Respetado colega: Usted me recuerda una vez más la dirección de un conocido. Esa dirección me la pidió usted en una ocasión, y yo se la envié. La añadí —lo recuerdo bien— al final de una larga carta. Compruébelo, si es posible. Aunque lo más sencillo es repetir la dirección. Helda aquí: Herrn Kurt Lauschner, Beuthen (Ober‑Schlesien).

Piekarerstr. 19/III, Alemania. Dentro hay que añadir: para el Sr. Horsing: Für Herrn
Horsing (Hay dos Beuthen en Alemania, por eso es imprescindible añadir:

* - Está decidido. Red.

«Ober‑Schlesien»)...* la he recibido. Muchas gracias. También he recibido el manuscrito de Danski.

Estoy sumamente sorprendido de que hoy, al recibir de usted tanto «Pravda» como un montón de periódicos negros, no haya recibido el número del jueves de «Nevski Gólos». Y a mí, por una serie de razones importantes, me es extraordinariamente necesario tener de inmediato el «Nevski Gólos» que ha de salir. Si no ha salido, le ruego que no tenga pereza y me escriba enseguida dos palabras al respecto. Me es muy importante saber, cuanto antes, si ha salido el 23 de agosto, el jueves (tal como prometió «Nevski Gólos» el 17 de agosto), y, en caso de haber salido, conseguir un ejemplarcito. A propósito. Hace tiempo que le envié la lista de los números que me faltan en mi colección de «Zvezdá», «Névskaya Zvezdá», «Pravda» y «Zhivóie Delo».

Usted sigue sin responder si puede enviármelos. Mientras tanto, un conocido común me comunicó hace unos días que usted dispone de las colecciones completas de «Zvezdá» y «Névskaya Zvezdá». Escríbame, por favor, si se ha conservado la lista que le envié y si podrá usted mandarme los números que faltan. Aprovecho la ocasión para felicitar al camarada Vitimski (espero que no le resulte gravoso transmitirle a él esta carta) por el artículo notablemente logrado que he recibido hoy en «Pravda» (núm. 98) 109. El tema está escogido con extraordinaria oportunidad y desarrollado de forma admirable, en una exposición breve pero clara. Sería bueno, en general, recordar de vez en cuando en «Pravda», citar e interpretar a Shchedrín y a otros escritores de la “vieja” democracia populista. Para los lectores de «Pravda» —para 25.000— esto sería oportuno, interesante, y los problemas actuales de la democracia obrera se iluminarían desde otro ángulo, con otra voz.

¿Qué tirada tiene «Pravda»? ¿No cree usted que sería útil publicar una estadística mensual, aunque fuera breve (tirada, nombre de la ciudad y del distrito)? ¿Qué consideraciones podrían oponerse a que no se publique? Si no hay consideraciones especiales, me parece que convendría publicarla.

Por poco se me olvida. Hemos recibido una serie de quejas de distintos lugares del extranjero: ni con la suscripción ni enviando dinero por números especiales llega «Pravda». Yo ahora mismo no la recibo con regularidad. Por tanto, sin duda,

* Omisión en el texto. Red.

en la expedición no todo marcha en orden. Le ruego que tome medidas más enérgicas. Revise usted mismo las cartas del extranjero acerca de la suscripción y ponga las cosas en claro. Envíe un ejemplar de «Pravda» y de «Névskaya Zvezdá» a la dirección: Frl. Slutzky: Katherinenstr. 8 g. H. II (bei Worte), Halensee, Berlín.

---

Escrito el 8 de septiembre de 1912.

Enviado de Cracovia a Peterburgo

Publicado por primera vez en 1923

en el libro: “De la época de ‘Zvezdá’ y

‘Pravda’ (1911‑1914)”.

Fascículo III

Se publica según la copia

mecanografiada (perlustración)