В. И. ЛЕНИН — К. РАДЕНУ
В ЛЕЙ11ЦИГ.
An Genossen Karl Radek.
9/Х. 10. [Париж.]
Werter Genosse! Ich beabsichtigte auf die Artikel von Martoff
u[nd] Trotzky mit einem grossen sachlichen Artikel in der Neuen
Zeit zu antworten. Es kam aber anders. Sie haben sehr gute Er-
klarung gedruckt u[nd] Genosse Karski hatte schon friiher als ich
an Kautsky u[nd] Wurm iiber meine Absicht schrieb, einen Artikel
fur die N[eue] Z[eit] gegen Martoff geschrieben. Wurm hat mir den
Artikel von Karsky iibergesandt u[nd] ich war einverstanden damit,
dass es bei diesem Artikel bleibe.
Aber ich mOchte doch die schrecklichsten Abgeschmacktheiten
-u[nd] Verdrehungen von M[a]rt[of]f u[nd] Trfotzky] nicht unbeant-
wortet lassen. Ich habe schon so etwa einen Drittel od[er] eine
Halfte von meinen Artikel fertig.' Das Thema ist: «Historischer Sinn
innerer Parteikampfe in Russland». Bitte sehr um Rat: wurde es
vmOglich und zweckm&ssig sein, diesen Artikel in der L[ei]pz[igerJ
¥[olks]z[ei]t[un]g zu bringen?

Wenn die Antworl auf diese Frage davon abhangt, ob mem
Arlikel der Redaktion gefallen wird od[er] nicht, dann bin ich na-
tiirlich gern bereit d[en] Arlikel lhnen ohne jedweder Bedingungen.
zu schickcn.
Wenn Sie schon jetzt mir etwas dariiber sagen кбппеп, so-
wiirde ich lhnen sehr dankbar sein. Z[um] B[eispiel] ich mflchte
wissen, konnen Sie mehrere Feuilletons in d[er]
L[ei]pz[iger]
V[olks]z[ei]t[un]g uber dieses Thema bringen? Wie lange darf d[er]
Arlikel maximum sein? Und dann: ich kann nicht dculsch schrei-
ben, ich schreibe russisch, konnen Sie die Uebersetzung in Leip
zig besorgen — oder es ist fur Sie unbequem od[er] zu umstandlicb
und ich muss hier einen Uebersetzer finden (das kann ich natur-
lich aller Wahrscheinlichkeit nach auch) — oder endlich schreibe
ich in meinem sehr schlcchtcn Deutsch (eine Probe davon haben
Sie in diesem Briefe) und man wird schon in Leipzig aus dcm
schlechten Deutsch ins gute Deutsch ubersetzen. (Einmal hat mir cm
Freund erzahll, es sei leichter aus gutem Russisch als aus schlech-
tem Deutsch ins Deutsche zu uberselzen.)
Mit bestcn Grussen
Ihr N. Lenin.
Meine Adresse:
Mr. VI. Oulianoff
i. Rue Marie Rose. 4
Paris. XIV.
[Перевод.]
Товарищу Карлу Радеку.
Уважаемый товарищ! Я намеревался ответить на статьи
Мартова и Троцкого большой статьей о существе дела в Neue
Zeit. Но вышло иначе. Они напечатали очень хорошее заявле
ние, а тов. Карский, еще прежде чем я написал Каутскому и
Вурму о своем намерении, дал для Neue Zeit стагыо против Мар
това. Вурм переслал мне статью Карского и я согласился огра
ничиться этой статьей. 1
Но я не могу оставить без ответа невероятнейшие нелепо сти и извращения Мартова и Троцкого. У меня уже готово около
трети или половины моей статьи. Тема ее: «Исторический слшел
внутрипартийной борьбы в России». Пожалуйста, посоветуйте*.

ПИСЬМА ПЕРИОДА ВТОРОЙ ЭМ ИГРАЦИИ

возможпо-ли и целесообразно-ли послать эту статью в Leipziger
Volkszeitung?
Если ответ на этот вопрос зависит от того, понравится или
пет моя статья редакции, то я, конечно, охотно готов предста
вить Вам статью без всяких условии.
Если Вы можете ответить мне уже сейчас, то я был бы Вам
весьма благодарен. Например, мне бы хотелось зпать, можете-ли
Вы поместить в Leipziger Volkszeitung несколько Фельетонов на
эту тему? Как велика maximum может быть статья? И еще: я
не могу писать по немецки, а пишу по русски, можете-ли Вы
обеспечить в Лейпциге перевод — или Вам это неудобно и за
труднительно и мне придется найти переводчика здесь (это я,
конечно, по всей вероятности тоже смогу) — или, наконец, я на-
нишу на своем плохом немецком (образец чего имеется в этом
письме) и уже в Лейпциге плохой немецкий будет переведен на
хороший немецкий язык. (Однажды один приятель мне расска
зывал, что лете переводить на немецкий язык с хорошего рус
ского, чем с плохого немецкого.)
С лучшими пожеланиями
Ваш Н. Ленин.

Речь идет о статьо 10. Мархлевского против Ю. Мартова «Ein
Missverstandnis» (аНедоразумение))), напечатанной в № 4 «Die Neue Zeit»
•от 28 октября 1910 г. (подробно об ответе Ленина на статьи Мартова и
Троцкого, см. в «Лен. сб.» III, стр. 453, прим. 1 и 3).