en Zúrich

Londres, 13 de sept. de 84

Querido Ede:

Desde hace casi 14 días estoy otra vez aquí. Eisengarten, que durante mi ausencia debía pasar a limpio la parte terminada del manuscrito del libro II, con el calor ha holgazaneado en parte, en parte ha escrito tan hermoso, pero tan despacio y tan poco, que no me atrevo a enviar lo acabado a Meißner, porque no podría entregar a tiempo las remesas siguientes. De modo que por ahora no hay nada con la publicación rápida; lo que haga Meißner, no lo sé. En parte, casi me alegro; así estoy más seguro de que no hay necesidad de romper nada sobre la rodilla.

Lo que dices de la traducción de mi folleto es muy hermoso y bueno. Pero ¿cómo traduce Lafargue? No pregunta ni a su mujer ni al diccionario; lo hace todo él solo, decreta: esta palabra alemana significa en francés tal, y luego me envía el manuscrito, orgulloso de su obra maestra. Exactamente lo mismo podría hacerlo yo. Él quiere, naturalmente, ponerse a ello enseguida — pero nous verrons ce que nous verrons. En cuanto a una versión inglesa, Aveling tiene bastante trabajo por el momento, y además quería traducir mi «Desarrollo». Pero ¿editores que paguen? Y sin paga, en su situación no puede trabajar más de lo que ya hace. Además, eso no corre tanta prisa. Ante todo tenemos que tener en inglés «El Capital», y eso aún costará bastantes esfuerzos y trabajo.

Me ha divertido mucho el vapuleo de Bahr y Fabian, así como el del amigo Gumbel a propósito del impuesto de la Bolsa (a ése lo reconozco en el acto, tanto si defiende a los filisteos de Heilbronn con los que se acodilla beodamente en la mesa de los contertulios como si hace otra cosa). En Bahr y Fabian tenéis dos hermosos ejemplos de la «ciencia» alemana, y siempre me alegra verlos tan reciamente despachados. Se golpea a Bahr y se apunta a Geiser.

Pero lo que más me ha alegrado ha sido el modo de golpear, la manera de resaltar los puntos esenciales y la audacia.

Ahora tengo que interrumpirme; todavía sólo puedo permanecer poco tiempo sentado al escritorio. He tomado baños de agua fría en el mar, que me han perjudicado más que aprovechado. Hasta mañana, pues.

14 de sept. El manuscrito «Misère» te lo mandé certificado la semana pasada, el 4 de sept., junto con las notas; supongo que lo habrás recibido. Al comparar mis modificaciones con el original, encontraréis que algunas expresiones no fueron entendidas correctamente (en algunas he añadido glosas), pero eso es inevitable cuando no se ha vivido largo tiempo en el país mismo.

Para el artista, cuyo nombre he olvidado y cuya carta he traspapelado, que quiere hacer una impresión en colores de Marx, he podido al fin conseguir una copia de mi fotografía ampliada. Te la envío mañana o pasado mañana.

Puesto que en las elecciones de esta vez está en juego un gran efecto, todos tenemos que esforzarnos, y por eso adjunto una orden de pago de £ 25 para el fondo electoral.

Sorge me envía Gronlund, «The Cooperative Commonwealth»; la exposición de la teoría según Marx, bastante plana, pero asimilable para el filisteo; el propósito principal parece ser hacer pasar su construcción del futuro, que a mí para leerla me resultó demasiado aburrida, como genuino German Socialism. No se cita a Marx, sino que sólo se dice: such noble Jews as Marx and Lassalle! ¡Ay, ay!

«To-Day», bajo Hyndman, va de mal en peor. Para hacerlo más interesante, se echa mano de todo lo posible: la redacción me escribe que en el número de octubre saldrá una crítica de «El Capital» y me invita a responder, cosa que rechacé dando las gracias. O sea, que de órgano socialista pasa a ser un órgano en que todo hijo de vecino discute el socialismo, pro y contra.

Te envío una «Kölnische», para que veas cómo opera en África la humana civilizadora Association Internationale de Stanley-Leopoldo de Bélgica. ¡Qué harán entonces los portugueses y franceses, y qué harán los prusianos de la paliza y del fusilamiento, cuando empiecen! Por lo demás, Bismarck ha dado con el timo colonial un golpe electoral formidable. El filisteo pica sin remedio y en masa. Probablemente logrará otra vez una doble mayoría a elegir a gusto: conservadores + nacionalliberales, o, si éstos volvieran a mostrar algún día reparos, conservadores + centro. A nosotros eso no nos afecta.

Si todavía me queda tiempo, añado unas líneas para K. Kautsky.

Tuyo
F. E.

15 de sept. No tengo tiempo; K. Kautsky tendrá que esperar un poco.