en Manchester
Londres, 14 de enero de 1857

114 Januar. 1857
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill.

Querido Engels:

Edgar von Westphalen ha enviado a un hombre con la dirección adjunta y dos cartas, una para mí, otra para ti. Este Erich busca entablar relaciones con comerciantes londinenses y luego regresa a Nueva York. Tiene recomendaciones neoyorquinas, pero ninguna inglesa. En relación con las cartas de Edgar, se ha referido a ti y a mí, a ti como comerciante inglés, a mí como corresponsal del New York Tribune. Le dije que nos era imposible dar información sobre su situación patrimonial, ya que nada sabíamos de ella. Reply: Que eso tampoco se pedía, sino tan solo que, ante consulta, confirmásemos que él es el «Erich» de Nueva York y que de allí nos fue «recomendado». It is altogether a silly business, como Edgar suele urgirlos. El tipo parece un tipo decente y, naturalmente, no podía decirle que una recomendación de mi cuñado resulta, incluso entre nosotros, más bien perjudicial que útil. En lo que a ti respecta, naturalmente no he comprometido nada, sino que solo me he obligado a enviarte la carta de Edgar y a escribirte al mismo tiempo que la «Recommandation», en caso de solicitarse, au fond solo debe ser una constatación de la identidad de la persona.

Cornelius abandonará Londres en breve. Será gerente de una sociedad minera por acciones en Nassau. Al primo de Rösgen le ha ofrecido un puesto (negocio de emigración) en El Havre, que según dicen es bueno. Guardians recibidos. El fact de las inundaciones es interesting.
Salut

Dein
KMI