La circunstancia de que me halle momentáneamente de viaje por un par de días, a saber, para llevar a la cara esposa al balneario de Bridlington (apuesto a que no adivina usted cómo se pronuncia este lugar), y la prisa que tengo en enviarle a usted el mamotreto adjunto, deben excusar este garabato. El asunto es del todo magnífico, si es que, claro está, se realiza y Kertbeny no ha fantaseado un poco. El chapucero escrito adjunto está redactado dentro de lo posible en el espíritu del periodicucho, aunque quizá habría que suavizarlo todavía aquí y allá. Marx opina que el título sería mejor «Un socialista alemán», lo cual sería muy bueno si el señor Keil no lo tomara a mal; pero eso debe ante todo evitarse, y por eso tengo la propuesta de usted, la «más suave», por mejor. M. ha retenido por ahora su carta allí, y como de todos modos hoy ya es tarde y en el hotel todos corren a acostarse, no puedo —tengo que— contestarle la semana próxima. El fotograma de Lupus hace tiempo que lo tengo preparado para usted, por suerte todavía uno de los buenos impresos de antes; hace poco hice sacar otras 24 copias, pero el negativo entre tanto se ha desvaído tanto que han salido muy malas. En lo que a mí respecta, hace 14 días se me reventó un pequeño vaso sanguíneo en la conjuntiva del ojo izquierdo y ha dejado una mancha roja, que aún no se ha ido, en el globo ocular (lado suroeste), con la que no quisiera inmortalizarme. De modo que tendrá usted que esperar todavía un poco. P. D. Las dos correcciones designadas aquí con A y B, añadidas con posterioridad, tendrá usted la bondad de insertarlas en el lugar correcto. Sería de desear que Kertbeny no conociera ni al autor del artículo ni viera el manuscrito original. Así pues, hasta la semana próxima. Suyo, F. E.