Перевод с немецкого языка

Париж. 2. 11. 1911.

Дорогой товарищ!

Только что я получил телеграмму от тов. Цеткин, что она предпринимает «переговоры» с Вами1. Не возвращаясь снова к тому, чтопроизошло, в данных обстоятельствах, высоко оценивая Ваши теоретические работы, чтобы избавить Вас от крупных неприятностей и «участия» в судебном процессе — я считаю своей обязанностью сразу же официально сообщить Вам, что после письменных заявлений Меринга и Вашего для нас нет пути назад. После этих заявлений коллегия третейских судей для насбольше несуществует и не может быть реставрирована2.

Н.Ленин.

P.S. ПосколькуВысообщили мне о сложении с себя должности Мерингом, я вынужден просить Вас в случае необходимости предъявить это письмо и тов. Мерингу.

Вл. Ульянов

4. rue Marie Rose, Paris XIV.

Опубликовано — Geyer D. «Kautskys russisches Dossier» («Русское досье Каутского»). Франкфурт-на-Майне-Нью-Йорк, 1981, с. 569.

Печатается по подлиннику, хранящемуся в архиве Международного института социальной истории в Амстердаме.

1Телеграмма К.Цеткин В.И.Ленину не разыскана.

2Ф.Меринг отказался исполнять обязанности «держателя» в августе 1911 г. по болезни, К.Каутский — 5 (18) октября 1911 г. К.Цеткин сообщила о сложении с себя этих обязанностей в письме руководителям большевиков 3 (16) ноября 1911 г.

В письме В.И.Ленину и Заграничному бюро ЦК РСДРП от 5 (18) ноября 1911 г. К.Каутский и К.Цеткин заявили, что вопрос о деньгах, «держателями» которых они являются, остается спорным и может быть решен только с общего согласия большевиков, с одной стороны, и всех других фракций, участвовавших в январском 1910 г. пленуме ЦК, — с другой. Пока такое соглашение не будет достигнуто, деньги останутся в том банке, куда их поместили «держатели» (см. «Kjuitskys russisches Dossier», s. 574-575). Дальнейшие усилия большевиков добиться возврата денег с помощью юристов не имели успеха.

См, также док, 33.