Karl Marx

Carta abierta

en el asunto Vogt y el «National-Zeitung» de Berlín

[“Volks-Zeitung” n.º 35 del 10 de febrero de 1860]

A la redacción del “Volks-Zeitung”.

Declaración

Por la presente comunico que he emprendido los pasos preparatorios para la interposición de una querella por calumnia contra el «National-Zeitung» de Berlín, a causa de los artículos de fondo aparecidos en los números 37 y 41 sobre el panfleto de Vogt «Mi proceso contra el Allgemeine Zeitung». Me reservo para más adelante una respuesta literaria a Vogt, ya que para ello se requieren indagaciones de personas que se encuentran fuera de Europa.

Por el momento, pues, sólo lo siguiente:

1. A juzgar por la antología del «National-Zeitung» —el libro mismo, por culpa propia, no ha podido ser localizado hasta ahora en Londres, ni en librerías, ni entre conocidos a quienes el señor Vogt antes había enviado sus llamados «Estudios»—, el engendro de Vogt no es más que el desarrollo de un esbozo que hace 9 meses publicó en su monitor privado, el «Handels-Courier» de Biel. Entonces yo hice reimprimir su pasquín en Londres sin comentario. Semejante procedimiento sencillo bastó aquí, donde se conocen las circunstancias y las personalidades, para caracterizar al señor profesor.

2. El
pretexto
sobre el que el señor Vogt abre su campaña contra mí es, como el pretexto de la campaña italiana, una «idea». En efecto, se dice que soy el autor del panfleto anónimo «Zur Warnung». Del circular inglés publicado por mí, que adjunto, deducirá usted cómo he adoptado medidas para obligar al señor Blind y consortes, sea a confesar con su silencio la falsedad de ese pretexto, sea a verse convictos de la misma ante un tribunal inglés.

6 de febrero de 1860

Karl Marx

9, Grafton Terrace, Maitland Park,

Haverstock Hill, Londres.