[Al Consejo de] Abastecimient[o] * y al Comisariado de Abastecimient[o] 
intensificar el envío no solo de comisarios, sino también de numerosos 
destacamentos armados para las medidas más revolucionarias de avance 
de cargamentos, acopio y almacenaje de cereales, etc., así como para una lucha 
despiadada contra los especuladores, hasta proponer a los Soviets locales 
fusilar ** a los especuladores y saboteadores convictos en el lugar.

El C[onsejo] de C[omisarios] del P[ueblo] propone no aumentar la ración, 
sino enviar los trenes ruta con mayor intensidad, siguiendo atentamente 
su movimiento.

Para despejar el nudo ferroviario de Pet[e]rburgo, adoptar medidas 
extraordinarias y hacer responsable de este trabajo al C[onsejo] 
P[anruso] de Abastecim[iento].

Obligar al C[onsejo] P[anruso] de Abastecim[iento] a informar diariamente 
al СНК sobre la marcha del asunto de abastecim[iento] y presentar un plan 
de operaciones de abastecimiento.

* En el decreto del СНК, impreso en papel con membrete del Consejo de Comisarios del Pueblo: «Al Congreso panruso de abastecimiento». Red.

** En el decreto del СНК: «desarmar». Red.

* PROYECTO DE DECRETO DEL CONSEJO DE COMISARIOS DEL PUEBLO.
a.
[29 (16) de enero de 1918]

El C[onsejo] de C[omisarios] del P[ueblo] ruega al C[ongreso] 
de Abastecim[iento] que inmediatamente, mañana mismo por la mañana, 
destaque a varios, siquiera tres, trabajadores de abastecimiento de mayor 
experiencia, para que puedan tomar parte de inmediato en la labor de 
las actuales instituciones superiores de abastecim[iento] y en la discusión 
de las medidas más enérgicas y revolucionarias para combatir el hambre. 
(G.

El C[onsejo] de C[omisarios] del P[ueblo] ruega al congreso de 
abastecim[iento] que elija una comisión para escuchar los informes 
de todos los grupos, instituciones y trabajadores del ramo de abastecim[iento] 
actualmente en conflicto, y transmitir al С. N. К. la conclusión de 
esta comisión.