Declaración a las redacciones de los periódicos ingleses

Karl Marx/Friedrich Engels

[Declaración a las redacciones de los periódicos ingleses]

Del inglés.

["The People's Paper" Nº 26, 30 de octubre de 1852]

Al redactor del periódico “The People’s Paper”

Señor,

los abajo firmantes llaman su atención sobre la actitud de la prensa prusiana —incluidos incluso los periódicos más reaccionarios como la “Neue Preußische Zeitung”— ante el proceso de los comunistas en curso en Colonia, y sobre la honrosa reserva que guardan en un momento en que apenas se ha interrogado a un tercio de los testigos, no se ha examinado ninguno de los documentos presentados y la defensa aún no ha dicho una palabra. Mientras esos periódicos presentan a los detenidos de Colonia, así como a los abajo firmantes, sus amigos de Londres, en concordancia con el procurador, en el peor de los casos como “peligrosos conspiradores” que “cargan con la única responsabilidad de toda la historia de Europa en los últimos cuatro años y de todas las sacudidas revolucionarias de 1848 y 1849”, hay en Londres dos órganos públicos, el “Times” y el “Daily News”, que de hecho no han vacilado en tildar a los detenidos de Colonia y a los abajo firmantes de “banda de desvergonzados mendigos”, estafadores, etc. Los abajo firmantes dirigen a la opinión pública inglesa la misma exigencia que los defensores de los acusados dirigieron a la opinión pública en Alemania: abstenerse aún de todo juicio y esperar primero el fin del proceso. Si en el momento presente hicieran ulteriores declaraciones, ello podría proporcionar al gobierno prusiano medios para frustrar el descubrimiento de artimañas policiales, perjurios, falsificaciones de documentos y fechas falsificadas, robos, etc., que ni siquiera en los anales de la justicia política prusiana encuentran parangón. Tan pronto como estas revelaciones se hayan producido en el curso de las presentes vistas, la opinión pública en Inglaterra reconocerá cómo ha de juzgar a los anónimos plumíferos del “Times” y del “Daily News”, que se convierten en voceros y portavoces de los más infames y subalternos espías del gobierno.

Quedamos, señor, sus hermanados fraternalmente,

F. Engels — F. Freiligrath

K. Marx — W. Wolff

Londres, 28 de octubre