["Neue Rheinische Zeitung" Nr. 225, 18 de febrero de 1849]

* Colonia, 17 de febrero. Cada villorrio tiene su esprit fort; el parquet de Colonia también tiene el suyo. El esprit fort del parquet de Colonia es cierto — Saedt. ¿Homo novus atque ignotus? (dicho en buen castellano: un profundo pensador).

Hay una doble audacia: una audacia de la superioridad; hay una audacia de la estrechez mental que extrae su fuerza de su posición oficial, de la conciencia de que combate con armas privilegiadas, etc. Cuál de estas dos superioridades ha desplegado el esprit fort del parquet de Colonia en su requisitoria de ayer por la tarde contra Kinkel, lo decidirá el público en cuanto tenga ante sí las actuaciones. Al mismo tiempo considerará que el señor Saedt es todavía joven.

Pero no sabríamos conciliar con nuestra tarea periodística el sustraer por más tiempo al público europeo una sentencia de nuestro esprit fort. Sabemos que el Demóstenes del parquet de Colonia intentó reparar el pasaje que vamos a citar mediante una interpretación posterior. Pero tenemos en tan alta estima las inspiraciones originales del genio en ebullición que no queremos dejarlas malograr por el comentario atenuante de una reflexión nacida después.

El señor Saedt, sustituto del procurador del Estado, dijo:

En alemán: «Ustedes pueden refutar todo lo que digo, pero no pueden criticar mi exposición.»

En francés: M. Saedt, substitut du procureur du roi, s'adressant à l'accusé:

«Libre à vous de réfuter tout ce que je viens de dire, mais il ne vous appartient pas de critiquer le réquisitoire d'un substitut du procureur du roi.» (Avis à la «Réforme», à la «République» et à la «Révolution».)

En inglés: The queen's counsel, Mr. Saedt, to the defendant:

«You may refute all I say, but you have no right to criticize my speech.» (N.B. Our English contemporaries, principally the «Northern Star», are requested to publish the above.)

En italiano: Sig. Saedt, accusatore publico, replicò:

«Dite quanto volete in rifutazione di questo che ho detto, ma vi è difeso di criticare il mio requisitorio.» (Avviso all'«Alba», al «Contemporaneo» ed alla «Concordia».)

En español: El fiscal, señor Saedt, dijo, hablando al acusado:

«Señor, Vmd. puede refutar todo lo que he dicho; pero lo que acabo de decir como requisitoria está prohibido tocarlo.» (Rogamos a los periódicos radicales de Madrid que publiquen estas líneas.)

En danés: «De kunne gjensige alt hvad jeg siger, men De have intet Ret at kritisere mit Requisitoire (Angreb).» (Los periódicos democráticos daneses tendrán mucho gusto en comunicar al público danés la prueba anterior de la salud de los magistrados prusianos.)

Que el señor Saedt decida él mismo en qué idioma suena más alegre su sentencia.

Notas: esprit fort: librepensador. Homo novus atque ignotus: un advenedizo desconocido.