en Londres

[Londres] 17 de febrero de 80

Querido Hirsch:

Muchas gracias por la carta del banquero, que devuelvo adjunta. Pero no tengo la más remota idea de lo que significa eso de «colocar a 340°». No consigo encontrar absolutamente ninguna relación racional entre esta cifra, la moneda en marcos y la moneda austriaca. Si el hombre quisiera decirnos cuánto cree que se puede obtener en marcos por los 200 florines austriacos, Borkh[eim] podría decidir qué hacer, y creo que se los enviaría para su realización.

Tuyo
F. E.

Anexos

A Natalie Liebknecht

en Berlín

[Londres, 1 de julio de 1894]

Querida señora Liebknecht:

Estamos todos en 122, Regent’s Park Road, bebiendo cerveza alemana y esperando un telegrama electoral.

F. Leßner Ed. Bernstein F. Demuth
W. Thorne Wilhelm¹ F. Engels
Marie Mendelson L. Freyberger
Otto Wittelshöfer Gine Bernstein
Stanislaw Mendelson Julius  Louise Freyberger

¹ Wilhelm Liebknecht

540 2. Vera Iwanowna Sassulitsch a Georgi Walentinowitsch Plechanow

Vera Iwanowna Sassulitsch

a Georgi Walentinowitsch Plechanow
en Zúrich

(Extracto)

[Londres, 1 de enero de 1895]

…Llegué tarde y, al lado de Friedrich] Karllowitsch]*, los asientos estaban ocupados, de modo que me senté lejos. Después de la comida, él arrastró enseguida una silla, con su habitual amabilidad, y se sentó a mi lado. Decidí hablar del Kater² y, a modo de introducción, llevé la conversación hacia la desesperanza y la inutilidad del socialismo de aquí. Él empezó a abundar en el tema: también aquí el sufragio universal no tendrá significado alguno —los obreros no lo aprovecharán—; para una participación independiente en las elecciones hace falta dinero o trabajo como en Alemania, pero el obrero inglés no mueve un dedo ni da un penique si no puede contar con un beneficio financiero directo. Por suerte para Alemania, la revolución política burguesa se retrasó allí tanto, que una clase obrera ya despierta tomó parte en ella. Eso impide que la clase obrera alemana se disuelva en una lucha puramente gremial, como la inglesa, y fomenta sus intereses sociopolíticos. Esa misma suerte le espera también a Rusia: según lo que decimos nosotros, la clase obrera de allí lee, está despertando y, en consecuencia, toma parte consciente en la liberación política. Esto me llevó justamente a lo que quería exponerle. Ahora bien, ¿y qué será de Alemania sin nosotros? ¿No se afirma acaso que son observaciones y complementos del propio Engels el que la anarquía en la producción disminuye, que desde 1867 no ha habido crisis y que ya no las habrá en la forma anterior? —la estafa⁵ era el resultado de la ignorancia de los capitalistas acerca del mercado mundial para el que producían. Ahora los telégrafos, la rapidez de las comunicaciones, etc., se ocupan de que conozcan el mercado y ya no fantaseen acerca de qué y cuánto hay que producir y quién compra dónde. Marx dice que la producción, una vez concentrada en manos de capitalistas muy grandes, tiene que adormecerse⁶, que tienen que dejar de ir a la caza de la ganancia extraordinaria¹⁰ y, por consiguiente, dejar de aumentar la productividad del trabajo, de «ampliar» la producción, etc. Eso es justamente lo que hacen los cárteles (y lo hacen de manera consciente). Una vez que el cártel ha concentrado en sus manos toda una rama de la producción y se ha repartido el mercado entre sí, no tiene motivo alguno para recurrir a la estafa¹¹ y muy pocos motivos para aumentar la productividad del trabajo. Naturalmente, los cárteles facilitan la organización planificada de la producción después de la conquista del poder por el proletariado, pero en el proletariado inglés no existe ninguna premisa psicológica para semejante conquista y organización, y la vida inglesa en y para sí¹² no conduce en lo más mínimo al desarrollo de esta premisa psicológica. Pero esto es lo que le expongo a usted; con él apenas acababa de armar valor para empezar, cuando se anunció que solo quedaban 5 minutos para el Año Nuevo y que había que preparar las copas. Así que tampoco le confesé que yo había leído el Kater…

Sbornik n.º 4, Moscú 1926.

* en el original alemán impreso: … — ² en el original alemán impreso: Kater — ⁵ en el original alemán impreso: rencherir — ⁶ en el original alemán impreso: Schwindel — ⁹ en el original alemán impreso: einschlummern — ¹⁰ en el original alemán impreso: Extraprofit — ¹¹ en el original alemán impreso: Schwindel — ¹² en el original alemán impreso: an und für sich

Laura Lafargue

a Isaak Adolfowitsch Gurwitsch (Hourwich)
en Chicago
(Borrador)

Eastbourne, 2 de julio de 1895

Sr. I. A. Hourwich. Chicago.

Muy señor mío:

En contestación a su carta del 18 de mayo, dirigida al señor Friedrich Engels, me permito comunicarle que el señor Engels ha enfermado y por el momento aún no ha reanudado su actividad literaria.

He sido encargada por Friedrich Engels de comunicarle que él no se considera autorizado a entregar a terceros, para su publicación, ningún manuscrito o fragmento de manuscrito que mi padre, Karl Marx, haya dejado.

Quedo, señor mío,

su atenta servidora
Laura Lafargue

4: Samuel Moore a Eleanor Marx-Aveling — 21 de julio de 1895 543

Samuel Moore a Eleanor Marx-Aveling

en Londres

2, Stone Buildings Lincoln’s Inn, W.C.
[Londres] 21 de julio de 1895⁷

Mi querida Tussy:

Muy preocupado por saber cómo está el General, fui esta tarde a la estación de Victoria para esperar el tren que sale de Eastbourne a las 7:15 de la tarde y en el que suele regresar el Dr. Freyberger.

Lo encontré y, por desgracia, debo decir que su informe es todo menos alentador; opinaba que el mal ha alcanzado un grado tal que —dada la edad del General— su estado es preocupante. Aparte de las glándulas linfáticas enfermas del cuello, existe el peligro de que sobrevenga una debilidad cardíaca o una pulmonía —y en ambos casos el fin llegaría de manera muy repentina. Si no sobreviene la pulmonía, aún puede vivir algunas semanas, pero, en caso contrario, será cuestión de pocas horas. A pesar de todo, el General está sin embargo lleno de esperanza y convencido de que se recuperará. Tiene la intención, y lo ha acordado con los 2 médicos, de regresar a Londres el miércoles por la tarde²; así que, si quieres visitarlo, ve mejor el jueves al 41, Regent’s Park Road.

Estas son tristes noticias, y espero que los médicos se equivoquen. Todavía hay tanto trabajo por hacer que solo el General es capaz de realizar. Su muerte sería para la comunidad una pérdida irreparable —para sus amigos, una terrible desgracia.

Apenas tengo tiempo de escribir esto —a toda prisa—

sinceramente tuyo
S. Moore

⁷ En el manuscrito: 1891 — ² 24 de julio de 1895

Hermann Engels a Ludwig Siebold
en Sale (Cheshire)
(según un borrador de Engels)

[Londres, 28 de julio de 1895]

Señor L. Siebold, Sale, Cheshire

Muy señor mío:

Por encargo del señor F. Engels, a quien una enfermedad le impide en este momento escribir personalmente, le remito devolviéndole la carta adjunta.

Como «Historia de la química», estos fragmentos ciertamente no pueden pasar, opina el señor E[ngels]. Pero si usted pusiera el título «Investigaciones magnéticas» […]¹ (o «Contribuciones a la historia de la química antigua, fragmentos póstumos de C. S[chorlemmer]» o similar), no necesitaría usted ningún redactor ni complementador. En el peor de los casos, tendría usted que dirigirse a una revista que se interese por la historia de la química.

Comunicándole esta opinión del señor E[ngels] a petición suya, etc., etc.

¹ ilegible

Apéndice e Índice