en Manchester  
Londres, 28 de julio de 1856  

28 July. 1856.  
28, Deanstreet, Soho, Londres.  

Querido Frederic,  

La carta de mi mujer, que he recibido hoy vía Manchester, comunica el fallecimiento de su madre, ocurrido el 23 de julio. Esto acelerará el regreso a Londres.  

Al mismo tiempo, una carta de Miquel, que piensa venir para acá en 8-10 días. En este momento, muy inoportuno.  

Pieper perdió su empleo hace ya 2 semanas. Esta vez sin culpa suya. Mantuvo el asunto en secreto mientras lupus estuvo aquí. Los cajistas habían conspirado para meter a un tipo que pertenece a su friendly society.  

Con Sheffield, las cosas están como sigue:  

Los tipejos habían tachado escandalosamente en el último número. Pieper escribió a continuación a Cyples: «I am directed by Dr Marx to inform you that he cannot congratulate you upon the emendations etc.»  

Luego llegó la siguiente carta de Ironside:  

«Free Press Office, Sheffield.  
July 19, 1856.  
Dear Doctor,  

It could not be satisfactory either to us or to yourself to close your article in the abrupt way which you on the instant proposed. I am sorry that I was so unsuccessful in cutting down last week’s contributions, and should have hesitated in doing so had it not unfortunately happened that there was really no other alternative. As to Mr. Ironside’s note, permit me to say that in another letter since received from him, he expresses regret that you should have construed his scrap as he did not intend it, and intimates a doubt that I have in some way offended you? I see no reason why our professional intercourse may not continue and be pleasant; and I venture to hope to receive the usual packet of copy for next week’s issue. You will be so good as to excuse my tardiness in writing. I have been so busy. Your etc.  
Cyples.»  

Respuesta.  
«July 22, 1856.  
Dear Sir, I write again myself to show that I bear not the least ill will against you for which, indeed, there would be no cause. In your letter d.d. July 19, you say: ‘It could not be satisfactory etc’ Now as to my own satisfaction please to leave it altogether out of the question. As to Mr. Ironside’s ‘satisfaction’ I’ll quote you the exact words of his ‘note’. Having told you that already the first article had ‘overdosed’ him, he continues as follows: ‘They (Dr. Marx’s articles) are entombing the paper. This must not be. They must be brought to a close forthwith. You must not have more than two more doses – this week ║ and the next. You had better write him at once to that effect.’ I positively decline making myself guilty of manslaughter by administering another ‘dose’ to Mr Isaac Ironside and ‘entombing’ him in the sheets of his own paper. Yours etc.  
Dr KM.»  

Con esto, la correspondencia ha terminado por ahora. Pero de dinero, ni rastro aún. Jones dice que podría haber demandado a esos tipejos por todo el asunto at the outset.  

Comprenderás que estoy sobre ascuas. Tengo que procurarme una vivienda cuando llegue la family y no sé ni cómo salir de la vieja ni cómo entrar en la nueva, ya que no tengo ni means en la mano ni perspectivas cercanas de ningún tipo. El cepillo eléctrico se esfuerza en vano por ennegrecer los cabellos, pues la atra cura los blanquea más que nunca. Zitschke se ha largado y así, al menos, me he librado del pago a él hasta un futuro indeterminado.  

Espartero y Pucheta en la comedia española — jamás ha contrapuesto la historia de manera más bella al héroe del burgués liberal y al héroe de la «plebe».  

Salut.  
Tuyo  
KM  

Freiligrath no tiene ahora ningún superior salvo un board of Directors, que se reúne todos los sábados.