# Источник: Ленинский сборник XVI

«Times» 18. IX. 05.

СПб. 17. IX. The Zemstwo Congress has been authorised to meet in Moscow on the 25-th inst. in order to discuss the electoral programm, provided it keeps strictly to that subject.

Moscow 16. IX.

M. Golovin to-day visited the Governor General with reference to the forthcoming Zemstwo Congress. His Excellency stated that the Congress would be permitted to assemble, but that the programme must be confined to three points, — first, the participation of the Zemstwos & towns in the elections of the State Duma; secondly, the organisation of the electoral campaign; &, thirdly, the participation of the Zemstwos & towns in the work of assisting in relief work in famine-stricken districts.

Тел[еграмма] из СПб. без звездочки: «from a correspondent». | Из Мо[сквы] с звездочкой, должно быть, Рейтера.

[Перевод.]

Таймс 18 сентября 1905 г.

СПб. 17 сентября Съезд земств был разрешен в Москве (назначен на 25) в целях обсуждения избирательной программы и под условием строго придерживаться намеченного порядка дня.

Москва 16. IX.

г. Головин сего дня посетил генерала губернатора для доклада о предстоящем съезде земств. Его превосходительство сказал, что съезд может быть разрешен, но что программа должна быть ограничена тремя пунктами: во-первых, участие земств и городов в выборах в Государственную Думу; во-вторых, организация избирательной кампании; в-третьих, участие земств и городов в организации помощи голодающим губерниям.

Телеграмма из СПБ. без звездочки: «от корреспондента». Из Москвы со звездочкой, должно быть Рейтера.