¡Queridos colegas!

¡Saludo de todas las maneras posibles al periódico y su patente mejoría. ¡Por fin la parte literaria empieza a sostenerse sobre sus propios pies!

* No se ha encontrado el inicio de la carta. El manuscrito solo se conserva a partir de la página 3. —Red.

** — insertar. —Red.

*** — hermano. —Red.

**** — el gesto de la señora Caillaux. —Red.

***** — la lección. —Red.

V. I. LENIN EN ZAKOPANE

Ahora le toca el turno a la parte económica. Tampoco se puede dejar «sin voz» la cuestión de los suscriptores: hay que publicar su número, de lo contrario no se podrá pasar del círculismo a la organización, de la empresa privada a la colectividad.

Tampoco puedo pasar por alto el evidente error en el n.º 22, donde junto a la resolución correcta de los de Výborg (sobre Buriánov) se ha insertado, con el silencio de la redacción, una resolución más larga y vilmente intrigante de los de Zúrich 309. La palabra de <i>Pravda</i> es ley; su silencio confunde a los obreros, su abstención siembra la perplejidad.

Con Buriánov hay que ser «prudente como la serpiente», y la redacción ha faltado a esta prudencia. Lo elogiamos únicamente por haberse apartado de los liquidadores, pero en modo alguno por la «independencia» de un solitario. En esto tienen razón los liquidadores, y no hay peligro mayor para un político en la lucha que ocupar una posición errónea.

¡Y los de Zúrich apoyan a Buriánov en una posición errónea, mentirosa e intrigante! ¿Y nosotros les damos la palabra, para qué? ¡Sabiendo que los de Zúrich son una minoría en el extranjero!

¡Sabiendo que no podemos hacer que todo el extranjero se manifieste en <i>Pravda</i>!

Hay que hacer comprender y sentir a Buriánov la falsedad de su posición. ¿Te has apartado de los liquidadores? Bien.

¿Has propuesto la igualdad? Bien.

¿Y ahora? Es hora de elegir, y en el intriganteo (el juego del péndulo) no te apoyaremos. Los liquidadores te acosan como «socialdemócrata independiente»: en eso tienen razón, y nosotros no te defenderemos. He aquí un plazo razonable, he aquí nuestra ayuda durante ese plazo (silenciosa, con discursos, etc.), pero nada más. O eliges (en el plazo de 2 a 4 semanas) o se acabó toda ayuda.

Solo así se puede actuar. De lo contrario, en un futuro próximo (tanto en el Congreso de Viena como antes) la posición de Buriánov nos perjudicará, y con razón se nos podrá acusar de apoyar al «independiente».

La redacción debe, en cuanto se presente la ocasión, decir que (1) tienen razón los de Výborg, no los de Zúrich; (2) que, con la excepción parcial del extranjero (Zúrich), nadie en Rusia ha aprobado ni aprobará el «independentismo».

Hay que hacerlo.

¡Mis mejores deseos y todo género de mejoras y éxitos para el periódico!

V. I.

P. S. Buriánov dentro de un mes dirá: ¡a mí me apoyaron los de Zúrich, y solo los de Výborg me condenaron! Y no conseguiremos una acción general y masiva en favor de los de Výborg. Y eso ahora es archinecesario.

Si «le damos rienda suelta» y apoyo a Buriánov, él se consolidará contra nosotros, lo que sería un crimen contra la voluntad de la mayoría de los obreros y contra el «todo marxista».

P. S. ¿No se podría enviar cuanto antes el n.º 2 de <i>Nasha Zariá</i>, cuando aparezca, para responder a L. Mártov en <i>Prosveschenie</i>?

P. P. S. Ruego que muestren esta carta a los colaboradores del periódico de la fracción del POSDR.

¿No se podría enviar aquel artículo de Miliukov en <i>Rússkie Védomosti</i>, donde se pronuncia sobre la táctica de la desconfianza en un desenlace pacífico?

El libro desaparecido ha aparecido. Insistan en que no se resuma.

Sobre el periódico repito que la mejoría es enorme: mil saludos. (De todas partes llega la misma opinión.) ¡Pídanles que nos comuniquen con más frecuencia la opinión y las directivas (¡incluso las órdenes) del redactor!*

---

* ¡Pídales que nos comuniquen con más frecuencia la opinión y las directivas (¡incluso las órdenes) del redactor! —Red.

Escrito antes del 23 de marzo

Enviado de Cracovia a Petersburgo

Publicado por primera vez en 1956 en la revista <i>Kommunist</i> n.º 5

Se publica según el manuscrito