Dear friend!

Сейчас послал письмо папаше (Mr. Harrison. 35. Mornington Crescent. 35. London. N. W.), он - член МСБ, чтобы он послал Попову (Popoff, rue du Beffroi. 2. A. Bruxelles)
мандат на 5 человек.

Петрова (= Инесса; не стоит говорить имя ликвидаторам!)

Попов

Владимирский

Юрьев

Володин* (Сафаров).

Последние двое, вероятно, не поедут.

Извини великодушно за сбивчивое письмо. We have many guests and I am extremely
nervous, almost ill**.

Посылаю заказным доклад ЦК. Переводи его, пожалуйста, т. е. начни переводить
сразу (делая максимально вежливым, убавляя резкости и ругательства) - и,
по мере перевода, отсылай русский текст Попову.
(Я оставил у себя мой черняк, чтобы посылать поправки и дополнения и
чтобы I could take a counsel of Mr. Chairman who is not yet here but must come soon***).

Переводить советую для своей речи, не для печати и не для Бюро (Попов потом снимет копию набело с твоего черняка и внесет в Бюро) - старайся сделать

* В рукописи фамилии - Юрьев, Володин - перечеркнуты. Ред.

** - У нас много гостей, и я страшно нервничаю, почти болен. Ред.

*** - я мог посоветоваться с господином председателем, который еще не приехал, но должен скоро прибыть. Ред.

так, как бы ты говорила речь, справляясь с заметками. (Русский текст возьми с собой,
но не давай ликвидаторам, сказав, что ты не взяла его с собой, а взяла лишь перевод.)
Начни перевод с IV части («условия»). Это всего важнее и всего скорее надо отослать Попову (который должен изучить и подготовиться сам и поговорить с Берзиным).

При записи черняка доклада по-французски оставляй место для поправок и
дополнений.

Лучше быть в Брюсселе 15-го. Но если не можешь, то и 16 ладно. Спишись с Поповым.

Цифры карандашом означают страницы моего черновика здесь на случай
поправок и исправлений.

Извещай, пожалуйста, почаще (хоть самыми короткими письмами) о ходе твоей подготовки, о неясных пунктах etc.

Yours very truly В. И.

P. S. Советую тебе попросить слово для доклада первой, мотивируя, в случае надобности, болезнью детей, которая может заставить тебя, в случае телеграммы, уехать тотчас домой.

Камскому пишу и прошу собрать все материалы. Отсюда пошлю завтра и послезавтра тючки тебе и Попову.

Прочти оборот, пригодится, я по ошибке на обороте письма тебе написал Попову!!*

(Австро-Венгрия, ныне Югославия)

Печатается впервые, по рукописи

---

Написано в июле, ранее 10, 1914 г.

Послано из Поронина в Ловран