Querido Mohr:

He recibido con agradecimiento los pliegos hasta el 12 inclusive, pero todavía no he leído más allá del Nº 8. Los capítulos sobre la transformación en capital y la génesis de la plusvalía constituyen, en lo que atañe a la exposición y al contenido, el punto culminante hasta ahora. Ayer se los traduje a Moore, quien los ha captado correctamente y se ha quedado muy asombrado de este método sencillo para obtener resultados. Al mismo tiempo, he resuelto la cuestión de quién ha de traducir tu libro al inglés: Moore. Ahora sabe ya bastante alemán para leer a Heine con bastante soltura y no tardará en familiarizarse con tu estilo (con excepción de la forma de valor y de la terminología; en eso tendré que echarle una mano decidida). Sobra decir que todo el trabajo se hará bajo mi supervisión directa. En cuanto tengas un editor que, por cierto, le pague algo por su trabajo, él está del todo dispuesto. El muchacho es laborioso y fiable, y tiene además la formación teórica previa que cabe esperar en un inglés. Le he dicho que el análisis de la mercancía y lo relativo al dinero lo reelaborarías tú mismo en inglés. Para el resto, sin embargo, se precisa ahora también una terminología (inglesa) que vierta las expresiones hegelianas, y puedes ir pensando mientras tanto en ello, pues no es fácil, pero es imprescindible. ¿Cuántos pliegos hay ya compuestos realmente? Ya no consigo aclararme; pero ¿no será que ahora está ya compuesta la mitad del libro?

Me alegro ya del apuro de los señores economistas cuando lleguen a los dos pasajes antes mencionados. Es cierto que el desarrollo de la forma de valor es el en-sí de toda la porquería burguesa, pero la consecuencia revolucionaria no destaca todavía tanto, y la gente puede escurrir el bulto más fácilmente ante estas cosas abstractas y soltar frases. Pero aquí se acaba eso; el asunto es de una claridad tan meridiana que no veo qué puedan decir al respecto. Espero que logres ponerle un palo en la rueda a los señores burgueses con tu nueva investigación. Hace todavía un par de días oí a uno de los fundidores de hierro y fabricantes de máquinas lamentarse del peligro que amenaza.

Entretanto, es muy bueno que la organización de la Vehma de Sheffield quede para siempre imposibilitada por la comisión. Este terrorismo local y su gran éxito eran precisamente lo que impedía a esos sujetos participar en el gran movimiento nacional y los confirmaba en su estrechez local. Los aullidos de la burguesía son cómicos. ¡Como si los señores burgueses no hubieran tenido ellos mismos en Australia, California, etc., sus tribunales de la Vehma, sus vigilance committees, que procedían exactamente igual, solo que mataban de manera mucho más masiva!

Te mandaré el vino, y además otras 10 libras antes de fin de mes. Me habría gustado que fijarais vuestra reunión un poco más tarde que el 2 de julio. Comprenderás que no puedo hacer que me den 100 libras precisamente el primer día del año del balance sin provocar un gran revuelo; he de evitar que la gente de la oficina reflexione demasiado sobre qué demonios hago yo de golpe con semejante suma.

Respecto a la teoría molecular, me dice Schorlemmer que los principales protagonistas en ella son Gerhardt y Kekulé; que Wurtz no ha hecho más que popularizarla y desarrollarla. Te enviará un libro en el que se expone el desarrollo histórico del asunto. ¿No hay antiguos escritos filosóficos ingleses, prebaconianos o al menos prelockeanos, de los que se pudiera sacar material para la terminología? Me parece recordar que algo así existe. ¿Y qué hay de los intentos ingleses por reproducir a Hegel?

Muchos saludos a tu mujer y a las chicas.

Tuyo,
F. E.