Marx an Wilhelm Alexander Freund

in Breslau

21. Januar 1877
4], Maitland Park Crescent
London, N.W.

Lieber Freund Freund!

Mein Neujahrswunsch an Sie und Ihre liebe Frau kommt leider verspätet, dank Arbeitsdrang und Halsentzündung, die ich mir während der
letzten Tage zu Karlsbad! zugezogen. Es ging mir dort wie dem Bauer
Martin Luthers, der, von einer Seite aufs Pferd gesetzt, von der andern
herunterfällt. 1850

Meine Tochter! empfiehlt sich bestens Ihrer Frau und Ihnen. Sie hat
unter anderm eine von der hiesigen Shakespeare-Gesellschaft, deren Mitglied sie ist, gedruckte Übersetzung von Professor Delius’ „Das epische
Element in Shakespeare“ versündigt ?°*, die ihr jedoch große Elogen von
seiten des Herrn Delius ergattert hat. Sie bittet mich, Sie um den Namen
des Anti-Shakespeareschen schwäbischen Professors und Titel seines
Werkes zu ersuchen!%, von dem Sie uns in Karlsbad sprachen. Der Matador der hiesigen Shakespeareschen Gesellschaft, Mr. Furnivall, will durchaus nicht auf den Genuß dieses Opus verzichten.

Die „Orientalische Frage“ (die mit Revolution in Rußland enden wird,
was immer der Ausgang der Kriegs gegen die Türken!) und die Musterung
dersozialdemokratischen Streitkräfteim Vaterland [?#°! werden den deutschen
Kulturphilister wohl überzeugt haben, daß es noch wichtigere Dinge in der
Welt gibt als Richard Wagners Zukunftsmusik 9,

Mit besten Grüßen an Sie und Ihre liebe Frau

Ihr freundschaftlichst ergebener
Karl Marx

1 Eleanor Marx

Wenn Sie zufällig Dr. Traube sehen, grüßen Sie ihn bestens von mir
und erinnern ihn gefälligst, daß er mir die Zusendung der Titel seiner verschiedenen Publikationen versprochen hat. Sie wäre sehr wichtig für
meinen Freund Engels, der an einem naturphilosophischen Werk !#
arbeitet, und mehr, wie es bisher geschehen, die Leistungen Traubes betonen wird.

Nr.275, vom 16. Juni 1931, Beilage.