# Источник: Ленинский сборник XVI

Субб[ота] 24 IX 7 X
п[онедель]н[ик] 25 » 8 »
вт[орник] 26 » 9 »
ср[еда] 27 » 10 »

а.

ВЫПИСКИ ИЗ ИНОСТРАННЫХ ГАЗЕТ О СОБЫТИЯХ В МОСКВЕ. ¹

Temps. Воскр[есенье] 8 X (25 IX) (?) *
суббота 24 IX (7 X).

Вчера вечером в Москве произошли большие манифестации наборщиков, в которых участвовали также рабочие других профессий, студенты и сторонние лица. Казаки и жандармы несколько раз разгоняли манифестантов, но они собирались снова. Ранено много полицейских.
Типографии, электрические конки и табачные фабрики не работают. Газеты не выходят. Ждут всеобщей стачки всех заводских и железнодорожных рабочих.

Temps 9 X (26 IX).

Новые беспорядки произошли в Москве 8 X (25 IX — воскресенье). Начиная с 11 ч. утра на Страстном бульваре началось скопление народа.
Число раненых манифестантов неизвестно. Полицейских ранено до 50. Много солдат раненых и контуженных камнями. Толпа пела Марсельезу.
Многие типографии, в том числе типография Русского Слова, были атакованы стачечниками и потерпели серьезные повреждения (dégâts).

¹ В начале рукописи Ленин высчитывал, на какое число падает тот или другой день недели, причем ошибочно пропустил воскресенье, что вызвало строкой ниже его сомнения, правильно-ли обозначено на газете, что 25 сентября приходится на воскресенье. Ред.

Temps 10 X (27 IX вторник).

День 8-го X (25 IX, воскресенье) был еще более бурным, чем предыдущие. Толпа стачечников, атакованная драгунами на Тверском бульваре, рассыпалась (s'est répandue) по левому берегу Москвы-реки, где находятся главные типографии. Она разгромила те типографии, в которых рабочие отказывались бастовать. Казакам удалось рассеять толпу лишь после упорного сопротивления.

В то же самое время собрание около 400 подмастерьев булочных перед магазином Филиппова, около дома генерал-губернатора, привело к правильной осаде и к стычке (bagarre). Казаки стреляли на крышу. Они окружили дом, а отряд полиции и две роты гренадеров произвели обходное движение, проникли в дом сзади и в конце концов заняли и крышу. Арестовано 192 подмастерья-булочника. Восемь арестованных рабочих ранено, двое убито.

Эти кровавые события снова ставят на очередь дня вопрос о расквартировании казачьих войск в Москве. 34-ый Донской казачий полк временно расквартирован в Москве; но Гор[одская] Дума склонна, кажется, дать ему квартиры и на будущее время, благодаря сильной (? virulent) речи г. Щепкина (? Шмакова?). Рус[ские] Вед[омости] утверждают, что существование 34-го Донского казачьего полка незаконно; он должен быть распущен вследствие окончания войны, и город Москва не должен (ne doit pas) давать ему квартир.

События в Москве находят большой отклик в СПб. Об этом свидетельствует следующая депеша, посланная сегодня утром нашим специальным корреспондентом:

«Отсутствие московских газет, не выходящих вследствие стачки наборщиков, развязывает руки (donne beau jeu) петербургской печати, которая распространяется в патетических описаниях того, что произошло на Тверском бульваре. Цензура не запрещает этого. (La censure laisse faire.)

«Осадное положение существует в Москве уже несколько месяцев. Только поэтому его не ввели вчера. Опасаются стачек в СПб. Рабочие, как говорят, хорошо вооружены. Студенты устраивают шумные собрания и решают поддерживать агитацию, пока правительство не даст двух свобод (les deux libertés).

Times. Понед[ельник] 9 X. From a Correspondent.
СПБ. 8. X.

Поразительные (startling) новости о возмущении и кровопролитии в Москве вызывают здесь большое безпокойство. Опасаются, что волнение распространится на СПБ и что мы можем оказаться свидетелями повторения прошлогодних (a year ago) событий. Несколько сот московских студентов приехали сегодня, якобы (ostensibly) для участия в похоронах Кондратенко, которые вызвали большую народную демонстрацию на вокзале, откуда тело было отправлено в лавру для погребения. Но у студентов без сомнения другие цели, именно: поддержать безпорядки.

Закрытие московского университета вероятно вызовет такую же меру и в СПБ. Тогда вся масса студентов будет пытаться устраивать собрания там, где полиции будет трудно помешать им,— напр. (notably) в театрах и на ж[елезно]д[орожных] вокзалах. Вслед за политической пропагандой можно ожидать рабочих (осложнений) волнений, а приближение зимы, несущей бедствия для бедного населения СПБ-а, расположит многих из населения к участию в безпорядках. Все признают, что закрытие Моск[овского] ун[иверсите]та было большой ошибкой, в которой виноваты местные власти. Они грозили послать казаков для очистки зданий, если в этих зданиях будут происходить политические собрания. Совет профессоров, боясь повторения бойни в Тифлисской Гор[одской] Думе, нашел необходимым закрыть Унив[ерсите]т. Власти говорят, что студенты не должны устраивать собраний. Технически они правы, но при современном положении России требовалось бы сверхчеловеческое воздержание со стороны студентов, чтобы не пользоваться их только-что завоеванной свободой для политических собраний. С.-д. и с.-р. разумеется воспользовались удобным случаем выступать на собраниях, излагать (ventilate) свои взгляды, приглашать студентов к совместной работе в поддержке рабочих волнений. Но, если-бы власти не вмешались в университетские дела, то эти прискорбные безпорядки вероятно не имели бы места.

Мне сообщают, что петерб[ургские] рабочие хорошо вооружены оружием и бомбами. Полиция в последнее время открыла большие склады. Правительству требуются величайшие умеренность и хладнокровие, чтобы избежать кровопролития.

Москва. 7 X.

В) время демонстрации, которая произошла здесь вчера вечером в связи с стачкой наборщиков, толпа бросала камни и стреляла из револьверов в жандармов и в войска. Тяжело ранен офицер, командовавший жандармами. Казачий офицер был tramped to death; * убит один жандарм и один студент. Много раненых, в том числе жандармы, солдаты, граждане.

Fr[an]k[fur]t[er] Z[ei]t[un]g 9 X (Понед[ельник]) Ab[end]bl[att.]
Редакц[ионная] заметка. «Если моск[овские] студенты приняли в самом деле ту резолюцию, о к[ото]рой мы сообщали вчера, то неудивительно, что ректор и совет решили закрыть унив[ерсите]т. Это свидетельствует о политической незрелости, если чисто политические вопросы смешиваются с чисто академическими так, как это с[д]елано в резолюции.» Поведение тех русских студентов, к[ото]рые устраивают политические собрания в здании университета, тем более заслуживает осуждения, что участниками собрания являются в большинстве не студенты»... [И] т. д. полнейшая пошлость о науке etc. ¹

Z. A. Корр[еспонденция] из СПб. от 6 X. Закрыт моск[овский] унив[ерсите]т за участие на сходках не-студентов.... Прав[ительст]во сделало «данайский дар», октроировав частичную акад[емическую] св[обо]ду, ибо все и каждый знали, ч[то] она приведет к расколу (Zerwürfniss) м[ежду] студентами и проф[ес-со]рами. Если преследовали эту цель, то она достигнута.

Тел[еграмма] из СПб. 9 X. Русь сообщает, что вчера на Тверской убито 8 булочников, ранено 2. Убит 1 городовой, 1 околоточный и 1 казак. Много раненых (в т[ом] ч[исле] 1 профессор). Главные улицы и площади заняты полицией, двумя полками гренадеров, эскадроном драгун и 8 сотнями казаков.

Москва. 9 X. (СПб. Тел[еграфное] Аг[ентство]). «Стачка пекарей стала сегодня всеобщей.»

Fr[an]kf[urter] Z[ei]t[un]g 8 X. 1. M[or]g[en]bl[att].
Москва. 7 X (W. B.). Вчера вечером демонстранты стреляли в патрули драгун из револьверов и ранили двух. Около полуночи

* — затоптан до смерти. Ред.

демонстранты были в двух местах разогнаны войском при помощи обнаженного (blank) оружия. Несколько человек ранено.— Пекари начали стачку. Запас белого хлеба на два дня.

Москва. 7 X. (СПб. Тел[еграфное] Аг[ентство]). С 11 ч[асов] у[тра] собрания на Страстной площади. Участвует много слесарей (Strassenbahnschlosser), сделавших много конок негодными. В некоторых фабриках рабочие остановили работу.

Fr[an]kf[urter] Z[ei]t[un]g 8 X. 2. M[or]g[en]bl[att].

Из Russ[ische] Korr[espondenz] резолюция моск[овских] студентов вполне в духе питерской, с беспощадным осуждением самодержавия, его политики избиения, травли etc. Г[осударственная] Д[ума] объявлена «наглой издевкой» над Россией и особенно над пролетариатом. Требование демокр[атической] республики. Созыва Всен[ародного] У[чредительного] Собр[ания] (все 21 года без различия пола). Единственным путем объявляется революция. Участие в Г[осударственной] Д[уме] объявлено изменой. Унив[ерсите]т постановлено открыть для превращения высшей школы в революционную трибуну. Звать к свержению царского самодержавия, к созыву врем[енным] рев[олюционным] прав[и]тельст[вом] все[народного] учр[едительного] собрания.

---

П[о]н[е]д[е]л[ь]н[и]к 9 X (26 IX)—толпы р[абоч]их с кр[асными] фл[агами]. С[тач]ка продолж[ается]. Газеты не выходят.

Вторн[ик] 10 X (27 IX) — «Тел[еграфное] бюро окр[ужено] ротой солдат». Каз[анский] унив[ерсите]т закрыт.

---

Trib[une] (и Le Matin 10 X).

«СПб. 9 X. Официальные депеши утверждают, что в понедельник в Москве не было никаких серьезных событий. Но СПб. газеты получили по телефону трагические сведения, след[ующего] содержания:

«Сегодня, в понедельник, произошли большие стачки (bagarres) с толпой, собравшейся перед домом ген[ерал] губернатора. Казаки сделали два залпа. Убито 10 человек, из них 2 полицейских. Много раненых. Когда казаки спешились для стрельбы, их лошади бросились (emballés?) и раздавили много народу. К вечеру толпа рабочих с красными знаменами, с криками, стала (разби-вать) грабить булочные и оружейные магазины. Она бросилась по бульварам и наделала много повреждений. В конце концов толпа была рассеяна полицией. Много раненых. Стачка трамвайных служащих, наборщиков и пекарей продолжается. Кварталы, где были беспорядки, заняты военной силой. Газеты не выходят». (Гавас)

Trib[une].

СПб. 10. X. Приезжает много народу из Москвы, гл[авным] обр[азом] студентов. На фабриках распространяются прокламации, призывающие к демонстрации на следующую субботу. Идет агитация за стачку среди пекарей в СПб.

L'indép[endant] Belge посвящ[ает] неск[олько] строк в передовой событиям в Москве. Отмечает подробность, много говорящую: дворники подметали кровь!! Если де революция овладеет Москвой, она победила в России.

V[o]rw[ärts] 10. X.

Частные сведения сообщают о сумасшедшей жестокости казаков. На Тверском бульваре дело дошло до настоящей битвы между войсками и бастовавшими рабочими. Около 10.000 стачечников билось против батальона пехоты. Войска сделали несколько залпов, сначала в воздух, потом в толпу. Много убитых, в том числе женщин и детей. Еще больше тяжело раненых. Повсюду видны кареты скорой помощи [(Ambulanzwagen)], везущие раненых в больницы. Число убитых определяется приблизительно в 50, число раненых в 600. Несколько сот человек арестовано.

Арестованные при стычке между солдатами и рабочими были отведены на экзерцирплац одного военного барака. Там было выставлено в два ряда 50 солдат. Рабочих нагайками прогоняли взад и вперед меж этих рядов, причем солдаты били их прикладами. Несколько сот зрителей аплодировало и своим одобрением подстрекало солдат к новым зверствам. Многие рабочие были таким образом убиты или тяжело ранены.

Times от 10 X вторн[ик] (27 IX) сообщил, что Order was restored yesterdey in Moscow (p. 9) — в кратком оглавлении. Корр[еспонденц]ия от СПб. от 9 X. гласит:
«Сегодня есть признаки, что положение дел в Москве пере-шло за критический период. Ожидается соглашение между набор-щик ми и коночными служащими и их хозяевами, а если стачка окончится, то самое худшее будет позади. Здешним газетам по-зволено печатать длинные и подробные отчеты о вчерашних собы-тиях. Они приводят много ужасающих (harrowing) подробностей о зверствах, совершенных казаками. Эти отчеты показывают однако, что войска мало пускали в ход огнестрельное оружие, несмотря на частые револьверные выстрелы из толпы. Очевидно, власти обнаружили похвальное стремление избежать кровопроли-тия. Мне сообщают из достоверного источника, что вчера не было убито ни одного человека, хотя многие были ранены.»

Запретили собрание у Пржевальского, где Горький хотел читать «Дети Солнца». Ок[оло] 200 билетов по 25 руб. было продано в пользу голодающих.

RATEL.

«Интересный свет на положение дел в Москве проливает заявление, сообщенное мне выдающимся членом партии рефор-мистов, который только что приехал оттуда. По его сообщениям, ни студенты, ни революционеры не руководят толпой (mob), кото-рая состоит главным образом из хулиганов, уличных арабов (arabs), подмастерьев (apprentices), портных, и старых баб с не-большим числом рабочих и еще меньшим числом студентов. Около 25.000 собралось на Тверском бульваре в пятницу; толпа наросла из соседних (side) улиц и стала устраивать митинг. Поли-ция неоднократно разгоняла их, но толпа быстро собиралась снова. Из толпы постоянно раздавались выстрелы, много поли-цейских было убито, но ни полиция ни казаки не пускали в ход огнестрельного оружия. На другой день было решено стрелять в толпу, если опять будут стрелять из револьверов. Очевидцы заявляют однако, что солдаты умышленно целили вверх, как это показали следы пуль на дому князя Мирского, на Тверском буль-варе около памятника Пушкину. Вот чем объясняется малое число жертв среди мятежников.

«Общественное мнение в Москве сначала было (is) на сто-роне властей, благодаря замечательному хладнокровию и само-обладанию, которые они обнаружили. Мятежники не встречают сочувствия даже среди студентов, как показывает тот факт, что студенты спасли раненого жандармского офицера. Градоначальник, граф Медем, воспользовался этим случаем, чтобы поблагодарить ректора кн. С. Трубецкого за этот факт. Но если правительство объявит военное положение в Москве, то общественное мнение наверное повернет против него (is bound to turn).
«Обсуждая происхождение теперешних событий, мой собеседник (informant) приписывает их широко распространенной и повелительной нужде в свободе слова, необходимой для всех классов в России для заявления своих нужд. Это вполне подтверждает сведения, приведенные в моей телеграмме, что ограничения, наложенные властями на университетские собрания, в которых участвовали посторонние, подали повод к озлоблению. Выразителем недовольства, более или менее бессознательным, явилась толпа. Мыслящие классы в Москве убеждены, что единственная надежда избегнуть повторения сцен насилия и кровопролития заключается в разрешении публичных собраний. В течение ближайших дней будут произведены систематически шаги (organised efforts), чтобы убедить в этом (bring this home to) петербургские власти.
«Графиня Бобринская, живо интересующаяся крестьянским союзом, прибыла сюда на свидание с Треповым и старается получить разрешение устраивать публичные собрания этого союза. Кн. С. Труб[ецк]ой приезжает завтра убеждать правительство разрешить все собрания съездов (of congresses), благодаря чему университет будет освобожден от вторжения посторонних. За ним последуют многие представители разных профессиональных союзов, приезжающие с такой же миссией.»

Москва. 9 X. [=Рейтер?] (Times 10 X.)

«Все спокойно на улицах сегодня. Приняты необходимые меры для сохранения порядка. Полицейские и военные патрули усилены. Из Твери вызван полк драгун. В некоторых частях города работы возобновлены в некоторых булочных, но в других частях стачка продолжается. Из 200 чел., арестованных вчера, 65 отправлено в тюрьму, остальные освобождены».

Le Temps. 11 X. Среда. Спец[иальный] корр[еспонден]т газеты, по телеграфу.

СПб. 10. X.

«Новости, полученные о беспорядках в Москве, противоречивы. Официальные агентства и реакционные газеты утверждают, что факты преувеличены. Другие газеты публикуют рассказы свидетелей — очевидцев, подтверждающих сведения, дошедшие по телефону, и описывают события еще более в трагическом свете. Так, напр., один офицер приказал атаковать рабочих и бил их сам с свирепством по лицу и по животу, не щадя женщин, которых он со смехом колотил в грудь. В то же самое время полицейские кулаками и саблями расправлялись с стачечниками.

«Управление булочной Филиппова заявляет, что полиция, казаки и солдаты атаковали ее рабочих без всякого повода, в то время когда они мирно выходили из дома, где они работали, решив присоединиться к стачке просто из солидарности. Это же управление протестовало перед градоначальником против зверства солдат, которые произвели важные повреждения в доме, перебили все стекла, стреляли без всякого повода, избивали и ранили арестованных подмастерьев булочников.

Во время вчерашних беспорядков витрины (les devantures) магазинов, реверберы и скамейки были сломаны на большой части пути манифестаций. Центральные станции водопроводов и телефонов охраняются сильно войском. Власти не имеют точных сведений о числе жертв и раненых, скрывшихся по домам; они утверждают, что ни один полицейский не убит; несколько десятков из них ранены, так же, как и казаков, жандармов и солдат, некоторые тяжело. Один из них умер. Жандармский капитан, который был ранен, находится при смерти.»

Наш специальный корреспондент в Москве телеграфирует:

«Неожиданное движение, которое потрясло население второй столицы, проистекает не из одной, а из многих причин. В числе их надо назвать требования рабочего класса и требования интеллигентского класса. Первые вызвали мобилизацию черни (du bas peuple) и придали событиям на Тверской улице и на Тверском бульваре характер крайней обостренности (violence). Вторые являются, может быть, главными в том отношении, что они вскрывают еще раз то состояние общего недовольства, которое может оправдать московское общественное мнение и игнорировать которое не может дольше русское правительство.

«Образованная часть населения заботливо старалась, впрочем, отделить свое дело от уличных агитаторов. Студенты, недавно получившие выговор (sermonnés) от ректора, кн. С. Трубецкого, который обещал им снова открыть университет к 10 октябрю, выделялись своей умеренностью (modération) и заслужили благодарность градоначальника Медема. Их вмешательство содейство-вало уменьшению числа смертных случаев. За день 7-го считают, что было убито 8 рабочих булочников и 2 ранено; убит 1 казак и 1 полицейский; за день 8-го ранено пять казаков, четыре жандарма и много полицейских.
«В либеральных кругах думают, что первоначальная причина волнений заключается в официальном запрещении политических собраний. Кн. С. Трубецкой, делегированный Университетом и снабженный полномочием, по специальному постановлению Совета профессоров, едет в Петербург, чтобы добиваться права собраний для университетской молодежи. Графиня Бобринская хлопочет о том же перед Треповым для крестьян!!.. источник не назван.

Le Temps 11 X.

Тифлис. «Смятение, вызванное в Тифлисе 8-го вечером одновременным взрывом 9 бомб, улеглось только к 11 часам ночи. 20 казаков тяжело раненых находятся в больницах. Убит, говорят, всего 1 казак. Среди жертв выстрелов казаков называют протестантского пастора в Тифлисе. Нет сомнения, что бомбы были направлены против казаков, как репрессалия за расстрелы в Тифлисе 11 сентября. Казаки ждали с тех пор отместки (les vindictes); недавно они напечатали в Тифлисских газетах такое заявление: «Мы будем считать тифлисских армян ответственными за всякое нападение на офицеров и на казаков. Первый же удар со стороны армии будет для нас сигналом к общей резне; запрещения наших начальников нас не остановят. Эчмиадзин будет разграблен казаками, находящимися по соседству с ним; мы их предупредили и они готовы действовать.» Подписано: казаки.»
Из Риги телегр[амма] в Le Temps 11 X короче и Voss[i]sche ¹ Z[ei]t[un]g подробно. Voss[ische] Z[ei]t[un]g. Понедельник 9 X, Ab[end]-Ausg[ang].
«Рига. 8 октября (Собств[енное] сообщ[ение]). Полиция, получившая ряд донесений, сделала оригинальное открытие. Она узнала несколько времени тому назад, что члены здешнего латышского революционного комитета производят регулярные упражнения в стрельбе в окрестностях Риги. Оказалось, что местом этих упражнений служил крестьянский участок земли, лежащий в 4—5 верстах от города. Большой наряд полиции произвел обыск во дворе и в имении этого крестьянина. Найден был целый ряд «крепостных сооружений», баррикад, редутов. Члены латышского революционного комитета упражнялись здесь в «атаках на укреп-ленные позиции». Собственник имения, латыш крестьянин, арестован. Из упражнявшихся не разыскан никто.»

Le Matin. 10 X. (вторник).

СПб. 9 X. «Новости, прибывающие из Москвы, вопреки цензуре, дают отчет об одном из самых кровавых дней в истории России. Битва идет во всех главных улицах и даже перед домом генерал-губернатора. Все лавки булочные и оружейные разграблены. Манифестанты выкинули красное знамя. Много убитых и раненых». Гастон Леру.

СПб. 9 X. «Последние два дня новости из Москвы волнуют Петербург. Вчерашние кровавые происшествия в особенности нашли отклик здесь. И хотя все уверены, что военная сила, которой располагает губернатор, скоро подавит мятеж в городе, где будет введено военное положение, но никто не скрывает от себя, что стачки в Москве могут быстро отозваться на рабочем населении Петербурга. Мне незачем говорить вам, что цензура делает чудеса, чтобы останавливать все сколько-нибудь тревожные вести. Здесь царит спокойствие, и генерал Трепов принял все меры, чтобы не допустить стачечников в город, если будет решена всеобщая стачка, о чем ходят слухи. В четверг два больших собрания, на половину из рабочих, на половину из студентов, состоялись без серьезных инцидентов, несмотря на то, что обсуждались жгучие вопросы политики.» Гастон Леру.

Le Genévois. 11 X; La Suisse. 11 X.

СПб. 11 X. «Депеши из Москвы сообщают, что положение там крайне серьезное. Стычки продолжаются. Толпа стреляет в войско. Битва идет на всех улицах. Много раненых с обеих сторон. Стачка стала всеобщей. Двести тысяч рабочих против 20.000 войска. Много лавок разграблено.»

| Нет в Trib[une]. Ист[о]ч[ни]к неизвестен.

| Нет и в J[ournal] de Genève 12 X, ibid[em]

Tribune, 12 X. Из ..e Soir в Париже ((?))

Ib[idem]:

СПб. 10. X. «Известия, полученные газетами по телефону, свидетельствуют о распространении стачки в Москве на большую часть заводов и фабрик. Были стычки между полицией и рабо-чими, пытавшимися остановить работы. На заводе Эпбрехта рабочие стреляли из револьверов. Есть раненые с обеих сторон. Большая революционная демонстрация состоялась в квартале Сретенском (Sretenka). Стачка булочников приходит к концу. Толпы бродят атаковали магазины и овладели трамваями; полиция тотчас отбила их.

Москва. 10. X. Большая часть фабрик и заводов забастовали во вторник вечером. Рабочие электрических трамваев продолжают стачку. Рабочие Замоскворечья раскололись по вопросу о стачке: одни за, другие против. Стачечники ходят толпами, останавливая работы. Полиция разгоняет их. Городские инженеры составили новое заявление, требуя немедленного и серьезного исследования рабочих требований и быстрого удовлетворения их. Они требуют также, чтобы не было никаких репрессий и чтобы ни один рабочий не был рассчитан за стачку.»

Дальнейшие свед[ения] 12 X. Стачка в Москве разрослась. Железнодорожные мастерские примкнули.

С[тач]ка не эк[ономическ]ая, а пол[итическ]ая. Начало с тач[ки] в СПБ. (Сан-Галли).

Обилие р[е]в[олю]ц[ионных] собр[аний] и в у[ниверсите]тах и на улице...

Лозунги с. д-тии.

Рев[олю]ц[ионное] студ[енчест]во: рев[олюционная] д[емо-кра]тия.

Что такое происходит в Мо[скве]?

— Генеральная репетиция? Aut-aut. *

— Начало конца?

— Старые ф[ор]мы б[орь]бы кончаются?

— или новые зарождаются?

Voss[ische] [Ze]i[t]un[g].

NB! Либералы в у[ниверсите]тах и л[ибера]лы в Г. Д[уме] (Abwiegler)... **

Уже да.... еще не??

* — или-или. Ред.
** — (обозреватель). Ред.

¹ Все цитаты из «La Temps» взяты из корреспонденций в эту газету, которые печатались под заголовком «Les troubles en Russie» («Волнения в России») в №№ 16182 от 9 октября и 16183 от 10 октября и под заголовком «Les troubles á Moskou» («Волнения в Москве») в №№ 16181 от 8 октября и 16184 от 11 октября.
Из газеты «Le Matin» цитируются две корреспонденции под заголовком «La crise russe» («Кризис в России») в № 7898 от 10 октября 1905 г.