Reсu du camarade Alexandre Chapovaloff au profit de la presse socialdemocratique russe «Journal Ouvrier» 50 fr[anc]s (cinquante francs).

Vl.Oulianoff.

Фонд 2, оп. 1, д. 2686 — автограф.

Перевод

Получил от товарища Александра Шаповалова в пользу русской социал-демократической газеты «Рабочая газета» 50 фр[анков] (пятьдесят франков).

Вл. Ульянов.

1Точной даты расписки установить не удалось. Документ датируется временем выхода первого номера газеты и отъезда В.И.Ленина из Парижа в Краков. А.С.Шаповалов все это время жил в Париже, неоднократно виделся с Лениным.

На документе проставлена печать: «Российская социал-демократическая рабочая партия. Рабочая газета. Экспедиция». Это свидетельствует, что Шаповалов передавал деньги в здании редакции по адресу — Avenue d Orleans, 110. Paris XIV.

«Рабочая газета» — нелегальная газета большевиков, издавалась в Париже, вышло 9 номеров: 1-й - 30 октября (12 ноября) 1910 г., 9-й - 30 июля (12 августа) 1912 г. Ленин был членом редакции.