Engels an German Alexandrowitsch Lopatin

in Paris!?7#

[London, um den 20.Oktober 1874]

‚..aber das war durchaus nicht meine Absicht. Im Gegenteil. Ich war
so zurückhaltend wie nur möglich, weil ich nach dem Durchlesen des
Pamphlets „Pyccroä con[iarpHo]-pes[o1mIioaHoH] mosopesku“ wirklich nicht länger einen Groll gegen unseren Freund! wegen der ungewöhnlich strengen und nicht zu rechtfertigenden Ausdrücke, die er gegen uns
angewandt hat, hegen konnte. Soweit es mich betrifft nous sommes quittes
und ich bin bereit, ihm jederzeit die Hand zu drücken, wenn er die Sache
so leicht nimmt wie ich...

vom 27.Oktober 1874.

1P,L. Lawrow - 2 sind wir quitt

Beilagen

Verzeichnis: der Beilagen

A. Drei Briefe von Friedrich Engels an Carlo Cafiero nach Abschriften

von Übersetzungen ins Italienische

B. Dreizehn Briefe von Frau Jenny Marx und Marx’ Töchtern Jenny
und Eleanor sowie ein Brief Wilhelm Liebknechts

A. Drei Briefe
von Friedrich Engels an Carlo Cafiero

nach Abschriften von Übersetzungen ins Italienische

Von den in diesen Beilagenteil aufgenommenen Briefen Engels’ an Carlo
Cahero vom 1., 16. und 28. Juli 1871 besitzen wir keine Handschriften. Sie
wurden von der Polizei beschlagnahmt, als Cafiero sich im August 1871 in Haft
befand. Cafiero hatte Engels am 12. Junt 187] gebeten, ihm englisch zu schreiben,
weil diese Sprache in Italien relativ unbekannt sei und deswegen vor möglichen
Indiskretionen schützen könnte. Die beschlagnahmten Briefe wurden im Auftrage der Polizei ins Italienische übersetzt und diese Übersetzungen den Akten
über die neapolitanische Sektion der Internationalen Arbeiterassoziation bei
gefügt. Alle drei tragen die Aufschrift: „Brief von Engels, bei Herrn Carlo

Diese Kopien wurden von dem italienischen Historiker Aldo Romano 1946
im Staatlichen Archiv von Neapel in den Akten der Präfektur aufgefunden. Er
veröffentlichte sie faksimiliert in seiner „Storia del movimento socialiste in Italia“,
Vol. II, Milano-Roma, 1954. Über den Verbleib der Originale ist uns bisher
nichts bekannt. Unserer Veröffentlichung liegt dieser Faksimiledruck zugrunde.

Dem Übersetzer der Polizei sind teils aus sachlicher Unkenntnis, teils wegen
unzulänglicher Sprachkenntnisse viele grobe Fehler unterlaufen, die den
ursprünglichen Text entstellen. Das Fehlen einzelner Buchstaben und Wörter
sowie ganzer Satzteile läßt auch die Annahme zu, daß Übersetzer und Kopist
des Textes nicht identisch gewesen sind. Falsche bzw. unklare Wörter und
Passagen berichtigen wir in Fußnoten oder Anmerkungen, soweit die Kenntnis
der Fakten unter Hinzuziehung anderer Engelsbriefe, der Arbeiten, die Engels
in dieser Zeit geschrieben hat, sowie der uns vorliegenden Briefe Carlo Cafieros
an Engels vom 12. und 28. Juni und 12. Juli 1871 eine eindeutige Auslegung gestatten. Falsch geschriebene Namen und Zeitungstitel sowie ganz offensichtliche
Lesfehler (z.B. englisch admission als administration) wurden stillschweigend

berichtist.