A Grigori.  
Normalmente reenviamos todas las cartas a Grigori inmediatamente después de leerlas, pero algunas cosas en sus cartas no siempre nos resultan claras.  
En la lista he marcado todo lo que hemos recibido, y le he pedido a Gr[igori] que indique lo que aún tiene él.  
Cuando la lista vuelva de ellos, se la enviaré a ustedes.  
Envíen, por favor, a Ognev la libreta sobre la oficina, etc.  
Bueno, ¡todo lo mejor!

---

1) Sobre la carta, de puño y letra de Nadezhda Konstantínovna, está escrito: «Para Alexandr» (Shliápnikov).  

2) Se refiere a la conferencia de Kienthal (2ª Conferencia de Zimmerwald).  

3) Ver nota 10 a la carta 12.  

4) De Francia, además de Brisson, participaron Blanc y Raffin-Dugens.  

5) Al frente del grupo «La Internacional» estaban R. Luxemburg, K. Liebknecht y Mehring; publicó una revista del mismo nombre, de la cual sólo salió un número. Existe en traducción rusa, ed. Gosizdat, 1923.  

6) «Volksfreund» — «Amigo del Pueblo», órgano de la organización de Braunschweig del Partido Socialdemócrata Alemán, que mantenía una posición internacionalista.  

7) Se trataba de un acuerdo con Y. L. Piatakov y E. Bosh para continuar la publicación de la revista «Kommunist», de la cual eran editores los mencionados camaradas.  
El acuerdo no se llevó a cabo.  
«Los japoneses» era el nombre conspirativo para los cc. Piatakov y Bosh (estos camaradas llegaron al extranjero desde la deportación siberiana a través de Japón).  
Ver nota 5 al nº 33.  

8) Del «Kommunist». Puesto que el acuerdo en las condiciones propuestas por Vladímir Ilich no se concretó, el proyectado 3er número del «Kommunist» no salió.  
En lugar del suspendido «Kommunist» comenzó a publicarse la «Recopilación de El Socialdemócrata».  

9) Es decir, la continuación del artículo del c. Radek «Un cuarto de siglo de desarrollo del imperialismo», cuyo comienzo se publicó en el nº 1-2 del «Kommunist».  

10) Se proyectaba publicar una recopilación judía basada en los materiales traídos por el c. Shliápnikov de Rusia y que describían la situación de los judíos durante la guerra. La recopilación no se realizó. Los materiales fueron luego vendidos por el c. Shliápnikov a una organización judía en América por 500 dólares.  

11) Ognev — contraseña para escribir por medios químicos u otros métodos conspirativos.