# Источник: Ленинский сборник XVI

б.

ВЫПИСКА ИЗ «VOSSISCHE ZEITUNG».

Vossische Z[ei]t[un]g (4 I 04) в передовой Port Arthur.
— «Port Arthur ist gefallen; doch die Ehre Russlands u[nd] der Ruhm der russischen Waffen bleiben in ihrer ganzen früheren Grösse aufrecht!» — so ruft die Nowoie Wremia aus. Aber klingt das auch anders als [einst die Meldung des Grafen Schalenburg nach Jena: «Der König] hat eine Bataille verloren... Jetzt ist Ruhe die erste Bürgerpflicht», so genügen doch Ehre u[nd] Ruhm der Verteidiger P. A-s nicht um die Wirkung der anhaltenden Niederlage der russischen Waffen wett zu machen. Hunderte Millionen hatte das Zarenreich für P. A. aufgewendet, hunderte Millionen für eine stolze Flotte — alles ist vernichtet. Und vernichtet etliche Zehntausende erlesener Kerntruppen. Das ist ein harter Schlag für d[as] Volk u[nd] f[ür] d[en] Zaren, der jetzt endlich aufhört umherzureisen, um seinen Soldaten Heiligenbilder zu schenken, während die japanischen Soldaten Landkarten erhalten»....
...«es ist kindlich, wenn die französische Presse von einem unerheblichen Zwischenfall od[er] gar von e[iner] Erleichterung Kuropatkins um eine Sorge redet.»...

(Daily Mail от 4. I сообщает о раздирающих сценах горя в СПб. и Мо[скве].)

[Перевод.]

«Vossische Zeitung» (4 января 1905 г.) в передовой Порт-Артур.
— «Порт-Артур пал; но все же честь России и слава русского оружия остаются нерушимыми в полном их прежнем величии!» — так восклицает «Новое Время». Но еслибы даже это звучало иначе, чем донесение графа Шаленбурга в Иену: «Король потерял сражение... теперь спокойствие есть первый долг граждан», — то чести и славы защитников Порт-Артура не достаточно, чтобы покрыть действие беспрестанных поражений русского оружия. Сотни миллионов потратило царское государство на Порт-Артур, сотни миллионов на величественный флот — все уничтожено. И уничтожено несколько десятков тысяч отборного войска. Это тяжелый удар для народа и для царя, который теперь перестанет, наконец, путешествовать, чтобы дарить своим солдатам иконы, в то время, как японские солдаты получают в подарок географические карты....
....«Это детская наивность, когда французская пресса говорит о пустяковом происшествии или о том, что Куропаткин облегчен от забот о Порт-Артуре»....