Londres, 4 de febrero de 1885
122 Regent’s Park Road, N. W.

Estimada señora:

Espero que haya recibido usted la carta que le escribí hacia el Año Nuevo.°°

Le remito ahora, certificado, el manuscrito que usted me envió, y siento que la acumulación de trabajo me haya impedido devolvérselo antes.*+9 Lo he revisado cuidadosamente e introducido algunas correcciones y sugerencias a lápiz, a fin de mostrarle cómo quisiera que fuese traducido. Tal vez encuentre usted aquí o allí que mis sugerencias, combinadas con el resto de la frase, no resultan ser inglés correcto; en esos casos le dejé a usted el arreglarlo.

En cuanto a los términos técnicos, si tiene usted a bien enviarme de cuando en cuando una lista de ellos con las páginas en que aparecen, tendré mucho gusto en proporcionarle las equivalencias en inglés.

El prefacio alemán (así como la dedicatoria en inglés) 95° yo, en su lugar, lo omitiría por completo. No contienen nada de interés ahora. La primera parte del prefacio se refiere a una fase de desarrollo intelectual en Alemania y otros países que está hoy casi olvidada, y la segunda resulta superflua en nuestros días.

En cuanto a traducciones de otros escritos míos, comprenderá usted naturalmente que por ahora no puedo contraer ningún compromiso positivo. Hay personas aquí que desean traducir tal o cual cosa, y he consentido condicionalmente, es decir, si encuentran editor y emprenden de veras el trabajo.

Escribiré el prefacio inglés 3° cuando el asunto esté algo más avanzado.

Entretanto quedo suyo muy atentamente,
F. Engels