en Manchester  
Londres, 22 de diciembre de 1857  

22 Dec. '57  
Dear Frederick,  

Me has arrancado victoriosamente de las garras del fisco, y bendito sea tu nombre — ¡Hallelujah!  

Adjunto una carta (con un anexo) del gran Lassalle, quien me comunica positivamente que, en efecto, ha empezado *seriously* a hacerse conocido en Berlín gracias a su fama. Estas *effusions* de un alma bella os divertirán a ti y a *lupum*. El buen Lassalle ha cultivado la filosofía, el Heráclito, tanto como el proceso Hatzfeldt, y, si es de creerle, ha ganado finalmente su «proceso». Parece, en efecto, que los viejos —filólogos y hegelianos— quedaron sorprendidos de volver a vivir una tal floración póstuma de una época pasada. Pero veremos la cosa por nosotros mismos, y, aunque se trate de un caballo regalado, le miraremos bien la boca — *on the express condition, of course*, que el Heraclit no apeste a ajo. *Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin, and “asking for himself”, strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips with “a politic regard”, as who should say: “This is the man who has written ‘Heraclit’.”* Tal vez este mozo pueda sernos útil para movilizar libreros, si es que no teme que la fama, que busca también en el *field* económico, sufra con la competencia y que entonces el «proceso» se pierda.  

II A Friedländer le he respondido por medio del señor Lassalle que también soy «antifrancés», pero no menos «antiinglés», y que de ningún modo puedo escribir para «Lord Pam». Así que he rechazado el asunto. Si Friedländer me envía la «Presse», para que vea antes de qué espíritu es hija, y si los individuos sólo quieren de mí un artículo semanal sobre *money*, por el cual tendrían que aflojar la mosca, naturalmente, entonces quizá podría entrar en el asunto. De política no puede hablarse en este *case*.  

A Lassalle le he escrito breve y fríamente. Ciertamente había recibido la carta de Freiligrath, pero no he respondido por razones que difícilmente pueden comunicarse por escrito. Por lo demás, sólo he añadido unas pocas palabras.  

Schramm ha escrito desde Jersey a mi mujer; una carta sumamente graciosa. Para castigo del Kosmos Leyden, 3 de sus hijos, 2 hijas (entre ellas la señora Mevissen) han muerto de tisis y uno de sus chicos se ahogó en el Pacífico.  

Reynolds, en el número del último domingo, ataque significativo a los *apostates* que predican la unión con la *middleclass*. Se refiere a Jones. Hace tiempo que no veo a este último sujeto. Parece evitarme, y por eso debe tener «Grind». No obstante, lo sorprenderé — *one fine morning*.  

Saluda a *lupum*.  

Dein  
KMI