В. И. ЛЕНИН — К. РАДЕКУ.
[Конец августа 1915 г. Зёренберг.]
Lieber Genosse Badek!
Anbei Ihr Entwurf. Kein Wort von dem Sozialchauvinismus und Opportunismus und Kampf dagegen!! Wozu solche Verschönerung des Übels und Verdeckung vor den Arbeitermassen ihres Hauptfeindes in den soz. dem. Parteien?
Werden Sie ultimativ darauf bestehen, um kein offenes Wort vom rücksichtslosen Kampfe gegen den Opportunismus zu sagen?
Ich hoffe, vor 2 Tagen (d. h. 2 — 3. IX.) zu kommen, wenn Sie mir mitteilen, dass Deutsche auch kommen werden (sonst kommt Zinowiew allein).
(Ihr Entwurf ist zu «akademisch», kein Kampfsruf, Kampfesmanifest.)
Schicken Sie Ihren Entwurf an Wijnkoop? Fordern Sie, dass sie (Holländer) kommen?
Bitte schickt mir sofort die Übersetzung (deutsche) meines Entwurfs (von dem Sie an Wijnkoop geschrieben) und Übersetzung unserer Resolution von 1913 (nationale Frage). Also 2 Stück.
Wir müssen alles aufbieten, um unsere Broschüre vor 5. IX. erscheinen zu lassen (deutsch). Ich schreibe heute an Kasparow, er soll Ihnen helfen und noch einen Übersetzer (in Bern — Genossen Kinkel) finden. Können Sie (mit Kasparow) «extra» arbeiten und Broschüre in einer Woche übersetzen? Und Druckerei? Ist es möglich in 3 — 4 Tagen drucken?? Wir müssen alles aufbieten, um dies zu tun!
Bitte um sofortige Antwort.
Ihr N. Lenin.
[Перевод.]
Дорогой тов. Радек!
При сем Ваш проект.
Ни слова о социал-шовинизме и оппортунизме и о борьбе с ними!! Зачем такое прикрашивание зла и прикрытие от рабочих масс их главного врага в соц.-дем. партиях?
Будете ли Вы ультимативно настаивать на том, чтобы ни слова не сказать о беспощадной борьбе против оппортунизма?

В. И. ЛЕНИН----В. М. КАСПАРОВУ

Я надеюсь приехать дня на 2 раньше (т. е. 2 — 3 сентября), если Вы мне сообщите, что немцы приедут также (иначе приедет один Зиновьев).
(Ваш проект слишком «академичен», не боевой призыв, не боевой манифест.)
Пошлёте ли Вы свой проект Ваннкопу? Требуйте ли Вы, чтобы они (голландцы) приехали?
Пожалуйста, пошлите мне сейчас же перевод (немецкий) моего проекта (о котором Вы писали Ваннкопу; и перевод нашей резолюции 1913 г. (национальный вопрос). Итак, 2 вещи.
Мы должны приложить все усилия к тому, чтобы выпустить нашу брошюру (по-немецки) до 5 сентября. Я пишу сегодня Каспарову, чтобы он помог Вам и нашел еще одного переводчика (в Берне — тов. Кинкеля). Можете ли Вы (с Каспаровым) «по курьерски» работать и перевести эту брошюру в течение недели? А печатание? Можно ли напечатать в 3 — 4 дня? Мы должны приложить все усилия и сделать это!
Прошу немедленного ответа.
Ваш Н. Ленин.
1 Первоначального проекта резолюции, составленного К. Радеком, в нашем распоряжении нет. В переработанном виде этот проект был принят за основу на частном совещании 4 сентября 1915 г. (см. с. 155).
2 Речь идет о резолюции по национальному вопросу, принятой «летним» совещанием ЦК (Соч. т. XVII, с. 11).
3 Речь идет о брошюре Г. Зиновьева и В. Ленина. «Социализм и война. (Отношение РСДРП к войне)» (см. Соч. Ленина, т. XVIII, с. 185). Немецкий перевод брошюры на конференции раздавался участникам.
4 В. Каспаров — большевик, на бернской конференции заграничных организаций РСДРП 1915 г. был избран в состав КЗО.
5 Кинкель — швейцарский с.-д.