四言诗·戏改江淹[1]《别赋》

(1939年7月)

春草碧[2]色,

春水绿波。

送君延安,[3]

快如之何! [4]

[1] 江淹 (444-505), 南朝梁代文学家, 字文通, 济阳考城 (今河南兰考东) 人。历仕宋、齐、梁三代。梁代时官至金紫光禄大夫。少孤贫好学, 早年即以文章著名, 晚年才思衰退, 所作诗文不如前期, 人谓 “江郎才尽”。诗歌多拟古之作。赋以《恨赋》《别赋》最为有名。原有集, 已散佚,后人辑有《江文通集》。

[2] 碧, 青绿色。

[3] 君, 你。延安, 当时中共中央所在地。送君延安, 在延安送别奔赴抗日前线或赴全国各地从事革命工作的同志。

[4] 快, 快活, 舒畅。之, 这里是语助词, 无实义。如之何, 即如何,怎么样。快如之何, 快活得怎么样。犹言快活极了!