En una reunión especial del Consejo General de la A.I.T., celebrada en la oficina de 16, Castle Street, East, W., el miércoles por la tarde,[a] se adoptó el siguiente memorial:

“Memorial del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores.

“Al Muy Honorable Gathorne-Hardy, Secretario de Estado de Su Majestad.

“Los abajo firmantes, en representación de asociaciones obreras de todas las partes de Europa, exponen:

“Que la ejecución de los presos irlandeses condenados a muerte en Manchester menoscabará en gran medida la influencia moral de Inglaterra sobre el continente europeo. La ejecución de los cuatro presos,[b] basada en las mismas pruebas y el mismo veredicto que, con el indulto libre de Maguire, han sido oficialmente declaradas, falsas aquéllas y erróneo éste, llevará el sello no de un acto judicial, sino de una venganza política. Pero incluso si el veredicto del jurado de Manchester y las pruebas en que se basa no hubieran sido manchados por el propio Gobierno británico, éste tendría que elegir ahora entre las prácticas sangrientas de la vieja Europa y la magnánima humanidad de la joven república trasatlántica.

“La conmutación de la pena que solicitamos será un acto no sólo de justicia, sino de sabiduría política.”

Por orden del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores,

John Weston, Presidente

R. Shaw, Secretario para América

Eugène Dupont, Secretario para Francia

Karl Marx, Secretario para Alemania

Hermann Jung, Secretario para Suiza

P. Lafargue, Secretario para España

Zabicki, Secretario para Polonia

Derkinderen, Secretario para Holanda

Besson, Secretario para Bélgica

G. Eccarius, Secretario General.

20 de noviembre de 1867

[a] 20 de noviembre de 1867.— Ed.
[b] Edward Condon, Michael Larkin, William Philip Allen, Michael O’Brien.— Ed.