A wind and thunder have arisen from the earth,
And from a heap of white bones, a demon is born.
The monk is a foolish dolt who can yet be taught,
But the fiend is a devil who will surely bring disaster.

The Golden Monkey wrathfully raises his massive cudgel,
And the jade-like firmament is cleared of ten thousand li of dust.
Today we cheer for Sun Dasheng,
Only because the demonic fog is once again upon us.

[Explanatory Note]
This poem is a reply to Guo Moruo's "On Watching 'Sun Wukong Thrice Beats the White Bone Demon'," written at a time when the split between the Communist Party of China and the Communist Party of the Soviet Union became public; the poem holds a radical view of Tang Seng, who confused right and wrong, alluding to the fact that certain people in reality had an insufficient estimation of the nature of the capitulationists on the international political stage.

[Annotations]
(1) 一从 (yī cóng): since;
(2) 僧 (sēng): Tang Seng;
(3) 愚氓 (yú méng): ignorant people;
(4) 鬼蜮 (guǐ yù): a demon transformed into a human is called a guiyu;
(5) 玉宇 (yù yǔ): jade-like firmament;
(6) 埃 (āi): demonic miasma;
(7) 妖雾 (yāo wù): refers to opportunists.