Karl Marx a Friedrich Engels  
en Manchester  
Londres, 23 de septiembre de 1852  

28, Dean Street, Soho.  
¡Querido Engels!

Recibidas 1 libra esterlina y la traducción mejorada. Con esta última te has tomado demasiado trabajo. Si la cosa marcha (el éxito dependerá de este n.º 1), tendrás que tomarlo con más ligereza; quiero decir, deja correr las flores retóricas y las anécdotas que no son necesarias cuando resulten difíciles de traducir.

Weerth está aquí desde el domingo. Se irá a Manchester el sábado y se quedará allí 3 o 4 semanas, para luego desaparecer rumbo a las Indias Occidentales, etc.

Adjunto:
1) Una carta de puño y letra de Schurz, hallada en el bolsillo de un chaleco que Kinkel regaló a un refugiado que conocemos.
2) Carta de Cluß.
3) Dos extractos de las Revelaciones sobre la emigración publicadas primero por el Carlsruher Zeitung y reproducidas luego por la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, etc., por si tú mismo no has visto esas cosas.

El Dr. Piali (en París) me escribe, entre otras cosas:

«Kossuth quiere desencadenar el golpe en octubre; Kiss ha hecho a Kossuth desde aquí toda clase de promesas, que tal vez pertenezcan al reino de la fábula, aunque, dada la naturaleza fabulosa de las circunstancias de aquí, también son posibles. Se dice que Kossuth ha recibido de Bonaparte una carta autógrafa para que vaya a París. Esa carta, copiada al pie de la letra, circularía por todos los comitates húngaros. Todo está preparado en Hungría para un golpe general de Kossuth. Incluso funcionarios imperiales y reales están metidos en el gran complot…»

«La condesa Kinski, de soltera Zichi, detenida por infanticidio. El autor del hijo es el Dr. Chaisée (nuestro célebre Schaisses), judío polaco, etc. Madame Beckmann (mujer del agente de policía y corresponsal de periódico) figurará como dama de compañía en el proceso ante el tribunal de Assises.»

En cuanto a la historia de Kossuth, bien es posible que Bonaparte le tienda trampas para congraciarse con Austria.

Piali ha hecho que Häfner entable una correspondencia con Ruge-Tausenau, de modo que ahora es como si mantuviéramos correspondencia directa con el señor Arnold. Así conoceremos los mystères des grands hommes de primera fuente.

La Asociación Popular, de 8 hombres (de la cual Ruge, según la carta de Weydemeyer a ti, ha formado con su conocida virtuosidad 3 comisiones), anda ahora rondando por la City (con Ronge y Tralle, entre otros) con el pretexto de fundar al mismo tiempo una «comunidad libre». ¿Qué diablos tiene que ver el católico alemán Ronge con las «comunidades libres»? Algunos comerciantes católicos alemanes, y en particular judíos, se han inscrito en la lista, aunque sólo con las iniciales de sus nombres, y, que es a lo que en realidad apuntaban, han contribuido con algunas libras.

Willich, por su parte, recoge ahora todos los sábados públicamente en la Great Windmill Association, según dice para gastos de correspondencia.

¿Qué dices de las ovaciones que Bonaparte recibe en provincias? Los franceses se ponen en ridículo de modo vergonzoso. — El Zollverein me parece próximo a su seguro hundimiento. La bancarrota austríaca sabe arreglárselas todavía con la prosperidad prusiana. —

Dana, según he visto, ha aceptado el artículo. La Staatszeitung (de Nueva York) publica ya un extracto en alemán del mismo. —

La muerte del viejo Wellington ha llegado a tiempo. El viejo toro habría tenido aún, en un momento de crisis, una autoridad que se había vuelto tradicional para mandar. Con él y Peel, el common sense de la vieja Inglaterra está debidamente enterrado.

El 4 de octubre, pues, tienen que comparecer ahora nuestros «hombres». Bürgers lo confiesa todo, al menos en lo que a él respecta. Conforme a su profesión, se defenderá «por principios». Durante la instrucción ha entregado al acta un memorándum de 30 pliegos sobre la «esencia del comunismo». Hony soit qui mal y pense. Se dice que Daniels se encuentra bastante bien. El fiscal empezará por los saintsimonianos; el abogado Schneider, para batirlo, empieza por Babeuf. Se podrá hablar de suerte si nadie se remonta a los incas o a Licurgo.

Pindar, cuyos «mystères» me han divertido mucho, no se ha dejado ver por casa. Tus aventuras con el viejo Schily son encantadoras.

Ad vocem Jones. Aunque personalmente no tengo motivos de elogio para con él, le he — volvió a arrollarme, dado que il y avait crise — prestado apoyo, lo mismo que todo nuestro cuerpo, en la última semana. Los otros sujetos habían convocado 2 o 3 meetings en los que debía resolverse: «that this meeting is of opinion that no confidence can be placed in the success of any democratic movement while Mr. Ernest Jones is connected therewith.» Han sido derrotados, y como es debido. Los burros trataron primero de ponerlo en ridículo con porquerías de dinero. Con ello fracasaron. Luego lo atacaron por el motivo por el que nosotros lo defendemos, a saber, porque atiza «unfriendly feelings amongst the different classes». Es decir, Harney-Holyoake, Hunt del Leader, Newton (el cooperativista) et tutti quanti se han aliado para fundar un «national party». Esta national party quiere general suffrage, but not Chartism. Viejo chiste. Pero antes de abrir su campaña, Jones debía ser crushed. Se han rather equivocado. Él ha subido su periódico en 1 penique, sin perder ni un suscriptor.

Tuyo  
K. M.