Engels a Filippo Turati  
en Milán  

122, Regent’s Park Road, N.W.  
Londres, 7 de marzo de 91  

Muy señor mío:

Mil gracias por su amable carta del 23 de febrero de 1889, así como por los 3 números de la «Critica Sociale» y el ofrecimiento de enviarme la revista regularmente en lo sucesivo. Como antiguo secretario del Consejo General de la Internacional para Italia, me intereso naturalmente mucho por el avance del movimiento socialista en su país, y en particular en Lombardía, donde en mi juventud pasé tres meses de los que aún hoy guardo el más grato recuerdo.

No le agradezco menos la benévola opinión que, con motivo de la publicación del artículo de Marx en la «Neue Zeit»<sup>51</sup>, ha expresado usted respecto a mi persona. Con dicha publicación no he hecho más que cumplir un deber, por un lado para con Marx y por otro para con el partido alemán.

Tiene usted toda la razón al suponer que no dispongo de tiempo para entregarle colaboraciones para su revista ni para la biblioteca socialista que quiere publicar. En efecto, la preparación de nuevas ediciones de los trabajos de Marx y de mis propios folletos apenas me deja tiempo para terminar el manuscrito del tomo III de «El Capital» de Marx —¡en este momento he de revisar, completar y dotar de nuevas introducciones cuatro escritos!—, ¿de dónde iba a sacar tiempo para otros trabajos? No obstante, le deseo el mayor éxito y aguardo con gran interés poder leer una buena traducción italiana de nuestro «Manifiesto» de 1847; y si usted encuentra que alguno u otro de mis artículos pudiera interesar al público italiano, me alegraría mucho releerme en su *bella e ricchissima lingua*<sup>2</sup>.

*E con distinta stima La saluto*

F. Engels

*Il di Lei amico Stepniak viaggia in questo momento nell’America.*<sup>2</sup>

<sup>1</sup> Véase el presente volumen, págs. 41, 45/46 y 56.

<sup>2</sup> *bella e ricchissima lingua*: lengua hermosa y tan rica. — *E con distinta stima La saluto*: Con muy distinguida consideración le saluda. — *Il di Lei amico Stepniak viaggia in questo momento nell’America*: Su amigo Stepniak se encuentra justamente de camino a América.

Engels a Henri Ravé  
en Poitiers (?)  
(Notas)

[Londres, mediados de marzo de 1891]  
1. Traducción de prueba, págs. 121-125, 140-145.  
2. 10 ejemplares de la traducción, por lo demás ninguna condición.  
3. Lafargue debe enviarle «Socialisme utopique et scientifique».

56 28 — Engels a Karl Kautsky — 17 de marzo de 1891