四言诗·祭黄帝陵[1]

(1937年3月)

中华民国二十六年四月五日[2],苏维埃政府主席毛泽东、人民抗日红军总司令朱德,敬遣代表林祖涵[3],以鲜花束帛之仪,致祭于中华民族始祖轩辕黄帝之陵,而致词曰:

赫赫始祖[4],吾华肇造[5]。胄衍祀绵[6],岳峨河浩。

[1]祭,祭祀。这里是表示崇敬之意。黄帝,为传说中的中国上古时代的部落领袖。黄帝陵,轩辕黄帝的陵墓,简称黄陵。在陕西省黄陵县城北约一公里的桥山上,史书称桥陵。

[2]中华民国二十六年四月五日,即1937年4月5日。这一天是清明节,我国人民自古以来就有清明节扫墓祭祖的风俗。

[3]林祖涵,即林伯渠(1885—1960)。湖南临澧人。1904年留学日本。1905年加入中国同盟会。1921年加入中国共产党,帮助孙中山确定联俄、联共、扶助农工的三大政策和改组国民党。1937年任陕甘宁边区政府主席。中共六届六中全会起当选为中央委员,中共七大起当选为中央政治局委员。新中国成立后,任中央人民政府秘书长,1954年当选为人大常委会副委员长。1960年病逝于北京。

[4]赫赫,显著、盛大的样子,形容显耀盛大。始祖,指黄帝。

[5]吾华,我们中华民族。肇,开始。造,建造。吾华肇造,即肇造吾华,建造了我们中华民族。

[6]胄,古代称帝王或贵族的子孙。这里指黄帝的子孙。衍,繁衍,繁殖。祀,祭祀。绵,绵延,延续不断。祀绵,对黄帝的祭祀累世不绝。

聪明睿知，光被遐荒。建此伟业，雄立东方。

世变沧桑，中更蹉跌。越数千年，强邻蔑德[1]。

琉台不守[2]，三韩为墟[3]。辽海燕冀，汉奸[4]何多！

以地事敌，敌欲岂足[5]？人执答绳，我为奴辱。

懿维我祖[6]，命世之英。涿鹿奋战[7]，区宇[8]以宁。

岂其苗裔，不武如斯：泱泱大国，让其沦胥[9]？

东等不才，剑屦俱奋。万里崎岖，为国效命。

频年苦斗，备历险夷。匈奴未灭，何以家为？

各党各界，团结坚固。不论军民，不分贫富。

[1] 强邻，强悍的邻国，这里指日本帝国主义。蔑，无。蔑德，无德行。这里指不讲道义。

[2] 琉，指琉球群岛。本属清朝版图，光绪五年（1879年）被日本侵占。台，指台湾。本属清朝版图。光绪二十五年（1899年）被日本侵占。不守，失守，为敌人所攻占。

[3] 三韩，指朝鲜。汉时，朝鲜南部分为马韩（西）、辰韩（东）、弁韩（南），合称“三韩”。后用为朝鲜的代称。为，变为。墟，废墟，原来有很多人家聚居而现在已经荒废的地方。

[4] 汉奸，原指汉族的败类。现泛指中华民族中投靠外国、出卖国家民族利益的败类。

[5] 欲，欲望。岂，哪里。足，满足。敌欲岂足，敌人的侵略野心哪里能够满足！

[6]懿，通“噫”，古汉语叹词，表示悲痛或叹息。我祖，指轩辕黄帝。

[7]涿鹿奋战，相传黄帝与蚩尤曾在涿鹿进行大决战，蚩尤全军覆没，为黄帝击毙。

[8]区宇，区域，疆域，天下。

[9]其，指代中国。沦，沉没，没落。胥，语助词，用于句末，无实义。沦胥，沦丧衰落。

民族阵线[1]，救国良方。四万万众[2]，坚决抵抗。民主共和，改革内政。亿兆[3]一心，战则必胜。还我河山，卫我国权。此物此志，永矢勿谖[4]。经武整军，昭告列祖。实鉴临之，皇天后土。尚飨[5]!


[1] 民族阵线，指中国共产党提出的建立全国抗日民族统一战线。

[2] 四万万众，即四万万人民，当时全国人口约四亿。这里即全国人民之意。

[3] 兆，古代指一万亿。亿兆，犹言广大人民。

[4] 矢，誓，发誓。勿，不。谖，忘记。永矢勿谖，犹言永志不忘。

[5] 尚飨，旧时祭文结束语，意即请享用祭品吧！