en Barmen

Londres, 12 de abril de 1895
41, Regent’s Park Road, N.W.

Querido Hermann:

Del jerez no he vuelto a saber nada desde que lo envié; sólo sé que los dos vapores de Colonia, «Energie» e «Industrie», fueron anunciados como entrados aquí apenas pasado el hielo — en los periódicos cuesta seguir las salidas desde aquí, de modo que no sé si ambos han regresado ya y cuándo. Si el vino no llegara a lo largo de la semana próxima, te ruego me escribas una postal y yo haré indagaciones.

Que vuestra boda haya transcurrido tan alegremente y que a la parejita le guste el viaje me ha causado mucha alegría. Los 80 marcos están en orden. Espero que el resto de tu gripe se haya esfumado también del todo; yo he tenido la suerte de librarme de ella y empiezo lentamente a salir de nuevo a pasear.

Muchísimas gracias por la noticia sobre lo de Schaaffhausen. Acepto con gusto los 1.000 marcos asignados al 4 ½%. Para el primer pago de 700 marcos, mi antiguo saldo del 30/4/94 basta con creces, incluso descontadas las £40 [...] por P. P. & Co.; para el pago restante de 500 marcos bastarán con bastante aproximación los intereses y el último dividendo de Schaaffhausen; si faltaran algunos marcos, tendréis la bondad de adelantarlos hasta el próximo dividendo —es decir, si este cálculo mío no tiene ningún agujero, en cuyo caso os ruego me lo comuniquéis.

También me vendría muy bien la conversión en *appoints* de 1.000 marcos, si pudiera hacerse sin un resto incómodo o perjudicial, cosa que hasta ahora no consigo, mientras todos los *appoints* tengan que ser de 1.000 o de 450 marcos. Si, pues, no es posible, entonces mejor no. Quizá haya, sin embargo, alguna solución.

Bueno, aquí tienes la respuesta inmediata que deseabas. Desde hace 4 días tenemos aquí un tiempo primaveral maravilloso; todo brota de la tierra o de los capullos de la noche a la mañana, cálido sol durante el día, todo lo contrario del genuino tiempo inglés de abril con cielo gris y cortante nordeste.

El lunes pasado pagué por primera vez en mi vida 10 chelines y 6 peniques a un dentista por haberme sacado dos muñones viejos. Ahora me quedan sólo 17 dientes, todos delante, en lo que caben completos, pero nada detrás. ¡Quizá tenga que ponerme una dentadura postiza!

Saludos cordiales a todos vosotros.

Tu
Friedrich