„Neue Rheinische Zeitung“ — El Wiener Korrespondent de la „Kölnische Zeitung“

El Wiener Korrespondent de la „Kölnische Zeitung“

[„Neue Rheinische Zeitung“ N.° 225 del 18 de febrero de 1849]

*
Köln, 17 de febrero. ¡Un enigma menos en la historia universal! El señor Schwanbeck, redactor de la „Kölnische Zeitung“, que al mismo tiempo desde Wien escribe en la misma „Kölnische Zeitung“ bajo el signo, ha, como es sabido, calumniado a los magiares bajo ambas firmas tanto tiempo como le ha sido posible, acusándolos de cobardía y bajeza, no solo derrotados, sino repetidamente aniquilados, y ha ditirambizado el ingreso sumario del ejército entero en las distintas ciudades y comitats de Hungría.

El señor Schwanbeck resuelve ahora él mismo el enigma; al igual que Aquiles, nuestro Schwanheck solo puede curar por sí mismo las heridas que ha causado.

¿Y la solución del enigma? —
El temor a Welden.
De ahí la difamación de los vieneses y de los magiares, las miserables mentiras acerca de los éxitos de las armas austríacas, el adulador contoneo y coqueteo con croatas y panduros.

Pues, dice el famoso Schwanbeck, pues dice:

“Se le castigaba formalmente hasta ahora por mentiroso y el gobernador barón Welden le honraba con el título honorífico de
tunante malicioso
cuando uno osaba dudar de los victoriosos avances del ejército imperial en
todos
los puntos de la monarquía” (N.° 41 <en la N. Rh. Ztg.: N.° 40> de la „Köln[ischen] Z[ei]t[un]g”).

Por respeto a Welden, los lectores de la „Kölnische Zeitung“ tuvieron que ser engañados y estafados durante dos meses en las correspondencias de Wien sobre la guerra húngara.

Goethe dijo con respecto a Pustkuchen:

“Si la ballena tiene su piojo, también he de tener yo el mío”.

Lo mismo puede decir Kossuth de Schwanbeck.