ПРОЕКТ ПИСЬМА ВАПДЕРЛППУ. 
Moscow. March 17. 1921. 
Mr. Washington В. Vandcrlip. 
Dear Sir, 
I thank you for your kind letter of 14-th cr., & am very 
glad to hear of President Hardings favourable views as to our 
trade with America *. You know what value we attach to our future 
American business relations. We fully recognise the part played in 
this respect by your syndicate & also the great importance of your 
personal efforts. Your new proposals are highly interesting & I have 
asked the Supreme Council of National Economy to report to me 
at short intervals about the progress of the negotiations. Y
rou can be 
sure that we will treat every reasonable suggestion with the greatest 
attention & care. It is on production & trade that our efforts arc 
principally concentrated & your help is to us of the greatest value. 
If you have to complain of some officials please send your 
complaint to the respective Peoples Commissary who will investi
gate the matter & report if necessary. I have already ordered special 
investigation concerning the person you mention in your letter. 
The Congress of the Communist Party has taken so much of 
my time & forces that I am very tired & ill. Will you kind I \ 
excuse me if I am unable to have an interview with you just по». 
I will beg comrade Chicherin to speak with you shortly. 
Wishing you much success I remain 
Yours truly Wl. Oulianoff (Lenin). 
[Перевод.] 
Мистеру Вашингтону Б. Вандерднп. 
Москва. 17 марта. 1921 г. 
Милостивый государь, 
Благодарю Вас за Вате любезное письмо от 14 с. м. Л очень 
рад слышать, что президент Гардпнг благожелательно относи гея 
к нашей торговле с Америкой *. Вы знаете, какое значение мы

придаем нашим будущим деловым сношениям с Америкой. Мы 
вполпе сознаем ту роль, которую в этом отношеппн играет ваш 
синдикат, а также большую важность Ваших личных усилий. 
Ваши новые предложения чрезвычайно иптересны, и я предложил 
Высшему совету 
народного 
хозяйства докладывать мне через 
небольшие промежутки времени о ходе переговоров. Вы можете 
быть уверены, что мы отнесемся с величайшей внимательностью 
ко всякому разумному предложению. Наши усилия сосредоточены, 
главным образом, на производстве н торговле, и Ваша помощь 
имеет для нас величайшую ценность. 
Если у Вас будут жалобы на кого-нибудь из должностных 
лиц, то прошу Вас послать Вашу жалобу в соответствующий 
Народный Комиссариат, который расследует это дело п доложит, 
если это будет нужно. Я уже отдал распоряжение о специальном 
расследовании относительно того лица, о котором Вы упоминаете 
в Вашем письме. 
Съезд Коммунистической Партии взял у меня так 
много 
времени и сил, что я теперь очень устал и болен. Будьте добры 
извинить меня за то, что я не могу сейчас повидаться с Вами 
лично. Я попрошу т. Чичерина поговорить с Вами в блпжайшем 
будущем. 
Желаю Вам успеха и остаюсь 
преданный Вам Вл. Ульянов (Ленин). 
II. 
638« 
З А П И С К А 
А . 
И . 
Р Ы К О В У . 
18 марта [1921 г.] 
Прошу обратить сугубое внимание, заказать тотчас проверку 
у спецов 
здесь, 
и сообщить мне, нельзя-ли включить в персговоры с Вандсрлипом
2. 
, 

г 
Ленин. 
III.