(Borrador)

[Londres] 7 de junio [1893]

En contestación a su apreciada carta del 2 del corriente, le agradezco que me haya comunicado su intención de publicar una edición italiana de “El Capital” de Marx.

Sin embargo, antes de responder a sus diversas preguntas, necesito saber quién hará la traducción y cómo, pues se trata de una obra muy difícil que exige del traductor no sólo un conocimiento profundo de la lengua alemana, sino también de la economía política. Una traducción hecha exclusivamente a partir de la edición francesa no sería completa, ya que la lengua italiana es mucho más apta que la francesa para reproducir el estilo filosófico del autor.

Supongo que usted dispone de los medios necesarios para llevar a término una empresa tan importante y para publicar la nueva edición de manera que sea digna del contenido del libro.

Con un saludo sincero

Suyo
F. E.

Copia a Turati 6/6/93

Del italiano.

! Copia a Turati 6/6/93