13.
A. Kolontái *).
¡Muy estimada y querida camarada!
Le estoy muy agradecido por el envío de la hoja (por ahora solo puedo transmitirla a los miembros de la redacción local y de «Rabótnitsa»; ellos ya han enviado una carta a Zetkina de contenido, al parecer, similar al suyo) y por su propuesta de enviar informaciones sobre Inglaterra para el Órgano Central.
Mantengo correspondencia con un camarada de Londres (Mr. Litvinoff), que representa al Comité Central de nuestro partido en el Buró Socialista Internacional, pero, naturalmente, cuantos más vínculos tengamos con los representantes del ala izquierda de la Internacional, mejor.
Estoy plenamente de acuerdo con usted en que estos representantes deben mantenerse más cerca, comunicarse.
Y precisamente para lograr este objetivo me permitiré aprovechar su amable carta para continuar la conversación que usted ha iniciado.
Usted está de acuerdo con la consigna de la guerra civil, al parecer no del todo, y le asigna, por así decirlo, un lugar subordinado (y quizás incluso condicional) por detrás de la consigna de la paz.
Y usted subraya que «nosotros debemos lanzar una consigna que unifique a todos».
Le diré francamente que lo que más temo en la actualidad es ese unificacionismo indiscriminado que, a mi juicio, es de lo más peligroso y nocivo para el proletariado.
Pues bien, Kautsky ya ha inventado en el N[eue] Z[eit] una teoría archi-«unificadora», la cu... 2)

1) Con esta carta se inicia la correspondencia entre V. I. Lenin y A. M. Kolontái. El tono algo formal de esta primera carta a la camarada Kolontái se explica porque, hasta el inicio de esta correspondencia, la camarada Kolontái no formaba parte de los partidarios de V. I. Lenin.
2) Aquí se interrumpe el original conservado de la carta.
| ¡Enero de 1915! |

14.
¡Estimada camarada!
He recibido su carta y el anexo inglés.
¡Muchas gracias!
Le envío los dos breves escritos sobre los que usted me escribe.
Comuníqueme —cuando los traduzca y los envíe— su suerte.
Se dice que en el «Hamb[urger] Echo» apareció un editorial «Über unseren Verrath an die Inl[ernationa]le 2)» y que allí se dice que los alemanes (es decir, la canalla oportunista alemana) están todos a favor de Plejánov, Máslov y Chjeídze.
¿Es cierto?
¿Y qué piensa usted de esto?
Saludos y los mejores deseos.
V. Ilín.
P. D.
Pídale a Alexandr que conozca a Kobezky, Kobezky, Kapelwej 51, Kjobenhavn, y que recoja de él mi carta para él (para Alexandr).
De nada sirve enarbolar un bondadoso programa de piadosos deseos de paz si no se enarbola al mismo tiempo y en primer lugar la prédica de la organización ilegal y de la guerra civil del proletariado contra la burguesía.
V. Lenin.

A. Kolontái.
[Enero de 1915]

LENIN. ---- CARTA A A. KOLONTÁI.

La guerra europea ha aportado al socialismo internacional el gran beneficio de poner al desnudo, de manera patente, todo el grado de podredumbre, vileza y bajeza del oportunismo, dando así un magnífico impulso para la depuración del movimiento obrero del estiércol acumulado durante décadas de la época de paz.
N. Lenin.

1) «Hamburger Echo» — «Eco de Hamburgo» — órgano de la Organización de Hamburgo de la socialdemocracia alemana, de orientación socialpatriótica.
2) «Sobre nuestra traición a la Internacional».

15.
¡Querido amigo!
Su plan respecto al viaje de abril y los preparativos para el mismo me parece plenamente acertado.
Efectivamente, hay que atenerse a ese plan y prepararlo de la manera más sistemática y minuciosa posible.
Gracias por las cartas.
Nosotros ya le hemos escrito varias veces.
Le hemos enviado también las hojas con los sellos.
Espero que todo esto lo haya recibido usted.
Hoy hemos recibido el n.º 1 de «Náshe Slovo» 2), que ha empezado a publicarse en París en lugar del cerrado «Gólos».
En el n.º 1 de «Náshe Slovo» aparece una declaración de Mártov (y Dan) sobre sus divergencias con «Nasha Zariá».
Es evidente que entre ellos (los liquidacionistas) hay una gran descomposición, y lo que resultará de ello, se desconoce.
Axelrod, claramente, «concilia» a los chovinistas alemanes (y bundistas) con los francófilos (y Plejánov).
Mártov, después de Zúrich, cantaba al son de Axelrod, y ahora, ¿por cuánto tiempo «se ha izquierdizado», no lo sabemos.
Sacamos en estos días el n.º 37 de «S[otsial]-D[emokrat]».
Le estrecho fuertemente la mano y le deseo todo tipo de éxitos.
Suyo, L[enin].

Hasta abril trataremos (junto con usted) de organizar la correspondencia y algunos vínculos.
Usted también debe ocuparse del asunto con antelación.
[Posdata de N. K. Krúpskaya.]
En Inglaterra ahora es archidifícil conseguir documentos 3). Hace poco hicimos averiguaciones al respecto. Aunque, por supuesto, el contacto personal puede ayudar.
A. Shliápnikov.
[31 de enero de 1915] 1).

LENIN. ---- CARTAS A A. SHLIÁPNIKOV.

Hasta abril falta mucho, pero, si la estancia en Estocolmo está relacionada con un fracaso en el futuro, mejor será marcharse.
Cómo estarán las cosas en primavera, Alá lo sabe, pero allí se verá, por supuesto, no hay que cortarse las posibilidades.
Un gran saludo.
N[adezhda] Krúpskaya.

1) La presente carta puede fecharse el 31 de enero, a juzgar por el hecho de que el día de su redacción fue recibido el n.º 1 de «Náshe Slovo».
Shliápnikov la recibió el 4 de febrero.
2) «Náshe Slovo» empezó a publicarse el 28 de enero de 1915 tras el cierre de «Gólos». En él participaban: L. Trotski, Y. Mártov, Manuilski (Bezrabotni), Uritski y otros.
3) Shliápnikov pensaba conseguir documentos en Inglaterra entre los refugiados belgas para su viaje a Rusia, para lo cual debía ir previamente a Inglaterra.
Así lo hizo, viajando en abril a Inglaterra, y de allí, a través de Noruega y Suecia, en octubre, a Rusia.