ПОПРАВКА К ПЕРЕВОДУ ПИСЬМА К. МАРКСА Ф . ЭНГЕЛЬСУ 
ОТ 2 ДЕКАБРЯ 1866 г. ОБ ИСТОРИИ ПРУССИИ*
Апрель 1922
Что ты скажешь по поводу Нефшате- 
ля и Валанжена? Этот случай дал мне 
повод восполнить мои очень слабые зна ния в области прусской истории. Indeed 
and indeed (вот уж поистине) никогда 
всемирная история не производила ничего 
более 
ничтожного 
(etwas Lausigeres — 
буквально более вшивого). Подробная 
история о том, как французские короли, 
бывшие таковыми лишь по имени, стали 
королями на самом деле, эта история 
тоже полна мелочными битвами, изме нами, интригами. Но это — история воз никновения нации. Австрийская история о том, каким образом вассал германской 
империи основывает могущество своею
Правильно!
И мне тоже.
Ленин
К письмам—при - 
мечания, дабы сде лать их понят -
* Перевод сделан В. В. Адоратским.
1922 ГОД
дома, интересна тем, что этот вассал на дувает 
самого 
себя 
как 
императора, 
пользуясь различными осложнениями с 
Востоком, Богемией, Италией, Венгрией 
и т. д. Наконец, эта история становится 
интересной еще и тем, что могущество 
этого 
дома 
принимает 
внушительные 
размеры и Европа начинает бояться, что 
это государство станет всеобщей монар хией. В Пруссии ничего подобного. Она 
не покорила себе ни одной сильной сла вянской нации. В течение 500 лет ей не 
удалось даже получить Померании (По морье), пока наконец это не устроилось 
путем обмена.
Вообще Бранденбургское маркграфство 
с тех пор, как им завладели Гогенцол лерны, никогда не совершило никаких 
завоеваний —исключение Силезия. Как 
раз оттого, что это является единствен ным завоеванием Пруссии, Фридрих II 
называется «единственным». Мелкие мо шенничества (kleinliche Löffeldiebstähle), 
подкупы (bribery), прямая купля (direc
te 
Ankäufe), 
погоня 
за наследствами 
и т. д., — к такому жульничеству и сво дится прусская история (auf solche Lum
perei läuft die preussische Geschichte hi
naus). Все что есть интересного в фео дальной 
истории —борьба 
сюзерена 
с 
вассалами, истории с городами и т. д., — 
все это здесь в карикатурно-карликовом 
виде, потому что города здесь мелочно скучны, феодалы ничтожное дубье (rü
pelhaft unbedeutend), а верховный госпо дин страны —сам мелочь (ein Minimus)...
Притом в списке правителей встреча ются всего лишь три характерных фигу ры, следующие одна за другой, как ночь за 
днем, неправильность встречается исклю чительно лишь в порядке следования и 
нового типа не появляется никогда — хан жа (Pietist), унтер (Unteroffizier) и пош лый шут (Hanswurst). При 
всем 
том
Lumperei не 
«жульничество», а 
пакость? 
мерзость? 
ничтожество?