A nosotros, en cambio (a través de Litvínov), enviar a) la traducción completa de nuestro manifiesto, b) la traducción del comunicado gubernamental sobre la detención de la fracción del POSDR — y todo esto enviarlo no como rapport, ni como informe (para que no parezca que reconocemos la conferencia), sino como comunicado.
Estrecho fuertemente la mano y le deseo todo lo mejor.
Sea más prudente y sans rancune, n'est-ce pas 4)?
Suyo, Lenin.

*) Véase la nota 2 a la carta 8.
*) Gr. — Grigori — G. E. Zinóviev.
3) Discurso sueco: discurso pronunciado por el camarada Shliápnikov en Estocolmo, en el congreso del Partido Socialdemócrata Sueco en 1914. Véanse las cartas del 14/XI y 17/XII.
4) No se enoje, ¿no es así?

10.

¡Querido amigo!
He recibido (y Nadezhda Konstantínovna también) una carta de Kol[lon]tái. Nos disponemos a responderle.
Mis cartas a usted seguramente se pierden o se retrasan: he escrito repetidamente a la dirección de Kobetski. Infórmese otra vez.
Hemos recibido su manuscrito. Pensamos publicarlo en el Órgano Central (o como folleto).
¿Ve usted "Gólos"? Allí ya se nota ahora el giro de Mártof, — los intentos de Axelrod de "conciliar" (a Mártof con Südekum, es decir, con Plejánov), — ¡y al lado Trotski "en contra" de la "amnistía"!
¡Vaya lío!
¡Y son ellos los que nos insultan por "fraccionalismo" (mientras ellos mismos se reconcilian con el socialchovinismo en aras del fraccionalismo)!! Un espectáculo desagradable y tedioso.
Si asiste a la conferencia, ¡actúe con más prudencia! 1).
Si va a hablar, le aconsejo que repita el discurso de Estocolmo, añadiendo que también la entrada de los belgas y franceses en el ministerio es una traición (aunque sea con atenuantes). De lo contrario, pensarán que, por chovinismo ruso, insultamos SÓLO a los alemanes.
En mi opinión, no vale la pena enviar un informe, no debe hacerse.
Pero para información (solamente) — y en nombre de Litvínov (Litvinoff — 76, High Street, 76, Hampstead, London, N. W.) — enviar la traducción completa del manifiesto y del comunicado sobre la detención de los 5 (y los 11).
Espero que ya se haya puesto en contacto por carta con Litvínov.

A A. Shliápnikov.
[Enero de 1915]

Estrecho fuertemente la mano. Suyo, L[enin].