关于重新起草复本·贝拉信的批语
和复本·贝拉的信[1]
（1964年10月13日、18日、24日）
打官腔，不能用。本·贝拉又有第二次来信。请外交部同志重新
起草回信稿，送我修改后再发去。

毛泽东

十月十三日

[1]本篇一、二、三是毛泽东对重新起草给阿尔及利亚民族解放阵线总
书记、阿尔及利亚民主人民共和国总统艾哈迈德·本·贝拉的复信的批语。其
中本篇一写在外交部1964年9月10日关于建议以毛泽东名义复信本·贝拉并
附代拟稿的请示报告上。本篇二写在本·贝拉1964年9月1日致毛泽东信的
译文上。这封信是巴希尔·布马扎访华时9月20日面交毛泽东的。本篇三写
在外交部副部长乔冠华1964年10月23日送审的为毛泽东代拟的给本·贝拉
的复信稿上。本篇四是经毛泽东改定的给本·贝拉的复信。

退外交部。
本·贝拉总统来了两封信，应一起写一封回信，要用亲切的生动
的语言写，不要用曾经起草的那种风格写（已退回外交部，请重
写)。是否请乔冠华同志起草，送我修改后发去？请酌办为盼！
又，凡来信都应回答。乃比里前总理对我国的祝贺信，也应
回答。

毛泽东

十月十八日

三
即退外交部办，打印，下午送我签字。

毛泽东
十月廿四日十五时

四
阿尔及利亚民族解放阵线总书记、阿尔及利亚民主人民共和国总统

[1]
指泰国前总理比里·帕侬荣。
艾哈迈德·本·贝拉阁下

亲爱的兄弟：
收到你两封来信，我非常高兴。在这段时间里，你派来了穆罕
默德·亚拉大使常驻我国，派来了巴希尔·布马扎"先生，来商谈我
们两国的经济合作问题，派来了阿玛尔·乌兹加尼²先生为首的党政
代表团，参加我国国庆。我同他们见了面，谈了话。对于你通过信
件和使者所表达的深厚情谊，我很感谢。

我一直注视着伟大的阿尔及利亚人民革命。自从你们拿起武器
的那一天起，我们就深信，真正强大的是坚持革命的阿尔及利亚人
民，而不是腐朽的法国殖民主义者。你们打了七年多仗，经过了种
种艰难困苦和迂回曲折，终于取得了胜利。我们对你们的革命斗争
尽我们的可能给予支援，但终究是有限的。你们的斗争支持了我
们。你们的武装斗争，为非洲、亚洲和拉丁美洲的人民，作出了一
个光辉的榜样。你们的胜利是对中国和全世界一切革命人民的巨大
支持。我们支持你们，你们支持我们，全世界一切革命的人民都是
相互支持的。

在阿尔及利亚进行民族解放战争的过程中，我结识了许多来中
国访问的阿尔及利亚朋友，听说他们当中有一些人已经离开了革
命，有些人甚至变成了反革命。这是一点也不奇怪的。革命总是要
向前发展的，随着革命的深入，总有一些人要落伍甚至叛变，中国
革命的经验也是如此。我很高兴地知道，阿尔及利亚民族解放阵线

[1]巴希尔·布马扎，当时任阿尔及利亚民族解放阵线政治局委员、阿尔
及利亚民主人民共和国政府国民经济部部长。

[2]阿玛尔·乌兹加尼，当时任阿尔及利亚民族解放阵线中央委员会委
员、阿尔及利亚民主人民共和国政府国务部长。

在你的领导下，正在把革命继续推向前进。你们坚持反对帝国主义
和新老殖民主义，你们正在致力于建设一个革命的党和一支革命的
军队，团结一切爱国民主力量，逐步地肃清殖民主义残余势力和本
国反动势力，镇压反革命，初步地巩固民族独立和发展民族经济、
民族文化作为完全革命的第一阶段，即民主革命阶段。你们这样
做，在我看来，是完全必要的。然后有可能过渡到革命的第二阶
段，即社会主义。我衷心地希望你们在推进革命和进行建设的过程
中，不断地取得新的胜利和成就。

阿尔及利亚人民举行武装起义的纪念日就要到了，这是一个伟
大的节日。陈毅元帅将率领中国党政代表团祝贺你们。他是我的
战友，也是你的朋友，他将向你转达我的热烈的问候。你答应到中
国来，我希望看到你。全中国人民准备热烈欢迎你。
亲爱的艾哈迈德·本·贝拉兄弟，请接受我崇高的和诚挚的敬意。
毛泽东
一九六四年十月二十四日
[1]陈毅，当时任中共中央政治局委员、国务院副总理兼外交部部长。