde diciembre de 1854. Marx se transformó en corresponral londinense del diario, colaborando con dos o tres: artículos por semana. [eE.- MARX: LA VENGANZA DE irlanda: -- 101 servir sólo incidentalmente. Después de la emiancipación católica podía seguir siendo tema permanente «de apitación: Lo que O'Connell siempre evitó y rechazó 'sé convirtió en una necesidad para los olítica irlandeses: lr al fondo del mál irlandés, transformar al sistema de pro. piedad de la: tierra y su reforma en consigna electoral, es decir en una consigna que contribuyera a la elección pára el parlamento. No bien s Stuvo en o parlamento, se-usaron los derechos de los arrendatarios ete: Hat ? , de La Pe ado antes la repeal para celebrar un nuevo trátado a ongada irlandesa había derrocado al ministerio Derby. Había onseguido un lagar —aunque subalterno— en el ministerio: de coalición. ¿Para qué lo usó? Ayudó a la coalición a “burken” [contene ] po medidas que los tories (creyendo. en.el patriotismo. de la picada a andesa, y para conquistarla) se habían decidido a. presentar ellos vi os Para reformar el sisterta irlandés de tenencia de la tierra. Por a parte, Palmerston —que como es irlandés dé nacimiento conoce súl cb no irlandés” — renovó el tratado “Lichfield-House”. de 1835 sobre a ase más amplia: A Keogh,' el: jefe. de la" brigada, lo :hombró rney. general [procurador del' rey] de Irlanda. A- Fitzgerald, que también es miembro liberal-católico del parlaniento, lo nombró solicito general: [procurador general]:'a un tercer miembro. de la brigada; c . sejero jurídico del lord-lieutenant [virrey] irlandés de modo que ahora po estado mayor: jurídico del gobierno irlandés es católico e irlandés. A PANA e derk of ordnance [secretario de artilleria]. de la coalicall conti ó recientemente, luego de- algunas vacilaciones, aunque CER como señaló correctamente Muntz (diputado:de Birmingham pa e aa de amas) — es incapaz de distinguir un mosquete de un a aguja. Para la. provisión de los.. puestos de coroneles. y otros gos superiores de la milicia irlandesa dio .orden a los lugarteniente de-los condados de dar prioridad: en todas partes a los protegidos de 1 , mercato irlandeses relacionados con la brigada parlamentaria El Da sl. o serjeant Shee [abogado (de primera clase)] al bando minis. na nestra que la política de Palmerston ya ha surtido efecto, Esto uso » e S neno de: que el obispo católico de Athlone imLain do eN e E c08n y que el clero católico favoreció también AER ES . Alí donde por ventura el bajo clero cató-. O % o patriotismo irlandés” y hace oposición a los de sus obispos ana a que se pasaron al gobierno, recibe reprimendas : S, tados en el secreto diplomático.

Entre :lord Palmersto ir: - En n y el clero és —di já , iódi protestante-tory-— reina. un ptondinaionte t e CAN tres estar y e ento' total; si - Palmerst Irlanda a los sacerdotes, los sacerdotes: ele : A guen Inglaterra a lord Palmerston.

girán parlamentarios que le entreLa brigada irlandesa les sirve a los whigs para dominar el parlamento inglés; los whigs le arrojan a la brigada puestos y sueldos; el clero católico les permite a unos comprar y a los otros vender, con la condición de que ambos reconozcan, afiancen y ensanchen su influen= cia. Sin embargo, constituye un fenómeno muy interesante que en la misma medida en que desde el punto de vista político la influencia irlandesa aumenta en Inglaterra, el poderío celta decae en Irlanda desde el punto de vista social. Ni el “barrio irlandés” del parlamento mi el clero irlandés parecen darse cuenta de que, a sus espaldas, una revolución anglosajona está transformando radicalmente la sociedad irlandesa. Esta revolución consiste en la sustitución del sistema agrícola irlandés por el inglés, del sistema de pequeños arriendos por el de grandes arriendos, así como de los antiguos terratenientes por capitalistas modernos. Los hechos principales que prepararon esta revolución son los siguientes: el año de hambre de 1847, que mató aproximadamente a un millón de irlandeses;%? la emigración hacia América y Australia, que se llevó otro millón y aún continúa llevándose a miles; la malograda insurrección de 1848,% que destruyó los últimos restos de confianza en sí misma que tenía Irlanda; por último, la ley del parlamento, que entrega los bienes de la antigua nobleza irlandesa endeudada al 32 En 1845-1847, una hambruna ' atroz azotó a irlanda debido a la ruina de las granjas Y la pauperización de los campesinos, quienes eran cruelmente explotados por los terratenientes ingleses. Pese a que había gran escasez de papas, principal alimento de los campesinos irlandeses, los terratenientes ingleses seguían exportando comida del país, condenando a la inanición a los sectores más pobres de la población. Aproximadamente un millón de personas murieron de inanición, y la nueva ola de emigración ocasionada por el hambre se llevó otre millón. De resultas de ello quedaron despoblados grandes distritos de Irlanda, y la tierra abandonada fue convertida en pasturas por los terratenientes irlan: deses e ingleses. [e.] .

33 En 1848 se preparaba un alzamiento popular en Irlanda, Su objetivo era la liberación nacional del país y el establecimiento de una república. Los preparativos para el alzamiento eran dirigidos por el ala izquierda de la Confederación (Mitchel, Lalor, Reilly y otros), quienes fundaron clubes armados a través de todo el pais que instruían unidades de la guardia nacional y fabricaban armas. Mitchel y sus amigos establecieron contactos con el ala izquierda de los cartistas (Jones y otros), quienes planeaban alzarse simultáneamente con los irlandeses. A fines de mayo de 1848, las autoridades inglesas arrestaron 2 Mitchel y otros dirigentes activos de los clubes. Mitchel fue deportado a las Bermudas. Se enviaron más tropas a Irlanda, y la inviolabilidad de la persona, garantizada por la constitución, fue revocada. Después de prolongadas vacilaciones, a fines de junio de 1848 los jefes sobrevivientes de la Confederación Irlandesa (Smith O'Brien y otros) exhortaron a los irlandeses a la revuelta. Pero habían equivocado el momento. El levantamiento asumió la forma de acciones incoordinadas en varios condados, que fueron facilmente abatidas por las tropas. [E.] MARX DESDE EL PARLAMENTO martillo del ejecutor mismo modo que la subarreridatarios y j y del rematador, y la expulsa de 1 mu í 1ció | z uerte por inanición expulsó a sus a cera, del náleros mendatari arios, [Publicado en el núm. 127 del Ne mew, t. 11, pp. 117-119] ue Oder-Zeitung, del 16 de marzo de 1855.