# Источник: Ленинский сборник XIV, стр. 191
# Дата: 1915-09-19

В. И. ЛЕНИН — К. РАДЕКУ
19/9 [1915 г. Зёренберг.]
Lieber Radek!
Besten Dank für Manifest und Bericht.
1) Ist es nicht möglich, 20 Exemplare dieser Nummer der 
Berner Tageswacht gratis zu bekommen, zwecks Sendung an die 
Gruppen unserer Partei?
2) Im Manifest ist das Wort «revolutionärer proletarischer 
Klassenkampf» durch «unversöhnlicher» ersetzt worden. 
Ist es loyal von Grimm?
3) Im Bericht wird nicht gesagt, dass auch ein Teil (⅙) der 
deutschen Delegation (und ⅔ der Schweizer) unseren Resolutions-entwurf unterzeichnet haben.
Ist es loyal von Grimm?
Ihre Meinung bitte: müssen wir nicht offiziell an Grimm darüber schreiben?
4) Garantiert Grimm, dass im ausführlichen Bericht 
(Verhandlungsprotokoll) unser Entwurf und unsere Erklärung vollständig abgedruckt werden?
Ja oder nein?
5) Viele Ungenauigkeiten im Bericht, über Abstimmung (unseres Entwurfs) kein Wort!
Über die Spaltung und Auflösung dieses Bureaus (Grimm & Co) wurde nicht abgestimmt.
Wir müssen etwas tun.
Ihr Lenin
P. S. Bitte sendet mir unseren Entwurf und unsere Erklärung.

О нашей брошюре ( = докладе) Гримм ни слова! Ну и жулик!

[Перевод.]
Дорогой Радек!
Большое спасибо за манифест и отчет.
1) Нельзя ли получить бесплатно 20 экземпляров этого номера «Berner Tageswacht» для рассылки группам нашей партии?
2) В манифесте слова «революционная пролетарская классовая борьба» заменены словом «непримиримая». Разве это лояльно со стороны Гримма?
3) В отчете не говорится о том, что часть (⅙) немецкой делегации (и ⅔ швейцарцев) подписалась под проектом нашей резолюции. Разве это лояльно со стороны Гримма?
Пожалуйста, Ваше мнение: не следует ли нам официально написать об этом Гримму?
4) Гарантирует ли Гримм, что в подробном отчете (протоколе) наш проект и наше заявление будут помещены полностью? Да или нет?
5) Много неточностей в отчете, о голосовании (нашего проекта) ни слова.
Вопрос о расколе и роспуске этого бюро (Гримм и Ко) не голосовался.
Мы должны что-то сделать.
Ваш Ленин
P. S. Пожалуйста, пошлите мне наш проект и наше заявление.
О нашей брошюре ( = докладе) Гримм ни слова. Ну и жулик!

1 Речь идет об официальном Манифесте и об отчете о Циммервальдской конференции, первоначально напечатанных в № 218 от 18 сентября 1915 г. «Berner Tageswacht», органе швейцарской с.-д., редактируемом Р. Гриммом. Впоследствии они были напечатаны в № 1 «Bulletin der I.S.K.» («Бюллетень ИСК») от 25 сентября 1915 г.
2 В архиве Института Ленина сохранился экземпляр немецкой листовки с текстом официального Манифеста, принятого первой Циммервальдской конференцией, на котором имеется ряд подчеркиваний и пометок Ленина. Между прочим, в соответствующем месте манифеста слово «unversöhnlicher» («непримиримой») обведено карандашом и связано стрелкой с написанным сбоку словом: «revolutionären» («революционной»).
В русском переводе манифеста, напечатанном в № 45-46 «Социал-демократа» от 11 октября 1915 г., сохранено слово «непримиримой».
3 В архиве Института Ленина сохранился экземпляр оттиска отчета с карандашными подчеркиваниями и пометками Ленина. К тому месту