Смею надеяться, что Вы примете это посредничество, так как мне кажется полюбовное преодоление этой трудности было
бы полезно.
Перевод с французского
26029
ПИСЬМО АДВОКАТУ Ж. ДЮКО ДЕ ЛА АЙ
[28 августа 1913]
Дорогой товарищ!
Я Вас сердечно благодарю, во-первых, за Ваш ответ Каут скому и Цеткин. Оба письма так хорошо написаны, что я Вас
поздравляю. Вы уже достигли успеха: Цеткин остается изоли
рованной. А именно Цеткин была всегда непримирима. Если
Каутский согласится вернуть деньги, то Цеткин не сможет
больше упорствовать.
Во-вторых, я Вас благодарю за Ваше согласие взять в помощь швейцарского товарища (Karl Zgraggen. Avocat. 35.
Spitalgasse. 35. Berne). Мы крайне сожалеем, что не можем
Вам послать необходимую сумму для Вашей поездки в Иену, но
ничего не поделаешь. Товарищ Цграген будет защищать нас
в Иене. Не могли бы Вы написать два слова товарищу Цграгену,
чтобы он мог показать Ваше письмо Каутскому. Решено — само собой разумеется, — что мы не выйдем из лимитов, ко
торые я указал в моем первом письме.
Я полагаю, что было бы очень полезно, если бы Вы напи сали еще 1) Правлению Германской социал-демократической
партии (адрес секретаря: W. Pfannkuch. Lindenstraj3e. 3. Ber
lin. S. W. 68)
и 2) Правлению той же партии в Вюртемберге (адрес сек ретаря: О. Wassner. Hauptstatterstrajie. 96. Stuttgart) — именно
к этой партии принадлежит Цеткин, — сообщив им текст писем Каутского и Цеткин и Ваш ответ, с просьбой «наста
вить на путь истинный» Цеткин, указав им на неуместность
судебного процесса, объясняя им ошибку Цеткин и т. д. и т. д.
Немцы, я в этом уверен, очень будут считаться с мнением ад-
воката-социалиста из
Парижа.
«Нажим» (если можно так выразиться) правлений германской партии на товарищ Цеткин
* Это слово написано по-русски.