La Asociación Internacional de los Trabajadores, 1872

Declaraciones y propuestas

Miércoles 4 de septiembre de 1872

Nº 1 Propuesta preliminar y urgente

Solicitamos que el Congreso, inspirado por el principio de justicia, decida, antes que cualquier otra cosa, discutir la forma de votación, en vista de que durante toda la verificación de los mandatos de los delegados, la delegación de la Federación española se ha visto privada de la posibilidad de participar en la votación.

T. Gonzales Morago

Farga Pellicer

Alerini

Al Congreso General en La Haya, 4 de septiembre de 1872

Escrito por Morago

Presentado en la quinta sesión

4 de septiembre de 1872

Original en francés

Considerando la pérdida de tiempo ocasionada por la verificación de los mandatos y las cuestiones personales que impiden toda discusión útil,

Considerando la importancia del orden del día,

Pedimos que la cuestión de la Alianza sea sometida a una comisión designada por el Congreso y discutida a puerta cerrada, y que se proceda de inmediato al orden del día.

Ranvier

Alfred Herman

A. Sauva

J. Van der Hout

Roch Splingard

D. Brismée

Duping

H. Gerhard

P. de Fluse

Ph. Coenen

J. Johannard

Victor Dave

Firmo, protestando contra la investigación de una sociedad secreta por el Congreso.

J. Guillaume

Farga Pellicer

Marselau

T. Gonzales Morago

N. Eberhardt

H. Van den Abeele

J. George Eccarius

Dumont

Th. Mottershead

Cuno

Presentado en la quinta sesión,

4 de septiembre de 1872

Escrito por Ranvier

Original en francés

Nº 3

Considerando que los delegados de Alemania, Austria y Hungría tienen que asistir a un congreso obrero que se inaugura el 7 de los corrientes en Maguncia, que los delegados de Suiza y Dinamarca deben regresar a sus países, y que cierto número de delegados franceses deben marchar a Londres,

los abajo firmantes proponemos que, una vez cumplidas las formalidades más indispensables, el Congreso proceda inmediatamente a discutir las atribuciones del Consejo General, su sede y el lugar de reunión del próximo congreso, tras lo cual pasará de inmediato a la revisión de los Estatutos Generales.

Ludwig Heim

Lafargue

P. Wilmot

Th. Duval

Presentado en la sexta sesión

4 de septiembre de 1872

Escrito por Heim

Original en francés

Nº 4

Los delegados de la Federación regional española, obedeciendo el mandato imperativo que se les ha impuesto, someten al Congreso la siguiente propuesta:

Considerando que el procedimiento seguido hasta ahora en los congresos internacionales, de adoptar resoluciones por mayoría de los delegados presentes, no es equitativo,

La delegación de la Federación española propone:

1. Que los votos se evalúen proporcionalmente al número de miembros de la Internacional representados por los delegados provistos de un mandato imperativo, en el que deberá constar el número de dichos miembros.

2. Que los votos de los miembros no provistos de un mandato imperativo no computen hasta que las secciones o federaciones representadas por ellos hayan discutido y votado las cuestiones debatidas en el Congreso.

A fin de hacer practicable esta disposición y para que las resoluciones del Congreso sean la expresión verdadera del pensamiento de la Asociación Internacional de los Trabajadores, las resoluciones adoptadas entrarán en vigor sólo dos meses después del Congreso. Durante este tiempo, las secciones que no hubieran provisto a sus delegados de un mandato imperativo sobre las cuestiones discutidas, así como aquellas que no hayan podido enviar delegados, expresarán sus votos publicándolos en los periódicos de la Internacional e informando al Consejo Federal que será designado y se encargará de contar los votos y anunciar el resultado.

[Escrito por Alerini, fecha añadida por Morago, seguidas de las respectivas firmas.]

El Congreso de La Haya,

4 de septiembre de 1872

Alerini

Morago

Marselau

Farga Pellicer

Presentado en la sexta sesión,

4 de septiembre de 1872

Original en francés

Nº 5

Tenemos el mandato imperativo de pedir la votación por federaciones nacionales en las cuestiones administrativas.

Los delegados belgas:

Alfred Herman

Roch Splingard

P. Fluse

N. Eberhardt

Brismée

Ph. Coenen

Presentado en la sexta sesión,

4 de septiembre de 1872

Original en francés

Jueves 5 de septiembre de 1872

Nº 6

Solicito al Presidente que acceda a la designación de una comisión compuesta de tres miembros para comparar el texto manuscrito de la carta del Consejo de Spring Street con el texto impreso en el Bulletin de la Fédération jurassienne, a fin de comprobar si hubo, por parte de la Federación del Jura, la falsificación mencionada por el ciudadano Le Moussu.

J. Guillaume

Presentado en la séptima sesión

5 de septiembre de 1872

Original en francés

Nº 7

[El texto del mensaje y las firmas de Schwitzguébel y Morago están en tinta roja; el resto, a lápiz.]

El Congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores, reunido en La Haya, expresa, en nombre del proletariado mundial, su admiración por los heroicos luchadores por la emancipación del trabajo que han caído víctimas de su abnegación, y envía saludos fraternales y solidarios a todos aquellos que en la actualidad son perseguidos por la reacción burguesa en Francia, Alemania, Dinamarca y en el mundo entero.

Adhémar Schwitzguébel, delegado de la Federación del Jura

A. Sauva, delegado de 2 secciones americanas

D. Brismée

N. Eberhardt, delegados belgas

Victor Dave, delegado de La Haya

Cuno, Alemania

Ph. Coenen

T. Gonzales Morago, delegado de la federación regional española.

Presentado en la octava sesión,

5 de septiembre de 1872

Original en francés

Nº 8

Por la presente comunico a la mesa del Congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores aquí reunido que circunstancias urgentes exigen mi regreso. Espero y solicito de mis compañeros de partido en el Congreso que asuman mi parte de trabajo y lleven los asuntos de la Asociación a buen término.

J. Dietzgen

La Haya, 5 de septiembre de 1872

Presentado en la novena sesión,

5 de septiembre de 1872

Original en alemán

Nº 9

Al Congreso General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, reunido en La Haya, Holanda

Ciudadanos,

Por primera vez desde la caída de la Comuna, los delegados del proletariado que fue masacrado en París, perseguido en todas partes y en todas partes oprimido, se han congregado en un congreso internacional. Por eso todas las miradas se vuelven en este momento hacia La Haya: nuestros enemigos esperando una confesión de debilidad o temiendo un desafío que probaría la impotencia de su furiosa reacción. Por su parte, el pueblo espera de aquellos en quienes ve a sus representantes: una palabra de esperanza, la promesa de esfuerzos enérgicos en vista de la revancha inminente, de la victoria temprana y definitiva.

Por lo tanto, con la certeza de que, consciente de su deber, el Congreso no faltará a él, nosotros, comuneros, delegados al Congreso, venimos en nombre del pueblo ametrallado, deportado, proscrito, en nombre del pueblo que sufre, a pediros esa palabra de esperanza que no le negaréis, porque será el compromiso que le probará que sois dignos de su confianza.

Frente a la represión, tan salvaje como insensata, por parte de la burguesía victoriosa contra el proletariado vencido,

Frente a la necesidad de organizar las fuerzas proletarias desorganizadas por la derrota con miras a una acción más enérgica,

Frente a la debilidad hacia los poderes burgueses mostrada por ciertos grupos de la Asociación Internacional que encubren su abandono de la causa del pueblo con la perniciosa doctrina de la abstención en materia política o traicionan esta causa mediante alianzas o compromisos con partidos burgueses, sea cual sea su nombre,

Considerando que la revolución social no puede encerrarse en fórmulas ni resolverse mediante medidas mezquinas, y que debe abordarse como un todo y en su totalidad si se la quiere realizar,

Que la destrucción de todo régimen de propiedad capitalista,

Que la abolición de las clases, la revolución social, solo puede lograrse poniendo en juego toda la energía de las fuerzas revolucionarias,

Que la abstención de la acción política es la negación del primer deber de la clase obrera: la conquista del poder político con el fin de barrer la vieja sociedad y crear los elementos de la nueva mediante la dictadura revolucionaria del proletariado,

Que toda alianza con un partido burgués, cualquiera que sea el matiz al que pertenezca, bajo cualquier pretexto, es abandono de la causa del proletariado por parte de cualquier individuo o grupo culpable de ello,

Que si la formación de sociedades de resistencia, su federación, iniciando la organización de la clase obrera, le proporciona las armas para combatir la opresión capitalista,

Que si la huelga es un medio de acción revolucionaria, la barricada es otro, y el más poderoso de todos,

El Congreso declara:

1. La organización de las fuerzas revolucionarias del proletariado y de la lucha política se coloca en el orden del día del próximo congreso.

Se encarga al Consejo General que presente un proyecto para esta organización.

2. A todo individuo o grupo que pretenda pertenecer a la Internacional y de quien se pruebe que, por debilidad, cobardía o estupidez doctrinaria, ha abandonado la causa del proletariado revolucionario, no se le permitirá seguir en la Asociación Internacional.

El Consejo General tendrá la facultad de excluir a tales individuos o grupos de la Internacional en espera de una decisión definitiva del Congreso.

Ant. Arnaud

F. Cournet

Dereure

Le Moussu

[Aquí el nombre de Lafargue está fuertemente tachado]

Ranvier

Ed. Vaillant

Los ciudadanos que presentan esta propuesta solicitan al Congreso que coloque su discusión en el orden del día inmediatamente después de la revisión de los Estatutos Generales.

Presentado en la novena sesión,

5 de septiembre de 1872

Original en francés

Nº 10

Enmienda

El Consejo General no tiene poder sobre las secciones y federaciones. Sus funciones serán las de un intermediario entre las diferentes federaciones regionales; su actividad se limitará a la de un centro de correspondencia y estadística con plena libertad de iniciativa para proponer a las distintas regiones o al congreso las decisiones que estime más apropiadas teniendo en cuenta los datos obtenidos por medio de la correspondencia y la estadística.

Tomás Gonzales Morago

Presentado en la novena sesión,

5 de septiembre de 1872

Original en español

Viernes 6 de septiembre de 1872

Nº 11

Proponemos que el Congreso proceda inmediatamente a la discusión de los Estatutos.

2. Que solo dos oradores hablen a favor, y dos en contra.

3. Que cada orador no hable más de cinco minutos.

[El documento está escrito por Duval, seguido de las respectivas firmas. Las firmas de Lafargue, Pihl, B. Becker y Milke están a lápiz, las demás en tinta. En el ángulo izquierdo figura la fecha: 6 de septiembre. — Ed.]

T. Duval, F. A. Sore, Adolf Hepner, S. Pihl,

Joh. Ph. Becker, P. Lafargue, Fr. Milke,

Bernhard Becker; Georg Schumacher, Ludwig

Heim, Gustav Ludwig, Le Moussu

[A continuación, una enmienda escrita de otra mano y las respectivas firmas. — Ed.]

Enmienda al punto 2.

2. Que solo un orador hable a favor y uno en contra.

F. Cournet

Ant. Arnaud

Ed. Vaillant

Ranvier

L. Kugelmann, Dr.

Presentado en la décima sesión,

6 de septiembre de 1872

Original en francés

Nº 12

[El documento fue copiado de puño y letra de Cuno junto con una declaración de la minoría del Congreso — véase Documento 40.]

Solicitamos al Congreso que abra inmediatamente la discusión sobre los siguientes artículos:

Art. 2. — El Consejo General está obligado a ejecutar las resoluciones del Congreso y a velar por que en cada país se observen estrictamente los principios y los Estatutos y Reglamentos Generales de la Internacional.

Art. 6. – El Consejo General tiene también el derecho de suspender Ramas, Secciones, Consejos federales o comités, y federaciones de la Internacional, hasta la reunión del próximo Congreso.

Sin embargo, en el caso de secciones pertenecientes a una federación, el Consejo General ejercerá este derecho solo después de haber consultado al respectivo Consejo federal.

En el caso de suspensión de una federación entera, el Consejo General informará inmediatamente de ello al conjunto de las federaciones. Si la mayoría de ellas lo exige, el Consejo General convocará una conferencia extraordinaria, compuesta por un delegado por cada nacionalidad, que se reunirá en el plazo de un mes y decidirá definitivamente sobre la cuestión.

Queda bien entendido, no obstante, que los países donde la Internacional está prohibida ejercerán los mismos derechos que las federaciones regulares.

F. A. Sorge

Joh. Ph. Becker

T. Duval

Adolf Hepner

P. Lafargue

S. Pihl

Fr. Milke

Bernhard Becker

Le Moussu

Georg Schumacher

Ludwig Heim

Gustav Ludwig

Original en francés

Presentada en la décima sesión,
6 de septiembre de 1872

Publicado en La Liberté, núm. 37, 15 de septiembre de 1872

Núm. 13

Propuesta

Los ciudadanos abajo firmantes solicitan que el orden del día de las sesiones públicas del Congreso se regule como sigue.

En cuanto se hayan votado los artículos de los Estatutos y Reglamentos relativos al Consejo General, el Congreso examinará:

1. La propuesta de incluir en los Estatutos la resolución de la Conferencia de Londres sobre la acción política de la clase obrera como artículo de los Estatutos Generales.

2. La propuesta de los ciudadanos Ant. Arnaud, Cournet, Dereure, Le Moussu, Ranvier y Ed. Vaillant sobre la organización de las fuerzas revolucionarias del proletariado.

3. El capítulo del Reglamento Administrativo relativo a las cotizaciones que deben pagarse al Consejo General.

4. Después de esto, el Congreso procederá a discutir los artículos de los Estatutos y Reglamentos que no hayan sido discutidos aún, examinándolos en el orden en que figuran en la última edición de los Estatutos.

Ed. Vaillant

Ant. Arnaud

F. Cournet

Ranvier

Le Moussu

Presentada en la décima sesión,
6 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 14

[El texto está escrito en el reverso de la hoja que contiene una declaración de A. Herman, R. Splingard y otros (véase Documento núm. 5). – Ed.]

Al Presidente del Congreso

Nosotros, los miembros abajo firmantes del Congreso, protestamos contra la manera en que la mayoría de los miembros del Congreso que hablan otras lenguas ignoran los derechos elementales de quienes solo hablan inglés. La dificultad, que equivale casi a la imposibilidad, de saber lo que está ocurriendo o incluso de ser oídos sobre cualquier cuestión, convierte nuestra delegación en insignificante y nuestra presencia en una broma.

Firmado:

Barry

Mottershead

Roach

Sexton

MacDonnell

Presentada en la décima sesión,
6 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 15

Inmediatamente después de la discusión de las dos propuestas relativas al deber del Consejo General de velar por la estricta observancia en todos los países de los principios fundamentales de la Asociación y de vigilar las relaciones del Consejo General con las federaciones, pedimos que se ponga en el orden del día la cuestión de la inclusión de la resolución de la Conferencia sobre la acción política de la clase obrera en los Estatutos Generales y la cuestión de las cotizaciones que deben pagarse al Consejo General.

[El documento está escrito por Vaillant y seguido de las firmas de Arnaud y Cournet. Al dorso figura el nombre de Ranvier. – Ed.]

Ed. Vaillant

Ant. Arnaud

F. Cournet

Presentada en la décima sesión,
6 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 16

Proponemos que para el año 1872/73 la sede del Consejo General se traslade a Nueva York y que el Consejo esté compuesto por los siguientes miembros del Consejo Federal de Norteamérica: Kavanagh, Saint-Clair, Cetti, Levièle, Laurel, F. J. Bertrand, F. Bolte y C. Carl. Tendrán el derecho de cooptación, pero el número total de miembros del Consejo General no excederá nunca de 15.

Karl Marx

F. Engels

Walery Wróblewski

Ch. Longuet

A. Serraillier

MacDonnell

Eugène Dupont

F. Lessner

Le Moussu

M. Maltman Barry

La Haya, 6 de septiembre de 1872;
Presentada en la décima sesión, 6 de septiembre de 1872;

Núm. 17

Considerando que España posee el mayor número de periódicos socialistas; que, por consiguiente, la organización socialista allí es más fuerte que en ningún otro lugar; que existe allí la libertad de reunión; que las reuniones cuentan con una asistencia mayor que en ningún otro sitio;

Considerando que solo mediante la discusión podemos alcanzar claridad, que la discusión que ha tenido lugar en Londres desde 1869 es casi nula;

Propongo Madrid o Barcelona como sede del Consejo General.

N.B. La distancia ya no es un obstáculo para el telégrafo.

Presentada en la décima sesión, 6 de septiembre de 1872;
Original en francés.

Núm. 18

Propuesta

En nombre de la Federación Regional Española proponemos:

1. Que el Consejo General incluya dos representantes de cada federación, elegidos directamente por ellas y revocables solo por ellas.

Que el Consejo General tenga su sede en Bélgica. Que se encargue al Consejo Federal Belga transferir sus poderes al Consejo General que será elegido.

B. Farga Pellicer

Alerini

Presentada en la décima sesión,
6 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 19

El documento está escrito en papel cuadriculado azul por Farga Pellicer y firmado por él y Alerini. Hay notas a lápiz.

Exigimos que antes del final de la sesión de esta noche se cierre el debate y se vote la inclusión como artículo en los Estatutos Generales de la resolución de la Conferencia sobre la acción política de la clase obrera.

F. Cournet

Ed. Vaillant

S. Dereure

Presentada en la undécima sesión,
6 de septiembre de 1872

Original en francés

Sábado, 7 de septiembre de 1872

Núm. 20

[El documento está escrito por Cournet y seguido de las respectivas firmas. – Ed.]

Ciudadanos:

Estando obligados a regresar a Londres, les rogamos que disculpen amablemente nuestra partida y nuestra ausencia de las últimas sesiones del Congreso.

Saludos y Fraternidad.

F. Cournet

Ranvier

Ed. Vaillant

[Esta adición está escrita por Ranvier. – Ed.]

Los arriba nombrados, que de ningún modo están desinteresados, a pesar de su partida, en las cuestiones que se debatirán, desean dejar su voto sobre la cuestión de la política discutida ayer, sobre la cual votan a favor.

Votan también a favor de un aumento de las cotizaciones que deben pagarse al Consejo General.

Ranvier

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 21

A la Mesa del Congreso Internacional

Debiendo partir de inmediato, deposito por la presente en la mesa de la presidencia los nombres de aquellos por quienes deseo votar en la elección del Consejo General, para no perder mi voto al no poder permanecer hasta el final de la sesión de hoy. Voto por los ciudadanos indicados en la nota adjunta.

[Nota adjunta con los nombres de los
candidatos al Consejo General no conservada.]

Bernhard Becker,

delegado por Brunswick, Chemnitz y Bielefeld

La Haya, 7 de septiembre de 1872.

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en alemán

Núm. 22

Respetuosamente solicito permiso para retirarme del Congreso después de esta sesión, por tener asuntos profesionales urgentes que requieren mi presencia en Londres.

Sexton

5.8.72

[Error inadvertido en la fecha]

7 de septiembre de 1872

Original en alemán

Núm. 23

La Haya

7 de septiembre de 1872

[error – era el 8]

Al Presidente del Congreso Obrero Internacional

Estimado Ciudadano:

Lamento que la necesidad me obligue a dejar La Haya esta mañana rumbo a Londres. Le ruego, pues, que informe al Congreso de que solo una necesidad real me hace renunciar al placer y al deber de permanecer hasta la conclusión de los trabajos.

Espero sinceramente que la ulterior actuación del Congreso esté guiada por la sabiduría — que la unanimidad y el buen sentimiento caractericen sus deliberaciones y que su resultado sea un triunfo glorioso para la causa del Proletariado Universal.

Soy, Ciudadano,

fraternalmente suyo,

F. Lessner, delegado, Sección Alemana, Londres.

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en inglés

Núm. 24

Al Presidente

Estando obligado a partir hoy, deposito por la presente mi papeleta de voto para la elección de los miembros del Consejo General.

[Papeleta de voto no encontrada.]

Gustav Ludwig, delegado por Maguncia

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en alemán

Núm. 25

La Haya

7 de septiembre de 1872

A los Ciudadanos Miembros del Congreso

Obligado, a raíz de las noticias recibidas de Londres ayer por la tarde, a dejar La Haya, ruego al Congreso tenga a bien excusarme si no tomo parte en sus trabajos hoy, pero como no podía esperar hasta el martes por la mañana, me veo obligado a partir hoy.

Es con pesar que les dejo, tal vez nos volvamos a encontrar en circunstancias más felices.

Aprovecho esta ocasión para informarles de que voto por la inclusión en los Estatutos de nuestra proposición sobre la política de la clase obrera; y por un aumento de la cotización.

Saludos e igualdad.

Ant. Arnaud

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 26

No habiéndome sido posible hablar ayer sobre la cuestión política, ruego por la presente al Presidente del Congreso que comunique que, aunque soy el único delegado de Dinamarca aquí presente, la afiliación en Dinamarca es muy numerosa y que, en nombre de la rama danesa, me adhiero a la política del Consejo General. Y lamentaremos mucho si ocurriera que el Consejo General estuviera compuesto por miembros a los que no pudiéramos adherirnos.

S. Pihl

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en alemán

Núm. 27

Mi mandato me instruye defender enérgicamente el Artículo IX (acción política de la clase obrera) y su inclusión en los Estatutos.

Exijo, por tanto, una decisión definitiva.

Swarm

Duval

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 28

En nombre de la sección de refugiados políticos de X, que represento en el Congreso, me adhiero al programa expuesto por el Ciudadano Dumont para las secciones de París.

Lucain

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 29

Propongo que se nominen 12 personas y que se les conceda el derecho de cooptar a otras tres; y que se suspenda la sesión por cinco minutos.

P. Lafargue

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 31

Me abstengo — porque sobre esta cuestión debería haber explicado mi mandato imperativo y no he podido hacerlo, al haberse cerrado la discusión antes de tiempo.

Victor Cyrille [Francia]

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 32

[El documento lleva en la parte superior las palabras «Danish delegate» en tinta negra y «Peel» (por Pihl) a lápiz, de mano desconocida. – Ed.]

Voto por la declaración IX, pero protesto en nombre de la legalidad del voto porque no se ha permitido hablar a los opositores de la declaración.

Dumont, secciones de París

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

Núm. 33

Proponemos que la cotización se mantenga tal como está fijada en los Estatutos Generales.

Dupont

A. Serraillier

J. G. Eccarius

Thomas Mottershead

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

[Escrito por Dupont]

Núm. 34

Propongo que los pagos se escalonen y se realicen cada tres meses.

[El documento lleva al dorso la lista de candidatos para el nuevo Consejo General: «Kavanagh, Saint-Clair, Laurel, Fornaccieri, David, Levièle, Bertrand, Bolte, Cad, Ward, Dereure, Speyer.»]

P. Lafargue,

Swarm, secciones francesas,

B. Wilmot,

Th. Duval,

Dumont

Presentada en la duodécima sesión,
7 de septiembre de 1872

Original en francés

[Escrito por Lafargue]

Núm. 35

Propuesta

En nombre de la Federación Portuguesa y de la Nueva Federación Madrileña, propongo:

Que el nuevo Consejo General sea encargado de la misión especial de organizar uniones internacionales de oficios.

Para ello, el Consejo redactará, en el mes siguiente a este Congreso, una circular que será traducida y publicada en todas las lenguas, y remitida a todas las sociedades de oficios cuyas direcciones se conozcan, estén o no afiliadas a la Internacional.

En esta circular se invitará a cada Unión a integrarse en una unión internacional de su oficio respectivo.

Cada Unión será invitada a establecer por sí misma las condiciones en las cuales propone ingresar en la Unión Internacional de su oficio.

El Consejo General, a partir de las condiciones fijadas por las Uniones que adopten la idea de la unión internacional, elaborará un plan general y lo someterá a la aceptación provisional de las Sociedades.

El próximo Congreso establecerá definitivamente el tratado fundamental de las uniones internacionales de oficios.

Paul Lafargue

secundado por F. A. Sorge, en nombre de la Federación Americana,

Bernhard Becker,

Fr. Milke, impresor, delegado de Berlín,

S. Pihl, Copenhague,

Swarm, Francia,

E. Vaillant (Francia),

Leo Frankel (Francia),

Joh. Ph. Becker,

Th. Duval, Federación Románica,

Brismée,

F. Cournet (Dinamarca),

Ant. Arnaud (Suiza),

Adolf Hepner (Leipzig),

Walter,

S. Dereure (América),

Lucain, Francia,

Dumont, sección francesa

Presentada en la duodécima sesión,

7 de septiembre de 1872

Publicado en «La Emancipación», núm. 65, 14 de septiembre de 1872, y en «La Liberté», núm. 37, 15 de septiembre de 1872

Original francés

Núm. 36

Voto de Cuno:

Sobre el Artículo IX (sobre la acción política) — A favor.

Aumento de las cotizaciones: A favor.

Cuno

Presentado en la duodécima sesión,

7 de septiembre de 1872

Original francés

Núm. 37

Vichard vota a favor del Artículo IX.

En contra del aumento de las cotizaciones.

Presentado en la duodécima sesión,

7 de septiembre de 1872

Original francés

Núm. 38

Sorge, en nombre de la Federación Americana, presenta:

1. una propuesta relativa al cuestionario sobre estadística;

2. una propuesta relativa a la representación en los congresos;

3. una propuesta encaminada a simplificar la designación de las sociedades, etc., adheridas a la Asociación Internacional de los Trabajadores;

4. las resoluciones del congreso americano sobre la posición del Consejo General y las acusaciones lanzadas contra él, expresando un enérgico apoyo al Consejo General y exigiendo la centralización completa de nuestras fuerzas.

Presentadas en la decimotercera sesión,

7 de septiembre de 1872

Original francés

Núm. 39

Considero necesario declarar públicamente que mi carta no implica que la comisión haya actuado sin la debida consideración y que haya llegado a conclusiones sin pruebas. Señalo que me retiré ayer por la tarde y que en aquel momento, además de mi convicción personal, tenía fuertes presunciones que, como resultado de pruebas posteriores, quizás se habrían transformado en certeza. Confiando plenamente en la lealtad de la comisión, en cualquier caso habría apoyado sus conclusiones y votado por la expulsión; pero bajo la influencia de unas pocas palabras que se le escaparon al ciudadano Alerini, tengo suficiente claridad sobre la situación, tanto más cuanto que el ciudadano Guillaume defendió la honestidad e integridad de Bakunin ante todo el Congreso y delante de mí, entonces miembro de la comisión, mientras que documentos auténticos e irrefutables prueban su infamia y la estafa perpetrada por él en perjuicio de un editor de San Petersburgo.

Walter

La Haya, 7 de septiembre de 1872

Presentada en la duodécima sesión,

7 de septiembre de 1872

Original francés

Núm. 40

Nosotros, los abajo firmantes, miembros de la minoría en el Congreso de La Haya, partidarios de la autonomía y de la federación de los grupos de trabajadores, ante una votación sobre decisiones que nos parecen contrarias a los principios reconocidos por los países que representamos en el congreso precedente, pero deseando evitar cualquier tipo de escisión en el seno de la Asociación Internacional de los Trabajadores, tomamos la siguiente decisión, que someteremos a la aprobación de las secciones que nos han delegado:

1. Continuaremos nuestras relaciones administrativas con el Consejo General en lo relativo al pago de cotizaciones, correspondencia y estadística obrera.

2. Las federaciones que representamos establecerán relaciones directas y permanentes entre sí y con todas las ramas regularmente constituidas de la Asociación.

3. En caso de que el Consejo General desee intervenir en los asuntos internos de una federación, las federaciones representadas por los abajo firmantes se comprometen conjuntamente a mantener su autonomía, en tanto las federaciones no se empeñen en una vía directamente opuesta a los Estatutos Generales de la Internacional aprobados en el Congreso de Ginebra.

4. Instamos a todas las federaciones y secciones a prepararse de aquí al próximo congreso general para que triunfen en el seno de la Internacional los principios de la autonomía federativa como base de la organización del trabajo.

5. Rechazamos resueltamente toda relación con el llamado Consejo Federalista Mundial de Londres y con cualquier organización similar ajena a la Internacional.

P. Fluse, delegado de la Federación del Valle del Vesdre

Tomás Gonzales Morago, delegado de la Federación Regional Española

Alerini, delegado de España

Adhémar Schwitzguébel, delegado de la Federación del Jura

James Guillaume, delegado de la Federación del Jura

H. Van den Abeele, delegado de la sección de Gante (Bélgica)

Ph. Coenen, delegado de Amberes

N. Eberhardt, delegado de Bruselas

H. Gerhard, delegado del Comité Federal de Holanda

D. Brismée, sección de Bruselas

J. Van der Hout, delegado de Ámsterdam

Victor Dave, delegado de La Haya

N. Alonso Marselau, delegado español

B. Farga Pellicer, delegado de la Federación Española

Sauva, delegado de las secciones núms. 22 y 42 de Norteamérica

Roch Splingard (Bélgica)

A. Herman (Bélgica)

[Se escribió un pasaje que luego fue tachado: «Firmo para declarar que el Congreso de La Haya no ha sido más que una mistificación, que la ciencia social no ha sacado de él ningún provecho. Victor Cyrille, delegado francés.»]

La Haya, 7 de septiembre de 1872

Presentada en la decimoquinta sesión,

7 de septiembre de 1872

Bulletin de la Fédération jurassienne, núm. 17-18, 15 de septiembre-1 de octubre de 1872; L'Internationale, núm. 191, 29 de septiembre de 1872; Mémoire présenté par la Fédération jurassienne. Sonvillier, 1873, pp. 277-78;

Original francés.

Núm. 41

1. Propongo que el Congreso Mundial, en sesión en La Haya, invite a la Federación Americana a reunirse en un congreso nacional el primer domingo de marzo de 1873, con el fin de resolver las diferencias que dividen a dicha federación; el congreso estará abierto únicamente a los delegados de las secciones que estén al corriente con el Consejo General en lo relativo a las cotizaciones. Se encarga al Consejo General que designe el lugar donde se celebrará el congreso.

2. Que el Congreso Mundial revoque la decisión de expulsión que tomó contra la Sección núm. 2 de Nueva York.

3. Que el Congreso tome nota del memorándum de la Sección núm. 10 de Nueva York.

Presentadas en la decimoquinta sesión,

7 de septiembre de 1872

Original francés

Núm. 42

Considerando que la emancipación de los trabajadores sólo puede ser obra de los trabajadores mismos,

que todos sus esfuerzos deben tender a afirmar y conquistar su capacidad sin ninguna influencia del patronazgo político y capitalista, que por su propia naturaleza sólo podría llevar al aborto de sus intentos de emancipación,

el Congreso declara que toda sociedad o individuo que se adhiera a la Asociación no reconoce otra regla de conducta que los principios expuestos en los Estatutos, y se compromete a conformarse a ellos.

Dupont

Original francés