Engels an Friedrich Adolph Sorge
in Hoboken


London, 29. Juni 83

Lieber Sorge,

Mein Arbeitsabend ist mir durch Besuch verdorben worden, und das
gibt mir einige freie Zeit, um an Dich zu schreiben.

Die Kritik des H.George, die Mlarx] Dir geschickt, ist sachlich ein
solches Meisterstück und stilistisch so aus einem Guß, daß es schade wäre,
sie durch Versetzung mit den desultorischen, englisch geschriebnen Randglossen in Mlarx’]s Exemplar zu schwächen. ? Diese bleiben immer zu
späterm etwaigen Gebrauch. Der ganze Brief an Dich ist, wie Mlarx]
das meist bei solcher Gelegenheit tat, mit Rücksicht auf spätere wörtliche
Veröffentlichung geschrieben. Du begehst also keinerlei Indiskretion,
wenn Du ihn drucken läßt. Soll es englisch geschehn, so will ich ihn Dir
übersetzen, denn die Übersetzung des „Manifests“! zeigt wieder, daß es
dort keinen zu geben scheint, der wenigstens unser Deutsch in literarisches,
grammatikalisches Englisch übertragen kann.!! Dazu gehört schriftstellerische Übung in beiden Sprachen, und zwar Übung nicht bloß in
der Tagespresse. Das „Manifest“ zu übersetzen, ist heillos schwer, die
russischen Übertragungen! sind noch weitaus die besten, die ich gesehn.

Die 3. Auflage des „Kapitals“ macht mir eine Heidenarbeit. Wir haben
ein Ex., worin Mlarx] die zu machenden Änderungen und Zusätze nach
der französischen Ausgabe bezeichnet, aber die ganze Einzelarbeit ist noch
zu tun.!? Ich bin bis zur „Akkumulation“ fertig, aber hier handelt es sich
um eine fast totale Umarbeitung des ganzen theoretischen Teils. Dazu die
Verantwortung. Denn die französiche Übersetzung ist teilweise eine Verflachung des Deutschen, und deutsch würde MlJarx] nie so geschrieben
haben. Dabei drängt der Buchhändler.

Ehe ich damit fertig bin, kann ich nicht daran denken, an den 2. Band 2


zu gehn. Vom Anfang existieren mindestens 4 Bearbeitungen, so oft hat


1 „Manifest der Kommunistischen Partei“




Mlarx] angesetzt und ist jedesmal durch Krankheit in der definitiven Redaktion unterbrochen worden. Wie die Anordnung und der Schluß der
von 1878 datierenden letzten zu der von vor 1870 stammenden ersten
stimmen wird, kann ich noch nicht sagen.

Aus der Zeit vor 1848 ist fast alles gerettet. Nicht nur die von ihm und
mir damals ausgearbeiteten Ms. fast vollständig (soweit nicht von Mäusen
zerfressen), sondern auch die Korrespondenz. Natürlich auch seit 1849
alles komplett, seit 1862 sogar einigermaßen geordnet. Auch sehr weitläufiges schriftliches Material über die Internationale, ich denke, genügend
für deren Gesamtgeschichte, hab’s aber noch nicht näher ansehn können.

Mathematische Arbeiten sind auch 3-4 Hefte da, Deinem Adolph? hab’
ich einmal ein Exernpel von Mfarx’]s neuer! Begründung der Differentialrechnung!! gezeigt.

Wäre nicht das massenhafte amerikanische und russische Material (an
russischer Statistik allein über 2 Kubikmeter Bücher) gewesen, der 2.Band
wäre längst gedruckt. Diese Detailstudien haben ihn jahrelang aufgehalten.
Es sollte wie immer alles vollständig sein bis auf den heutigen Tag, und
jetzt ist alles das zu nichts geworden, ausgenommen seine Auszüge, worin
hoffentlich nach seiner Gewohnheit viel kritische für die Noten des
2.Bandes benutzbare Glossen.

Die Bilder sind hier?, sowie ich Zeit zum Narsiekeh finde, schicke ich sie
Dir. Aber wie? Bookpost läßt keine solide Verpackung zu, Paketpost besteht noch nicht, und so ein kleines Paket per Paketagentur wird Heidengeld kosten. Vielleicht kannst Du mir angeben, wie es am besten geschieht.

Von der 3.Aufl. habe ich bereits 5 Bogen letzte Korrektur gelesen,
der Mann verspricht, 3 Bogen per Woche zu liefern.

Dein
F. Engels


Hepnerchen auf seine vielen langen Briefe jetzt zu antworten, hab’ ich
unmöglich die Zeit. Seine Berichte sind mir immer interessant, wenn auch
mit viel persönlichem Tratsch versetzt und mit der Überlegenheit des eben
erst Gelandeten verfaßt. Du mußt mich also bei ihm einstweilen entschuldigen.

Schewitsch hat mir „würdevoll“ geantwortet und bedauert meine
„Kleinlichkeit".* Die Würde steht ihm gut. Anwort bekommt er keine.






Ebensowenig Most, der ja alles bestätigen muß, was ich behauptet,
und eben deswegen so wütend wird. Ich glaube, er wird in dem Sektenland
Amerika Anhang finden und eine Zeitlang Wirrnis anstiften. Äber das ist
ja grade der Charakter der amerikanischen Bewegung, daß alle Irrtümer
praktisch durchgemacht werden müssen. Stände hinter amerikanischer
Energie und Lebensfülle europäische theoretische Klarheit, die Sache
wäre bei Euch in [0 Jahren abgemacht. Aber das ist nun einmal historisch
unmöglich.