El siguiente documento, en orden cronológico, es la declaración firmada por Lenin y Zinóviev de la Oficina en el Extranjero del Comité Central del POSDR, entregada a los representantes mencheviques —Mártov— y socialrevolucionario —Natansón-Bobrov— en relación con el plan de viaje de los emigrados a Rusia.

La discusión sobre el modo de regresar a Rusia comenzó, según el acta que reproducimos íntegramente más abajo con el nº 46, el 19 de marzo, en una reunión en la que participaron Mártov por los mencheviques, Natansón-Bobrov por los socialrevolucionarios, Zinóviev por los bolcheviques y Kossovski por el Bund. Esta reunión encargó al socialdemócrata suizo Grimm la conducción de las negociaciones necesarias con el Gobierno suizo.

Después de que el Gobierno suizo, en la persona del miembro del ministerio suizo Hofmann, alegando la neutralidad de Suiza, se negase a asumir el papel de mediador oficial en las negociaciones sobre la organización del viaje de los emigrados suizos a Rusia, el propio Grimm manifestó su disposición a asumir ese papel de mediador.

Esta propuesta de Grimm recibió diversas valoraciones por parte de los distintos grupos de la emigración. La declaración de la Oficina en el Extranjero del Comité Central de los bolcheviques que reproducimos a continuación indica la actitud de Lenin ante esta propuesta. No disponemos de manuscritos ni de copia de la declaración en sí, pero su texto está reproducido en el acta que presentamos más abajo con el nº 46, de donde lo tomamos.

10. DECLARACIÓN DE LA OFICINA EN EL EXTRANJERO DEL C.C. DEL P.O.S.D.R.

1) Las negociaciones fueron llevadas por el camarada Grimm * con un representante del gobierno de un país neutral —el ministro Hofmann—, quien no consideró posible que Suiza interviniera oficialmente en este asunto, porque el Gobierno inglés, interesado en impedir el regreso a Rusia de los internacionalistas, consideraría sin duda este hecho una violación de la neutralidad por parte de Suiza.

2) Las propuestas de Grimm son plenamente aceptables, pues garantizan la libertad de tránsito y son completamente independientes de cualquier orientación política y de cualquier actitud ante la cuestión de la defensa de la patria, la continuación de la guerra, la conclusión de la paz, etc.

3) Esta propuesta se basa en el canje de emigrados políticos por internados en Rusia, y los emigrados no tienen el menor motivo para oponerse a la agitación suscitada en favor de ese canje.

4) El camarada Grimm presentó esta propuesta a los representantes de todos los grupos de emigrados políticos, y declaró incluso que, en las circunstancias actuales, esta propuesta es la única salida y es plenamente aceptable.

5) Por otra parte, se ha hecho todo lo posible para convencer a los representantes de todos los grupos de la necesidad de aceptar esta propuesta, ya que es absolutamente inadmisible toda nueva demora.

6) Lamentablemente, los representantes de algunos grupos se han pronunciado por el aplazamiento. Esta decisión es en sumo grado censurable y amenaza con causar el mayor perjuicio al movimiento revolucionario ruso.

Partiendo de lo expuesto, la Oficina en el Extranjero del Comité Central acuerda informar a todos los miembros de nuestro partido de que hemos aceptado la propuesta de partida inmediata y de que todos los que deseen viajar con nosotros deben inscribirse. Se remitirá copia de la presente resolución a los representantes de todos los grupos.

V. I. Lenin.  
Zúrich, 31 de marzo de 1917.  
G. Zinóviev.

---

* Robert Grimm, dirigente del Partido Socialdemócrata Suizo, participante en las conferencias de Zimmerwald y Kienthal, redactor del periódico «Berner Tagwacht», era miembro del parlamento suizo («consejero nacional»). Sobre la actitud de Vladímir Ilich hacia la posición política de R. Grimm en los últimos meses anteriores a la revolución rusa, véanse más arriba las cartas de Vladímir Ilich a A. M. Kolontái nº 41 y 42, y especialmente la «Carta abierta a Charles Naine» (Obras completas, t. XIII).