Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo

... En el camino de la realización de las obligaciones impuestas a los órganos financieros centrales y locales, nos encontramos últimamente con obstáculos excepcionalmente desfavorables, principalmente con el hecho del olvido total por parte de los órganos ejecutivos del Poder Soviético de las indicaciones de la Constitución sobre la elaboración de presupuestos y la realización de gastos de acuerdo con ellos, lo que tiene una influencia extremadamente perjudicial sobre el estado general del presupuesto e introduce trastornos excepcionales en el sistema de circulación monetaria.

Para ilustrarlo, bastará mencionar aquí las siguientes circunstancias: 1) en algunas regiones, el pago a los obreros se efectúa no según las tarifas arancelarias, sino según los precios del mercado libre, llegando a veces hasta 700 mil rublos por persona al día (región del Volga, provincias occidentales y orientales); 2) los artistas y trabajadores de los teatros soviéticos son remunerados no según los salarios tarifarios, sino con suplementos que ascienden a muchos cientos por ciento de aquellos (además, según el presupuesto del Comisariado del Pueblo de Instrucción Pública, el gasto en el man-
NB

¡¡vergüenza!!

tenimiento de los teatros se calcula en 29 mil millones, y en los centros de enseñanza superior en 17 mil millones; 3) las compras por las instituciones y empresas soviéticas de los artículos que necesitan en el mercado libre y, por supuesto, a los precios de éste, se han convertido en un fenómeno habitual, como si se hubiera convertido en norma...

¿Cómo «asimilaron» sin el NKF?

La confirmación más próxima de la falta de sistema en las exigencias de signos monetarios a las instituciones de caja puede ser la práctica adoptada incluso en Moscú por las instituciones soviéticas, según la cual los órganos del Soviet de Moscú tienden a que el Departamento Financiero de Moscú disponga para ellos de signos monetarios por 3 mil millones de rublos al día, es decir, 75 mil millones al mes, mientras que según los datos del Departamento de Presupuesto y de la Caja Central del NKF, hasta ahora se han abierto créditos al Departamento Financiero de Moscú por sólo 188 mil millones de rublos, es decir, una media de no más de 27-30 mil millones de rublos al mes...

¡Camarada Gorbunov! Envíe este documento de mi parte: NKF + N R K I + presidente del Pequeño SNK.

Encomiendo a los comisarios del pueblo de Finanzas y de la Inspección Obrera y Campesina (o a sus suplentes) que convoquen inmediatamente una reunión con la participación del presidente del Pequeño SNK y del jefe de administración del SNK, Gorbunov, para elaborar y presentar en el plazo de una semana al SNK proyectos de decretos para luchar contra las violaciones de la ley aquí señaladas. Llamo la atención de la Inspección Obrera y Campesina sobre el descuido.

¿Cómo se han podido tolerar hasta ahora las vergüenzas señaladas en este documento? ¿en particular, el gasto excesivo del Comisariado de Instrucción Pública en teatros?

Presidente del SNK Lenin

2/IX.
¡Camarada Gorbunov! Vigile el cumplimiento puntual en el plazo. Si lo desea, suplácese con Smolyaninov o deje la reunión de tres.

Lenin

2/IX.

por primera vez, según el manuscrito

A N. P. GORBUNOV. NO MÁS TARDE DEL 2 DE SEPTIEMBRE DE 1921

---

Escrito el 2 de septiembre de 1921.

Publicado por primera vez incompleto

en 1928 en el Lenin miscelánea VIII

Se publica completo