Respecto a la presentación imprecisa de los datos de los informes sobre el acopio de grano, encargar al Narkomprod que redacte y entregue para la firma del camarada Lenin un telegrama a las localidades indicando que la República ha sido convertida en un campo de guerra y que cualquier demora en la presentación de informes será castigada con todo el rigor.

# SOBRE LA REGULACIÓN DEL TRANSPORTE FERROVIARIO

Con el fin de regular definitivamente el asunto ferroviario, protegerlo de la injerencia de otros departamentos y organizaciones, poner fin a las demoras en el avance de las cargas militares y de aprovisionamiento y prevenir los siniestros malintencionados que afectan gravemente el abastecimiento del ejército y de la población, el Consejo de Defensa ha decretado:

1. Se prohíbe terminantemente la injerencia en el aspecto técnico-administrativo del asunto ferroviario por parte de los departamentos que utilizan el transporte (militar, de aprovisionamiento, etc.). Las demandas de los departamentos que utilizan el transporte y de sus representantes se presentan y se ejecutan únicamente a través de los agentes correspondientes del departamento ferroviario, con la observancia obligatoria de las reglas de explotación técnica, las órdenes y disposiciones para los ferrocarriles del Comisariado del Pueblo de Vías de Comunicación.

2. Se prohíbe terminantemente la injerencia en el aspecto técnico-administrativo del asunto ferroviario por parte de las organizaciones sindicales ferroviarias (Vikzhedor, Satrat, Satert, Parovozosoyuz, Gruzooborot, Makzhel, etc.). Las disposiciones de dichas organizaciones que no hayan recibido la aprobación del Comisariado del Pueblo de Vías de Comunicación, o de sus agentes locales, no están sujetas a ejecución.

3. Se impone a todos los empleados ferroviarios del distrito en cuestión, sin excepción alguna, desde los más subalternos hasta los más altos, la responsabilidad solidaria general por la demora de los escalones y cargas que siguen a su destino, por la entrega inoportuna de locomotoras y vagones vacíos, por los siniestros malintencionados en los ferrocarriles y delitos similares. En tales casos, los empleados están obligados, bajo la amenaza de la más severa responsabilidad, a demostrar su no participación en el delito o, si no están en condiciones de hacerlo, a encontrar y entregar a los culpables.

4. La vigilancia del cumplimiento exacto e incondicional de las reglas y disposiciones del Comisariado del Pueblo de Vías de Comunicación y de sus agentes locales se encomienda a los comisarios de distritos y ferrocarriles, investidos de poderes extraordinarios, incluido el derecho a disolver las organizaciones que perturban el transporte, destituir, arrestar y entregar a los tribunales a los culpables.

5. Los culpables de violar este decreto, independientemente de su cargo y afiliación partidaria, serán llamados a responder con todo el rigor de las leyes revolucionarias.

Presidente del Consejo de Defensa V. Uliánov (Lenin)
Miembro del Consejo de Defensa Stalin

El decreto debe ser reimpreso y fijado en las estaciones y ferrocarriles.

# 1917 — 1918

# SOBRE LA CUESTIÓN DEL VESTUARIO PARA DIEZ DIVISIONES EN FORMACIÓN

Proponer al departamento de abastecimiento militar que aumente la productividad en las fábricas y talleres ocupados en la producción de vestuario, calzado y monturas para el ejército.

Proponer a los departamentos militar y de vías de comunicación que tomen medidas para la entrega absolutamente urgente de la cantidad correspondiente de paño gris para capotes y material a las fábricas y talleres.

Encargar a la Comisión de Evacuación de toda Rusia que en los próximos días comunique al Consejo Superior de Economía Nacional y a la Administración Central de Suministros los datos sobre la existencia de bienes militares en su poder — capotes, botas, monturas y bagajes — y, además, los datos sobre a quién, cuándo, qué bienes exactamente y en qué cantidad han sido transferidos por la Comisión de Evacuación de toda Rusia.

Encargar al camarada Krasin que redacte una disposición sobre la entrega inmediata por parte de todas las instituciones de todas las materias primas y productos semielaborados necesarios para la producción de vestuario, calzado y monturas, dondequiera que se encuentren.

Previa presentación por el departamento de vías de comunicación de una lista exacta de aquellos oficios que necesitan absolutamente botas, y de la cantidad numérica de estos oficios, dicho departamento, de acuerdo con el departamento militar y la Comisión Extraordinaria de Abastecimiento, recibirá la cantidad posible ya sea de cuero o de calzado terminado.

Encargar al Presidium del Consejo Superior de Economía Nacional que resuelva las fricciones entre Glavkozh y Tsentrotekstil en aquellas fábricas que reciben pedidos de una y otra institución.

Fijar el informe complementario para el domingo 15 de diciembre.

Encargar al Comisariado del Pueblo de Justicia que realice una investigación sobre la paralización de 22 vagones con paño gris para capotes en la estación de Kazán.

# SOBRE EL INFORME DE I. V. STALIN ACERCA DE LA PROVISIÓN DE VIVIENDAS PARA EL EJÉRCITO

a)
Encargar a la comisión que se organizará en base al decreto sobre el acuartelamiento de las unidades militares, que vigile atentamente que el departamento militar utilice mejor los locales de que dispone.