en Colonia

Londres, 20 de mayo de [18]95
41, Regent’s Park Road, N.W.

Querido ...:

Nos planteáis una tarea difícil. Debemos «localizar al periodista Tollitt en Inglaterra» y los «periódicos ingleses» en los que figura lo concerniente a Brauweiler. En primer lugar, en las informaciones de la prensa diaria inglesa sobre el asunto no se menciona siquiera el nombre de Brauweiler, y el informe del comité parlamentario no se publica hasta que la actividad de dicho comité ha concluido. Así pues, la noticia debe de proceder de algún oscuro boletín especializado de la industria, por lo que no se la puede atrapar en este país. En segundo lugar, el periodista Tollitt, que según otros se llama Pollitt, no es conocido aquí en absoluto. El Dr. Freyberger ha buscado en vano su rastro en el National Liberal Club, donde son miembros una multitud de periodistas. Ahora hemos dado nuevos pasos para averiguar, a ser posible, quién es ese hombre —parece que ni siquiera vive en Londres ni trabaja en la prensa política, probablemente en algún ramo industrial—, pero eso requiere tiempo. Pero es muy ingenua vuestra esperanza de que ese hombre se presente allí como testigo a vuestro favor. Él mismo dice que ha entrado en las prisiones por un camino clandestino, de modo que en Colonia iría a parar inmediatamente al calabozo por soborno de funcionarios o cosa semejante y sería procesado. También es irrealizable la idea de Hofrichter de hacerle prestar declaración judicial aquí. Pero, si quiere, sí puede extender una declaración jurada (affidavit) (declaración bajo juramento que, si es falsa, acarrea todas las consecuencias del perjurio) ante un juez de paz, en la que confirme lo que dijo ante la comisión, y esto, una vez legitimado por el cónsul alemán, constituye también un documento judicial allí.

Bernstein ha estado fuera de Londres toda la semana, y Beer no tiene absolutamente ningún contacto en el mundo donde hay que buscar a Tollitt.

En cuanto sepamos algo más, tendrás noticia. Pero el tiempo es condenadamente corto. ¿De dónde teníais la noticia? Indagad allí hasta que hayáis averiguado cómo y por medio de quién llegó a la prensa alemana; eso proporcionará una pista.

Muchos saludos.
Tuyo,
F.E.