en Zúrich

Londres, 20 de oct. de 1884

Querido Kautsky:

Te he enviado certificado: corrección y manuscrito de las pp. 49-96 de la «Misère», al 20%. Sólo he podido leerlas rápidamente y no compararlas con el manuscrito; te ruego que te encargues de hacerlo pronto allí. Le pido a Dietz que os envíe el resto, y a mí sólo las pruebas del prefacio¹, que habría empezado hoy si no me hubiera vuelto a quitar las mejores horas de trabajo esta corrección. Pero mañana empiezo; creo que primero irá mi prefacio, luego el artículo de M[arx] del viejo «S[ocial]-D[emokrat]» como locum tenens? de su prefacio.

Precisamente iba a preguntaros por lo de Nonne, pues la Sra. La[forgue] quería saber de ese vecino que les resultaba sospechoso. ¡Y entonces llega la «ejecución» en la prensa parisina! Todo el mundo se asombra de que los prusianos pudieran emplear (¿y pagar?) a un animal tan torpe.

Acaba de estar conmigo Joynes, de «To-Day». Quieren publicar desde hace algún tiempo en inglés el «Desarrollo», y yo le he dado a Aveling el derecho de traducción hace mucho. Pero no lo quieren a él, porque Aveling y Hyndman son adversarios, y entonces se me quiso imponer a Shaw, que no sabe alemán, pero yo me opuse y lo remití a Aveling, el cual me va gustando cada día más. Estas pequeñas intrigas de literatos constituyen la mayor parte de la historia interna del movimiento de aquí. Por lo demás, también tienen mala suerte. El martes de hace ocho días, la Sra. La[forgue] asistió a la sesión del Council de la Social Democratic Federation, y allí se pelearon por alguna porquería, pero de tal manera que los malditos mentirosos volaban por el aire a docenas. Dicen que fue magnífico. Las únicas personas en las que tengo confianza son Bax y Aveling, ambos valientes, inteligentes y sinceros, aunque necesiten mucha ayuda; a los demás, en la medida en que he tenido ocasión de juzgarlos, les doy muy poco crédito.

Ahora también tengo bien cogido al señor Mommsen. Ha cometido un montón de disparates en las «Römische Forschungen» a propósito del enuptio gentis⁸; he seguido el asunto y ahora tengo reunidos todos los pasajes. Si por parte de la escuela mommseniana quisieran colgarme algo sobre historia romana (lo que formalmente es muy posible, pero no en cuanto al contenido), puedo servir.

Hirsch me envía la «Frankfurter Zeitung» con un folletín sobre Lippert, «Historia de la familia».²³ El libro es, evidentemente, un plagio descarado de Morgan y Bachofen, con algunos adornos tomados de otras fuentes fáciles de encontrar.

Muchos saludos a Ede.

Tuyo,
F. E.

Tu folletín en la «Frankfurter» ⁸²?! aún no lo he visto, ¿lo tienes todavía? Te lo devolveré.

¹ «Prefacio a la primera edición alemana del escrito de Karl Marx ‘Miseria de la filosofía’».
⁸ del matrimonio fuera de la gens.