Estimado camarada:

El camarada Rádek acaba de mostrarnos la carta del camarada Pannekoek y la Introducción.

Esta carta y la Introducción modifican sustancialmente la constitución de la revista [*Vorbote*] acordada anteriormente. Antes se había acordado que la revista apareciera como órgano de dos grupos, a saber: 1) el grupo de Roland-Holst y Trotski (posiblemente Roland-Holst y sus amigos sin Trotski, si Trotski no quisiera adherirse); 2) el grupo de la Izquierda de Zimmerwald (cuyo Buró se compone de tres camaradas: R[ádek], L[enin] y [Zinóviev]). El camarada Pannekoek fue designado representante de este grupo.

Ahora, en virtud de los documentos antes mencionados (la carta y la Introducción), las condiciones cambian: la revista es órgano de dos camaradas: Pannekoek y Roland-Holst.

Si los camaradas P[annekoek] y R[oland]-H[olst] han decidido aceptar estos cambios, tomamos nota de ello.

La propietaria
de la revista tenía pleno derecho a introducir esta modificación.

No rehusamos el trabajo conjunto en las nuevas condiciones, pero debemos exigir ciertas garantías.

La revista aparece por primera vez como órgano de la Izquierda de Zimmerwald o «sobre la plataforma de la Izquierda de Zimmerwald». Todos los miembros de la Izquierda de Zimmerwald presentes en Zimmerwald (excepto Platten) nos eligieron representantes de dicha Izquierda. Por ello pensamos —y en este punto hemos llegado a una decisión unánime— que esta garantía se sobreentiende y sin duda nos será concedida. La garantía consiste en que, si surgieran entre nosotros diferencias de principio, la redacción del artículo que del CC del POSDR (representante*)....

[Principios de 1916]

*) Aquí se interrumpe el manuscrito. Red.