6) para eliminar los restos de las relaciones de servidumbre que se han conservado en los Urales, en Altái, en el Territorio Occidental y en otras regiones del Estado.

5. Concesión a los tribunales del derecho de reducir las rentas de la tierra desmesuradamente altas y de declarar nulos los contratos de carácter esclavizador.

Esforzándose por alcanzar sus objetivos políticos y económicos inmediatos, el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia apoya todo movimiento opositor y revolucionario dirigido contra el orden social y político existente en Rusia, rechazando al mismo tiempo de manera resuelta todos aquellos proyectos reformistas que estén vinculados a cualquier ampliación o 1) consolidación de la tutela policíaco-burocrática sobre las clases trabajadoras.

Por su parte, el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia está firmemente convencido de que la realización completa, consecuente y duradera de las transformaciones políticas y sociales señaladas sólo es alcanzable mediante el derrocamiento de la autocracia y la convocatoria de una Asamblea Constituyente, libremente elegida por todo el pueblo.

1) En el proyecto de la comisión decía: «y».

¿Aprovechó Vladímir Ilich el congreso y, en particular, los trabajos de su comisión de programa para lograr introducir en el programa aquellos cambios que no había conseguido hacer aprobar en la redacción de *Iskra*? Esta cuestión no ha sido esclarecida en absoluto y requiere materiales adicionales, así como un atento procesamiento de los protocolos del II Congreso y de los apuntes (lamentablemente, muy breves) de los debates en la comisión de programa del II Congreso, hechos por el propio Vladímir Ilich en su «diario del congreso».

A continuación reproducimos el texto definitivo del programa, aprobado por el II Congreso. En cursiva están impresas aquellas palabras y puntos que representan modificaciones y distinguen este texto del texto del proyecto publicado en el número 21 de *Iskra*. En notas al pie indicamos las palabras que figuraban en el proyecto de *Iskra*.

26. PROGRAMA DEL PARTIDO OBRERO SOCIALDEMÓCRATA DE RUSIA, APROBADO EN EL II CONGRESO DEL PARTIDO.

El desarrollo del intercambio ha establecido una relación tan estrecha entre todos los pueblos del mundo civilizado, que el gran movimiento emancipador del proletariado debió convertirse, y hace tiempo que se ha convertido, en internacional.

Considerándose a sí misma *) como uno de los destacamentos del ejército mundial del proletariado, la socialdemocracia rusa 2) persigue el mismo fin último al que aspiran los socialdemócratas de todos los demás países.

Este fin último está determinado por el carácter de la sociedad burguesa 3) contemporánea y por el curso de su desarrollo.

El rasgo principal de esta sociedad lo constituye la producción mercantil sobre la base de las relaciones capitalistas de producción, en las cuales la parte más importante y significativa de los medios de producción y de circulación de mercancías pertenece a una clase de personas poco numerosa, mientras que la inmensa

*) En el proyecto de *Iskra* decía: «a su partido».
2) En el proyecto de *Iskra* decía: «rusa».
3) En el proyecto de *Iskra* decía: «burguesa».

mayoría de la población está compuesta por proletarios y semiproletarios, obligados por su situación económica a vender constantemente o periódicamente su fuerza de trabajo, es decir, a contratarse como asalariados de los capitalistas y a crear con su trabajo los ingresos de las clases superiores de la sociedad.

La esfera de dominación de las relaciones capitalistas de producción se amplía cada vez más a medida que el constante perfeccionamiento de la técnica, al aumentar la importancia económica de las grandes empresas, conduce al desplazamiento de los pequeños productores independientes, transformando a una parte de ellos en proletarios, reduciendo el papel del resto en la vida económico-social y colocándolos en algunos casos en una dependencia más o menos completa, más o menos manifiesta, más o menos gravosa del capital.

Este mismo progreso técnico brinda además a los empresarios la posibilidad de emplear en medida creciente el trabajo femenino e infantil en el proceso de producción y circulación de mercancías. Y como, por otra parte, conduce a una disminución relativa de la necesidad de los empresarios de trabajo vivo de los obreros, la demanda de fuerza de trabajo queda necesariamente rezagada respecto a su oferta, a consecuencia de lo cual aumenta la dependencia del trabajo asalariado del capital y se eleva el nivel de su explotación.

Tal estado de cosas dentro de los países burgueses, y la rivalidad mutua entre ellos, constantemente agravada en el mercado mundial, hacen cada vez más difícil la venta de las mercancías producidas en cantidades permanentemente crecientes. La superproducción, que se manifiesta en crisis industriales más o menos agudas, seguidas por períodos más o menos prolongados de estancamiento industrial, es una consecuencia inevitable del desarrollo de las fuerzas productivas en la sociedad burguesa.

Las crisis y los períodos de estancamiento industrial, a su vez, arruinan aún más a los pequeños productores, aumentan aún más 1) la dependencia del trabajo asalariado del capital, conducen aún más rápidamente a un empeoramiento relativo, y a veces a un empeoramiento 2) absoluto de la situación de la clase obrera.

*) En el proyecto de *Iskra*, en lugar de la palabra puesta en cursiva dice: «más».
2) En el proyecto de *Iskra*, en lugar de las palabras puestas en cursiva dice: «o incluso un».

PROGRAMA DEL P.O.S.D.R., APROBADO EN EL II CONGRESO DEL PARTIDO. 

Así pues, el perfeccionamiento de la técnica, que significa aumento de la productividad del trabajo y crecimiento de la riqueza social, condiciona en la sociedad burguesa el incremento de la desigualdad social, el aumento de la distancia entre los poseedores y los desposeídos, y el crecimiento de la inseguridad en la existencia, del desempleo y de todo tipo de privaciones para capas cada vez más amplias de las masas trabajadoras.

Pero a medida que crecen y se desarrollan todas estas contradicciones propias de la sociedad burguesa, crece también el descontento de la masa trabajadora y explotada con el orden de cosas existente, crece el número y la cohesión de los proletarios y se agudiza su lucha contra sus explotadores.

Al mismo tiempo, el perfeccionamiento de la técnica, al concentrar los medios de producción y circulación y al socializar el proceso de trabajo en las empresas capitalistas, crea con rapidez cada vez mayor la posibilidad material de sustituir las relaciones capitalistas de producción por relaciones socialistas, es decir, la revolución social, que constituye el fin último de toda la actividad de la socialdemocracia internacional, como consciente expresión del movimiento de clase del proletariado.

Al sustituir la propiedad privada sobre los medios de producción y circulación por la propiedad social e instaurar la organización planificada del proceso productivo social para asegurar el bienestar y el desarrollo integral de todos los miembros de la sociedad, la revolución social del proletariado abolirá la división de la sociedad en clases y emancipará así a toda la humanidad oprimida, pues pondrá fin a todas las formas de explotación de una parte de la sociedad por la otra.

Condición necesaria de esta revolución social es la dictadura del proletariado, es decir, la conquista por el proletariado de un poder político tal que le permita aplastar toda resistencia de los explotadores.

Planteándose la tarea de hacer al proletariado capaz de cumplir su gran misión histórica, la socialdemocracia internacional lo organiza en un partido político independiente, contrapuesto a todos los partidos burgueses, dirige todas las manifestaciones de su lucha de clase, desenmascara ante él la irreconciliable contraposición de los intereses de los explotadores a los intereses de los explotados y le esclarece la significación histórica y las condiciones necesarias de la revolución social venidera.

Al mismo tiempo, muestra ante *) toda la restante masa trabajadora y explotada la desesperanza de su situación en la sociedad capitalista y la necesidad de la revolución social en interés de su propia emancipación de la opresión del capital.

El partido de la clase obrera, la socialdemocracia, llama a sus filas a todas las capas de la población trabajadora y explotada, en la medida en que éstas adoptan el punto de vista del proletariado.

En el camino hacia su fin último común, condicionado por la dominación del modo capitalista de producción en todo el mundo civilizado, los socialdemócratas de los distintos países se ven obligados a plantearse tareas inmediatas diferentes, tanto porque este modo no está desarrollado en todas partes en el mismo grado, como porque su desarrollo en los diferentes países se efectúa en un marco sociopolítico diverso.

En Rusia, donde el capitalismo se ha convertido ya en el modo de producción dominante, se conservan aún muy numerosos 2) restos de nuestro viejo orden precapitalista * 3), que se basaba en la esclavización de las masas trabajadoras por los terratenientes, por el Estado o por el jefe del Estado. Entorpeciendo en sumo grado el progreso económico, estos restos impiden el desarrollo integral de la lucha de clase del proletariado, contribuyen a la preservación y al reforzamiento de las formas más bárbaras de explotación de un campesinado de muchos millones por parte del Estado y de las clases poseedoras, y mantienen a todo el pueblo en la ignorancia y la falta de derechos.

El más considerable de todas estas supervivencias y el más poderoso baluarte de toda esta barbarie es la autocracia zarista. Por su propia naturaleza, ella es hostil a todo movimiento social y no puede dejar de ser el más encarnizado enemigo de todas las aspiraciones emancipadoras del proletariado.

Por ello, el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia se plantea como su tarea política inmediata el derrocamiento de la autocracia zarista y su sustitución por una república democrática, cuya constitución asegure 4):

*) En el proyecto de *Iskra* decía: «ante».
2) En el proyecto de *Iskra* decía: «todavía a cada paso se encuentran».
* 3) En el proyecto de *Iskra* decía: «orden social».
4) En el proyecto de *Iskra* decía: «república sobre la base de una constitución democrática, que asegure».

PROGRAMA DEL P.O.S.D.R., APROBADO EN EL II CONGRESO DEL PARTIDO. 

1. La soberanía del pueblo, es decir, la concentración de todo el poder supremo del Estado en manos de una asamblea legislativa, compuesta por representantes del pueblo y que forme una sola cámara 1);
2. Sufragio universal, igual y directo en las elecciones, tanto para la asamblea legislativa como para todos los órganos locales de autogobierno, para todos los ciudadanos y ciudadanas que hayan cumplido 2) 20 años; voto secreto en las elecciones; derecho de cada elector a ser elegido para todas las instituciones representativas 3); parlamentos bienales 4); dieta a los representantes del pueblo.
3. Amplio autogobierno local; autogobierno regional para aquellas localidades que se distingan por condiciones peculiares de vida y por la composición de su población 5).
4 6). Inviolabilidad de la persona y del domicilio.
5 7). Libertad irrestricta de conciencia, palabra, prensa, reunión, huelga y asociación.
6 8). Libertad de circulación y de profesiones.
7 9). Abolición de los estamentos y plena igualdad de derechos de todos los ciudadanos, independientemente del sexo, religión, raza y nacionalidad.
8. Derecho de la población a recibir instrucción en la lengua materna, asegurado mediante la creación por cuenta del Estado y de los órganos de autogobierno de las escuelas necesarias para ello; derecho de cada ciudadano a expresarse en la lengua materna en las reuniones; introducción de la lengua materna en pie de igualdad con la lengua estatal en todas las instituciones locales, públicas y estatales 10).
9. Derecho 11) a la autodeterminación de todas las naciones que forman parte del Estado.

*) En el proyecto de *Iskra* no figuran estas palabras.
2) En el proyecto de *Iskra* decía: «para todo ciudadano que haya cumplido».
3) En el proyecto de *Iskra* decía: «asambleas».
4) En el proyecto de *Iskra* no figura este punto.
6) En el proyecto de *Iskra* no figura este punto.
6) En el proyecto de *Iskra* decía: 3.
7) En el proyecto de *Iskra* decía: 4.
8) En el proyecto de *Iskra* decía: 5.
9) En el proyecto de *Iskra* decía: 6.
10) En el proyecto de *Iskra* no figura este punto.
11) En el proyecto de *Iskra* decía: 7; en lugar de la palabra puesta en cursiva decía: «Reconocimiento del derecho».

10. Derecho de toda persona a perseguir por la vía ordinaria ante un tribunal con jurado a todo funcionario 1).
11. Elección de los jueces por el pueblo 2).
12 3). Sustitución del ejército permanente por el armamento general del pueblo.
13 4). Separación de la Iglesia del Estado y de la escuela de la Iglesia.
14 5). Instrucción general y profesional, gratuita y obligatoria, para todos los niños de ambos sexos hasta los 16 años; suministro a los niños pobres de alimentos, vestido y material escolar por cuenta del Estado.

Como condición fundamental de la democratización de nuestra hacienda estatal, el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia exige: la abolición de todos los impuestos indirectos y el establecimiento de un impuesto progresivo sobre las rentas y las herencias.

En interés de la salvaguardia de la clase obrera contra la degeneración física y moral, así como en interés del desarrollo de su capacidad para la lucha emancipadora, el partido exige:

1. Limitación de la jornada de trabajo a ocho horas diarias para todos los obreros asalariados.
2. Establecimiento por ley de un descanso semanal ininterrumpido de no menos de 36 6) horas para los obreros asalariados de ambos sexos en todas las ramas de la economía nacional.
3. Prohibición total de las horas extraordinarias.
4. Prohibición del trabajo nocturno (de las 9 de la noche a las 6 7) de la mañana) en todas las ramas de la economía nacional, con excepción de aquellas en que sea absolutamente necesario por consideraciones técnicas, aprobadas por las organizaciones obreras.
5. Prohibición a los empresarios de utilizar el trabajo

*) En el proyecto de *Iskra* decía: 8; en lugar de las palabras puestas en cursiva decía: Concesión a todo ciudadano del derecho de perseguir a todo funcionario ante los tribunales sin queja previa a los superiores.
2) En el proyecto de *Iskra* no figura este punto.
3) En el proyecto de *Iskra* decía: 9.
4) En el proyecto de *Iskra* decía: 10.
5) En el proyecto de *Iskra* decía: 11.
6) En el proyecto de *Iskra* decía: 36.
7) En el proyecto de *Iskra* decía: 5.

PROGRAMA DEL P.O.S.D.R., APROBADO EN EL II CONGRESO DEL PARTIDO. 

de niños en edad escolar (hasta los 16 años) 1) y limitación de la jornada de trabajo de los adolescentes (16—18 años) a seis horas 2).
6. Prohibición del trabajo femenino en aquellas ramas en que sea nocivo para el organismo femenino; exención de las mujeres 3) del trabajo durante cuatro 4) semanas antes y seis 5) semanas después del parto, con conservación del salario en la cuantía habitual durante todo este tiempo 6).
7. Establecimiento en todas las fábricas, talleres y demás empresas donde trabajen mujeres, de guarderías para niños de pecho y lactantes; exención de las mujeres que amamantan a sus hijos del trabajo, como mínimo, cada tres horas por un período no inferior a media hora 7).
8. Seguro estatal de los obreros para los casos de vejez y de incapacidad total o parcial para el trabajo, con cargo a un fondo especial formado mediante un impuesto particular a los capitalistas 8).
9 9). Prohibición del pago del salario en especie; establecimiento del pago semanal en efectivo para todos, sin excepción, los contratos de trabajo 10), y abono del salario en horas de trabajo.
10 11). Prohibición a los empresarios de efectuar deducciones en metálico del salario, cualquiera que sea el motivo y la finalidad con que se hagan (multas, rechazo de productos, etc.).

*) En el proyecto de *Iskra* decía: trabajo asalariado de niños hasta los 16 años de edad.
2) En el proyecto de *Iskra* no figuran estas palabras.
3) En el proyecto de *Iskra* decía: parturientas.
4) En el proyecto de *Iskra* decía: 2.
5) En el proyecto de *Iskra* decía: 4.
6) En el proyecto de *Iskra* no figuran las palabras puestas en cursiva.
7) En el proyecto de *Iskra* no figura este punto.
8) En el proyecto de *Iskra* este punto es el 7 y reza así: Establecimiento por ley de la responsabilidad civil de los empleadores por la pérdida total o parcial de la capacidad de trabajo de los obreros, ocurrida a consecuencia de accidentes o de condiciones nocivas de producción, y exención del obrero de la obligación de demostrar que dicha pérdida se produjo por culpa del capitalista; pago de pensiones estatales a los obreros de edad avanzada.
9) En el proyecto de *Iskra* decía: 8.
10) En el proyecto de *Iskra* decía: pago en todos.
11) En el proyecto de *Iskra* decía: 15.

11. Nombramiento de un número suficiente de inspectores de fábrica en todas las ramas de la economía nacional y extensión de la supervisión de la inspección de fábrica a todas las empresas que empleen trabajo asalariado, sin excluir las del Estado (el trabajo del servicio doméstico entra también en la esfera de esta supervisión); nombramiento de inspectoras en aquellas ramas donde se emplee trabajo femenino; participación de representantes elegidos por los obreros y pagados por el Estado en la supervisión del cumplimiento de las leyes fabriles, así como en la confección de las tarifas, en la recepción y en el rechazo de materiales y de los resultados del trabajo * 1).
12 2). Supervisión por los órganos de autogobierno local, con participación de representantes electos de los obreros, del estado sanitario de las viviendas destinadas a los obreros por los empresarios, así como del reglamento interior de dichas viviendas y de las condiciones de su arrendamiento, a fin de proteger a los obreros asalariados contra la injerencia de los empresarios en su vida y actividad como personas privadas y ciudadanos.
13 3). Establecimiento de una supervisión sanitaria correctamente organizada en todas las empresas que empleen trabajo asalariado, con plena independencia de toda la organización médico-sanitaria respecto a los empresarios 4); asistencia médica gratuita para los obreros por cuenta de los empresarios, con conservación del salario durante la enfermedad 4).
14. Establecimiento de la responsabilidad penal de los empleadores por la infracción de las leyes de protección del trabajo.
15 5). Creación en todas las ramas de la economía nacional de tribunales industriales, compuestos paritariamente por representantes de los obreros y de los empresarios.

1) En el proyecto de *Iskra* este punto es el 10 y reza así: Aumento del número de inspectores de fábrica; nombramiento de inspectoras en aquellas ramas donde predomine el trabajo femenino; supervisión por representantes elegidos por los obreros y pagados por el Estado del cumplimiento de las leyes fabriles, así como de la confección de las tarifas y del rechazo de mercancías; extensión de la supervisión de la inspección de fábrica a todas las ramas de la economía nacional y a todas las empresas que empleen trabajo asalariado, sin excluir las del Estado.
2) En el proyecto de *Iskra* este punto es el «11».
3) En el proyecto de *Iskra* este punto es el «12».
4) En el proyecto de *Iskra* no figuran las palabras puestas en cursiva.
5) En el proyecto de *Iskra* este punto es el «16».

PROGRAMA DEL P.O.S.D.R., APROBADO EN EL II CONGRESO DEL PARTIDO. 

16 1). Imposición a los órganos de autogobierno local de la obligación de establecer oficinas de mediación para la contratación de obreros locales y foráneos (bolsas de trabajo) en todas las ramas de la producción, con participación en su gestión de representantes de las organizaciones obreras.

A fin de eliminar los restos del orden de servidumbre, que pesan gravosamente de manera directa 2) sobre los campesinos, y en interés del libre desarrollo de la lucha de clase en el campo, el partido exige ante todo 3):

1. Abolición de los pagos de redención y de los pagos en prestaciones, así como de todos los gravámenes que recaen actualmente sobre el campesinado en tanto estamento contribuyente.
2. Abolición 4) de todas las leyes que coartan al campesino en la disposición de su tierra.
3. Devolución a los campesinos 5) de las sumas de dinero que les fueron tomadas 6) en forma de pagos de redención y de prestaciones; confiscación con este fin de los bienes de los monasterios y de la Iglesia 7), así como de las propiedades de la familia imperial, del gabinete imperial y de las pertenecientes a personas de la familia del zar 8), y asimismo imposición de un impuesto especial a las tierras de los terratenientes nobles 9) que se beneficiaron del préstamo de redención; destino de las sumas así obtenidas a un fondo popular especial para las necesidades culturales y benéficas de las comunidades rurales.
4. Creación de comités campesinos: a) para devolver a las comunidades rurales (mediante expropiación o, en el caso de que las tierras hayan cambiado de manos, mediante rescate por el Estado a cuenta de la gran propiedad territorial nobiliaria) aquellas tierras que fueron recortadas a los campesinos al abolirse el derecho de servidumbre y que sirven en manos de los terratenientes como instrumento para su esclavización; b) para transferir a la propiedad de los campesinos del Cáucaso aquellas tierras

1) En el proyecto de *Iskra* este punto es el «17».
2) En el proyecto de *Iskra* decía: «que pesan gravosamente».
3) En el proyecto de *Iskra* decía: «procurará obtener».
4) En el proyecto de *Iskra* decía: «abolición de la responsabilidad solidaria y».
5) En el proyecto de *Iskra* decía: «al pueblo».
6) En el proyecto de *Iskra* decía: «le fueron tomadas».
7) En el proyecto de *Iskra* no figuran las palabras puestas en cursiva.
8) En el proyecto de *Iskra* decía: «y de las propiedades de la familia imperial».
9) En el proyecto de *Iskra* decía: «grandes terratenientes nobles».