obligado a dedicarme a una gran cantidad de investigaciones sobre asuntos de por sí sin importancia, a intervenir en juicios, ete. En 1861, la guerra civil norteamericana me hizo perder mi principal fuente de subsistencia, el New York Daily Tribune.* Mi colaboración en ese periódico ha quedado interrumpida hasta este momento. De modo que me vi, y me sigo viendo, en la necesidad de hacerme cargo de un montón de trabajos pesados para no ir a parar a la calle con toda mi familia. Había decidido incluso aceptar un empleo y hubiera debido entrar, al comienzo del año, en una office [oficina] de los ferrocarriles. ¿Fue mala suerte o buena?: mi mala letra me impidió obtener la plaza. Usted ve, pues, que me quedaba poco tiempo y poca tranquilidad para trabajos teóricos. Es probable que estas mismas razones atrasen, más de lo que yo quisiera, la revisión para la imprenta. En cuanto a la casa editora, por ningún concepto le daré este II tomo a Duncker: el manuscrito del fascículo 1 lo recibió en diciembre y no lo publicó hasta julio o agosto de 1859. Tengo alguna esperanza, aunque no muchas, de que Brockhaus publique el trabajo. La conspiration of silence? [la conjura del silencio], con la que me honra la canalla literaria alemana después de comprobar que los insultos no dan resultado, me es desfavorable para la edición, por no hablar de la orientación de mis trabajos. En cuanto el manuscrito esté listo (comenzaré a pasarlo en limpio en enero de 1863), lo llevaré yo mismo a Alemania, porque es más fácil conseguir algo de los libreros” discutiendo personalmente con ellos.

Hay buenas probabilidades de que, una vez que salga la edición en alemán, se asegure en París una versión francesa. En cuanto a mí, no tengo absolutamente el tiempo de volcarlo al francés, tanto más que quiero escribir la continuación en alemán, es decir, el final del análisis de El capital —la competencia y el crédito— y que quiero, además, reunir mis dos primeros trabajos? en una sola obra para el público INGLÉS. No creo que se pueda esperar ninguna reacción en Alemania mientras no sa haya recibido un certificado'” del exterior. En el fas4 Marx colaboraba en ese periódico desde 1851. 3 Marx considera su manuscrito como el 11 tomo de su Crítica de la Economía Política.

6 Hemos respetado la fórmula del original.

7 Se trata de los libreros-editores.

8 La esposa de Marx estuvo en París del 17 al 23 de diciembre de 1862; allí vio a Elie Reclus que se declaró dispuesto a hacerse cargo de la traducción francesa de la obra. En realidad, el proyecto no se llevó a cabo y la versión francesa no comenzó a publicarse hasta 1872. : 9 Es decir, Contribución y el segundo fascículo que se propone editar. 10 Es decir, una opinión que reconociera el valor de la obra. cículo 1, es cierto, la forma de exponer las cosas era muy poco popular. Esto se debe en parte a la naturaleza abstracta del tema, al poco espacio que se me concedió y a la finalidad de ese trabajo. Esta otra parte es más accesible, porque trata de relaciones más concretas.!! Los ensayos CIENTÍFICOS escritos con el fin de revolucionar una ciencia nunca pueden resultar verdaderamente populares; pero, una vez echadas las bases científicas, la popularización es fácil. Si los tiempos se pusieran más turbios, también se podrían escoger los colores y la tinta que una exposición popular de Estos temas requeriría en ese caso. En cambio, yo esperaba verdaderamente que los especialistas alemanes, aunque sólo fuera por decencia, no ignoraran, en una forma tan absoluta, mis trabajos. Además, he pasado por la experiencia, nada alentadora, de que amigos alemanes, personas de nuestro partido que se habian ocupado ampliamente de esta ciencia y que, en privado, me habían escrito cartas excesivas, desbordantes de elogios en ocasión del primer fascículo, no han hecho el menor gesto para incluir en una reseña, o aún simplemente para anunciar, el contenido de mi obra en las revistas a las que tienen acceso. Si se trata de una táctica política, confieso que soy incapaz de comprender su misterio.

Me agradaría mucho que, cuando tuviese oportunidad, usted me hablara de la situación en Alemania.? Vamos evidentemente hacia una revolución, cosa de la que nunca he dudado desde 1850.% El primer 1 Después de la publicación de la Contribución a la crítica de la Economía Política, Marx había reanudado sus investigaciones. Pensaba entonces en una publicación por fascículos separados, con la Contribución como primer folleto. Interrumpió su trabajo por la polémica con Karl Vogt, y lo reanudó en el verano de 1861. En agosto comenzó a redactar un manuscrito que terminó en julio de 1863: cónsta de 23 cuadernos (en total, cerca de 200 galeras) y lleva el mismo título de la obra aparecida en 1859: Contribución a la crítica de la Economia Política. La mayor parte de este manuscrito (cuadernos VI-XV y XVIII) trata de la historia de las teorías económicas: son las Teorías sobre la plusvalía que más tarde Marx decidió publicar junto con El capital propiamente dicho. A comienzos de 1863 es cuando Marx reestructura su plan inicial y, volviendo a las subdivisiones que había previsto al comienzo para la sola parte titulada Capital, planifica la división en cuatro libros que conocemos hoy (ver la carta del 13 de octubre 1866). En esa misma fecha, Marx renuncia a la publicación por entregas sucesivas, para editar la obra en su totalidad.

Desde agosto de 1863 hasta fines de 1865, Marx estudió todavía una cantidad enorme de documentos. El resultado de estos estudios fue un manuscrito voluminoso que constituye la primera variante, muy elaborada, de los actuales tres libros de El capital.

Literalmente: de la situación en su patria.

En la Nueva Gaceta Renana, revista político-económica, publicada en 1850, ya Marx había expresado la idea de que una nueva revolución era inevitable, pero precisaba que no podía verificarse sino «a consecuencia de una nueva crisis económica». Ver Marx, Engels, Werke, t. 7, p. 440. acto incluirá una reedición de los tonterías de 1848-1849, que nada tiene de alentador. Pero así ya la historia, y hay que tomarla como es. Mis mejores deseos para el nuevo año.

De usted : K. Marx ll 22 Carta de Marx Londres, 29 de nov[iembre] de 1864, 1 Modena Villas, Maitland Park, Haverstock Hill, N. W.

Estimado señor y amigo: Le envío hoy mismo por correo seis ejemplares del Adress of the Workingmen's International Association! [Manifiesto inaugural de la Asociación internacional de los trabajadores], que yo mismo redacté. Tenga la amabilidad de hacerle llegar un ejemplar con mis mejores saludos, a Madame Markheim (Fulda). Y de transmitir uno también a Miquel?

La Asociación, o mejor dicho, su Comité es importante porque los jefes de las trade-unions de Londres forman parte de ella, y. son los mismos que acogieron a Garibaldi? con una enorme recepción e hicieron fracasar, gracias al monster-meeting [mitin-monstruo] de Saint-James Hall, el proyecto de Palmerston de hacer la guerra a los United States [Estados Unidos].* Los jefes de los obreros de París están también relacionados con la Asociación.

En estos últimos años he estado enfermo durante varios periodos (por ejemplo, de ántrax durante los últimos catorce meses). Mi situación personal ha mejorado gracias a una herencia, al morir mi madre. 1 El Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores fue adoptado por unanimidad, en nombre del Consejo General provisional al que ya pertenecía Marx, en la reunión celebrada en Saint Martin's Hall, el 18 de setiembre de 1864, donde se fundó la Internacional.

2 Antiguos miembros de la Liga de los comunistas. Miquel llegaría a ser, en 1867, uno de los jefes del partido nacional-liberal y, más tarde, ministro prusiano. 3 Garibaldi fue a Inglaterra en la primavera de 1864. 4 Marx había participado en ese mitin, en el cual se expresó la solidaridad de los obreros ingleses con los Estados del Norte en guerra contra los Estados esclavistas del Sur. En esa misma oportunidad, se protestó contra una eventual intervención de Inglaterra al lado de los sudistas.