# Источник: Ленинский сборник XVI

Journal de Genève. Samedi, 1. VII 05, 1-re éd.

Les promesses du Tsar.

L'attitude des partis.

(De notre correspondant particulier.)

СПб. 27 juin.

.... «Les libéraux ne se dissimulent nullement les imperfections du projet Bouliguine; cependant ils estiment qu'il faut l'accepter dans l'intérêt de la cause du progrès et de l'ordre. La création du Conseil d'Etat, quelles que soient les clauses restrictives qui lui seront imposées, aura un résultat immédiat d'une portée incalculable: elle supprimera la muraille chinoise dont la bureaucratie a entouré le tzar. L'opinion publique possédera enfin une tribune d'où elle pourra parler sans contrainte. Le Conseil d'Etat sera privé d'une action directe sur le gouvernement, soit, mais les résolutions qu'il votera constitueront un facteur moral d'une importance si considérable que le gouvernement sera obligé d'en tenir compte. Enfin, le seul fait de l'existence d'une Chambre aura sur la bureaucratie l'influence la plus salutaire.

«D'autre part, il faut bien se dire que le projet Bouliguine représente l'extrême limite des concessions que le régime actuel puisse accorder. Si les partis progressistes refusent d'y adhérer et qu'ils continuent leur agitation à outrance, il se produira nécessairement une réaction violente dont un bouleversement général sera la conséquence. Rejeter le projet gouvernemental, ce serait rejeter de parti délibéré la dernière chance qui reste de résoudre d'une manière pacifique le conflit actuel entre la nation et le regime bureaucratique.»

(Курсив оригинала.)

Кого собственно автор называет «либералами», он не говорит. «Радикалы», по его словам, возмущены пародией на к[о]н[ститу]цию (Булыгинск[им] проектом) и стоят за «lutte à outrance», если царь санкционирует проект Булыгина, «organiser une obstruction générale, refuser d'aller aux urnes, denier les candidats qui se présenteront. La situation deviendra difficile et menaçante que le gouvernement finira bien par capituler».

Против радикалов открыл де поход Кузьмин-Караваев своим «открытым письмом», призывая согласиться на не всеобщие выборы, отказаться от обструкции, бросить «формулу: tout ou rien, au risque de livrer le pays à la réaction et à l'anarchie».

[Перевод.]

«JOURNAL DE GENÈVE». Суббота 1 июня 05, 1-ое изд.

Обещания царя.

Позиція партій.

(От нашего спеціального корреспондента.)

СПБ. 27 июня.

....«Либералы нисколько не скрывают от себя недостатков проекта Булыгина, тем не менее они предполагают, что его следует принять ради поддержки прогресса и порядка. Создание Государственной Думы, несмотря на все ее ограничения, повлечет за собой непосредственные результаты, значение которых трудно учесть: она уничтожит китайскую стену, которой бюрократія окружила царя. Общественное мнѣніе получит наконец трибуну, откуда оно сможет свободно говорить.

«Государственная Дума не будетъ иметь непосредственного вліянія на правительство, но принимаемые ею рѣшенія явятся моральным фактором такого большого значения, что правительство вынуждено будет с ним считаться. Наконец, самый фактъ существованія палаты будет имѣть самое благодетельное вліяніе на бюрократію.

«С другой стороны, надо признаться, что проект Булыгина представляет крайнюю границу уступок, которые могут быть сделаны существующим режимом. Если прогрессивные партии откажутся ими удовлетвориться и если они будут продолжать свою решительную агитацию, это неизбежно вызовет сильную реакцию, следствием которой явится общий переворот. Отказаться признать правительственный проект значит сознательно отказаться от последнего остающегося шанса на мирное разрешение конфликта между нацией и бюрократическим режимом.»
(Курсив оригинала.)

Кого собственно автор называет «либералами», он не говорит. «Радикалы» по его словам возмущены «пародией на к[онститу]цию» (Булыгинским проектом) и стоят за «борьбу до конца»; если царь санкционирует проект Булыгина, «они предлагают всеобщую обструкцию, отказаться идти к урнам, бойкотировать выставленных кандидатов; положение станет таким трудным и угрожающим, что в конце концов правительство капитулирует».

Против радикалов открыл де поход Кузьмин-Караваев своим «открытым письмом», призывая согласиться на не всеобщие выборы, отказаться от обструкции, бросить «формулу: все или ничего, рискуя довести страну до реакции и анархии».