Friedrich Engels

[A la edición española de "Miseria de la filosofía" de Karl Marx]

[Carta a José Mesa]


Londres, 24 de marzo de 1891

Mi querido Mesa:

Con gran placer hemos sabido por su carta del 2 del corriente que está próxima la publicación de su traducción española de "Miseria de la filosofía" de Marx. Por supuesto, otorgamos de buen grado nuestra aprobación a esta empresa. No dejará de ejercer un efecto sumamente favorable sobre el desarrollo del socialismo en España.

La teoría proudhoniana, destruida desde sus cimientos por el libro de Marx, ha desaparecido sin duda de la escena desde el hundimiento de la Comuna de París. Sigue siendo, no obstante, el gran arsenal del que los radicales burgueses y pseudosocialistas de Europa occidental extraen frases para adormecer a los obreros. Y como los obreros de estos mismos países han heredado de sus predecesores frases proudhonianas semejantes, la fraseología de los radicales sigue hallando eco en muchos de ellos. Tal es el caso en Francia, donde los únicos proudhonistas que aún quedan son los radicales burgueses o republicanos que se llaman socialistas. Y, si no me equivoco, también ustedes tienen en sus Cortes y en su prensa republicanos de esa clase, que se llaman socialistas porque ven en las ideas proudhonianas un medio perfectamente adecuado para oponer al socialismo auténtico, expresión racional y concisa de las aspiraciones del proletariado, un socialismo falseado, burgués.

Con saludo fraternal,

F. Engels