# Источник: Ленинский сборник XVI

ВЫПИСКИ ИЗ «VOSSISCHE ZEITUNG».

[Февраль, после 4, 1905 г. Женева.]

Voss[ische] Z[ei]t[un]g 4 II 05 Leitartikel: «Die Aussichten der russischen Revolution».
Статейка berücksichtigt nur eigentlich либеральную оппозицию и в общем ist oberflächlich genug. Заключит[ельные] слова:
«Wie immer die Regierung unter den jetzigen Verhältnissen es anstellen mag, stets wird sie die oppositionellen Strömungen wider Willen fördern, und das wird so lange dauern, bis sie entweder ihren Gegnern selbst die Mittel zur Durchführung ihrer Wünsche in die Hand gibt oder aber die Verzweiflung der Oppositionellen in Stumpfheit übergeht. Im ersteren Falle haben wir die Revolution, im letzteren verfällt das Reich in geistigen Marasmus.
«Augenblicklich scheint die Revolution die grösseren Aussichten zu besitzen.»

Из той же статьи Voss[ische] Z[ei]t[un]g. (4. II. 05)
.... «Es wird schwer fallen, von ihnen (Ereignissen des 22) den Beginn der russischen Revolution zu datieren, da sie eine Fortdauer und sogar Verschärfung des bisherigen Regimes nicht zu verhindern vermochten, aber in der Vorgeschichte der kommenden Revolution bilden sie eines der wichtigsten Momente, da sie deren Aussichte gewaltig gesteigert haben» ... {в начале статьи.}

[Перевод.]

«Vossische Zeitung» 4 февраля 1905 г. Передовая статья: «Перспективы русской революции».
Статейка рассматривает только собственно говоря либеральную оппозицию и в общем довольно поверхностна. Заключительные слова:
«Как бы правительство не держало себя при теперешних обстоятельствах, оно против своего желания будет усиливать оппозиционные течения, и это будет продолжаться до тех пор, пока либо оно само даст своим противникам средства для осуществления их желания, или же отчаяние оппозиционных элементов перейдет в безразличие. В первом случае будет революция, в последнем государство впадет в духовный маразм.
«В настоящее время, повидимому, более вероятной является революция.»
Из той же статьи «Vossische Zeitung» (4 февраля 05.)
.... «Едва-ли возможно их (события 22) считать началом русской революции, так как они не могли помешать продолжению и даже обострению существующего до сего времени режима, но в подготовительном периоде наступающей революции они составляют важнейший момент, потому что значительно усилили надежды на ее развитие» ... {в начале статьи.}