en Berlín  
Manchester, lunes, 20 de febrero de 1860  

I, 6 Thorncliffe Grove, Oxford Road,  
Manchester, 20 de febrero de 1860  

Estimado señor:  

He recibido sus apreciadas líneas del 13 y, desgraciadamente, no he podido enviar hasta hoy el manuscrito que adjunto. Apenas creo que exceda de 3 pliegos de imprenta.  

Las reservas relativas a los reparos de principio que usted formula no las entiendo bien, a no ser que usted se haya reservado de manera general el derecho de ver primero el manuscrito. No puedo creer que usted quiera asumir la responsabilidad moral, lógica y estética de todo cuanto aparece en su editorial, desde Marx hasta Jacobus Venedey, y desde Lassalle hasta Palleske, o que quiera vincular su editorial a la tendencia de la Volkszeitung, la cual no puedo juzgar porque no llega a Manchester. Sin embargo, si los reparos de principio se refieren al folleto de Lassalle sobre Italia, que ciertamente no coincide con mi concepción del asunto, sé apreciar, desde luego, tales consideraciones por parte de usted; pero sé también que Lassalle es, sin duda, el último que habría de desear que se contara con ello. Escribo por eso a L., de quien estoy convencido de que consideraría como un insulto que se pensara de él que es capaz de poner el menor obstáculo a la publicación de un escrito que difiere de su concepción del asunto.  

Para el caso de que, no obstante, ya sea la extensión o los principios del folleto le parecieran inadmisibles para su editorial, le ruego que tenga a bien hacerlo entregar, en el plazo de 24 horas después de recibirlo, al señor escultor B. Afinger, Linienstraße 173, Berlín.  

He enviado la carta a Borkheim.  

Respetuosamente, suyo afectísimo  
Friedrich Engels