# Источник: Ленинский сборник XVI

ПИСЬМО В МЕЖДУНАРОДНОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ БЮРО С ИЗВЕЩЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО ПЛЕХАНОВ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ПАРТИИ.

Au Secrétariat International Socialiste.
Genève, le 8 juillet, 1905.

Chers camarades,

Votre lettre du 6 juillet nous a un peu étonné. Vous devriez déjà savoir que le citoyen Plékhanoff n'est plus représentant du Parti Démocrate Socialiste de Russie au Bureau International Socialiste.

Dans le № 101 de l'Iskra, le citoyen Plékhanoff a fait insérer la lettre suivante que nous traduisons textuellement et qu'il devait, semble-t-il, poster aussi à la connaissance du Bureau:

«Camarades, les décisions de la Conférence (de la partie scissionniste du Parti. V. O.), qui ont porté un coup mortel aux organes centraux de notre Parti, me mettent dans la nécessité de renoncer à ma qualité de rédacteur de l'organe central [(«Iskra», V. O.)] et de cinquième membre (élu par le 2-me Congrès légitime du Conseil du Parti.

G. Plékhanoff.

«P. S. Je profite de l'occasion pour demander publiquement à la partie du Parti qui reconnaît l'effet obligatoire de décisions du «troisième» Congrès, si elle veut ou non que je représente après comme avant ce parti, hélas! scissionné à l'heure actuelle, au Bureau International Socialiste. Je ne puis rester représentant du P. O. S. D. de Russie que dans le cas, où ceci sera demandé par les deux fractions à la fois.

Montreux, le 29 mai, 1905.»

A cette déclaration du citoyen Plékhanoff, la rédaction du «Prolétaire», organe central du parti, a répondu par la note suivante, insérée dans son numéro 5, du 13 juin courant:

«Nous pouvons déclarer, à propos de ce post-scriptum du cam[arade] Plékhanoff, que la question relative à la représentation du parti au Bureau International par le cam[arade] Plékhanoff est portée à la solution du Comité Central du Parti.»
La question n'est pas encore résolue et, par conséquent, le citoyen Plékhanoff ne peut pour le moment signer aucun document émanant du Bureau International en qualité de représentant du Parti.
A cet effet nous attirons, chers camarades, votre attention sur la grande incommodité qu'il y a pour nous de correspondre avec le Bureau par l'intermédiaire d'un camarade qui lui-même déclare publiquement ne pouvoir représenter le Parti avant qu'il y soit expressement autorisé. Nous répétons de nouveau notre prière au Secrétariat International d'adresser — jusqu'à ce que la question de la représentation au Bureau Int[ernational] Soc[ialiste] soit tranchée — tout [ce qui nous concerne (lettres, manifestes, documents, argent etc.) à l'adresse du Comité Central du Parti. (V. Oulianoff. R[ue] de la Colline, 3. Genève).
Recevez, chers camarades, l'assurance de nos sentiments fraternels

Перевод.

В секретариат Международного Социалистического Бюро.
Женева, 8 июля 1905 г.
Дорогие товарищи,
Ваше письмо от 6 июля нас несколько удивило. Вы должны были бы уже знать, что гражданин Плеханов не является более представителем Российской Социалдемократической Партии в Международном Социалистическом Бюро.
В № 101 «Искры» гражданин Плеханов поместил следующее письмо, которое мы переводим дословно, и которое он казалось бы должен был довести до сведения Бюро.
«Товарищи, решения конференции, нанесшие смертельный удар центральным учреждениям нашей партии, заставляют меня сложить с себя звание редактора Ц.О. и пятого (выбранного вторым законным съездом) члена совета.
Г. Плеханов.

«P. S. Пользуюсь этим случаем, чтобы печатно спросить ту часть партіи, которая признает обязательными рѣшенія «третьего» съѣзда, желает-ли она, чтобы я попрежнему представлял эту, теперь — увы! — разорванную партію в Международном Соціалистическом Бюро? Я могу остаться представителем россійской соціал-демократической партіи только в том случае, если этого пожелают обѣ фракціи.

Монтре, 29-го мая 1905 г.»

На это заявленіе гражданина Плеханова, редакція «Пролетарія», центрального органа партіи, ответила слѣдующим замечаніем, помещенным в номере 5 от 12 іюня с. г.:

«По поводу P. S. т. Плеханова, мы можем заявить, что вопрос о представительствѣ партіи в Международном Бюро т. Плехановым, поставлен в настоящее время на разрѣшеніе Ц. К-та Партіи.»

Вопрос еще не разрѣшен и, слѣдовательно, гражданин Плеханов не может в настоящее время подписывать какой-либо документ, исходящій от Международного Бюро, в качествѣ представителя партіи.

В виду этого, мы обращаем, дорогіе товарищи, ваше вниманіе на то, что нам очень неудобно сноситься с Бюро через посредство товарища, который сам же публично заявляет, что он не может представлять партію, пока она его на то опредѣленно не уполномочит. Мы снова повторяем нашу просьбу к Международному Секретаріату посылать до тех пор, пока вопрос о представительствѣ в Международном Соціалистическом Бюро не будет разрѣшен — все что касается нас (письма, документы, манифесты, деньги и т. п.) на адрес представителя Центрального Комитета заграницей (В. Ульянов, улица Коллинъ, 3. Женевѣ).

Примите, дорогіе товарищи, увереніе в наших братских чувствах.