Неггn Goldendach. Testarellogasse 3/12. Wien. XIII/7.

Ulianow bei Beksadian, Bolleystrasse (Bolleystr.). 40. Zurich1*.

5/IX

Lieber Freund!

Heute, sind wir in Zurich angelangt. Entschuldigen Sie uns: wir konnten nicht (obwohl wir bis Donnerstag in Wien waren) Sie nochmals besuchen. Die Reise gut; in Innsbruck und Feldkirch fordert man Legitimationen. Fur Eintritt in die Schweiz fordert man Passe: ich bin dennoch ohne Pass eingelassen worden. Radomyslski soil dises alles tiberlegen. Beste Griisse von mir und meiner Frau an Ihre Frau und Sie.

Wl.Uljanow

Фонд 2, оп. 1, д. 3358 — автограф.

Перевод

Дорогой друг!

Сегодня мы прибыли в Цюрих. Простите нас: мы не смогли (хотя до четверга находились в Вене) еще раз Вас посетить. Поездка [прошла] хорошо; в Инсбруке и Фельдкирхе требуется удостоверение личности. Для въезда в Швейцарию требуются паспорта: я, однако, был впущен без паспорта. Радомысльский должен это все как следует обдумать. Наилучшие приветы от меня и моей жены Вашей жене и Вам.

Вл. Ульянов.

1* Надпись на конверте.

126 июля (8 августа) 1914 г. В.И.Ленин был арестован в Новом Тарге по обвинению в шпионаже в пользу России и заключен в местную тюрьму. По решению краковского военного прокурора 6 (19) августа Ленин был освобожден. Получив разрешение австро-венгерских властей он с семьей выехал в Швейцарию. По пути останавливался в Вене.