[Письмо А. М. Коллонтай]

¡Querida A. M.!

Me alegran mucho sus noticias y mensajes.

En cuanto a América, habrá que tener paciencia: publicar vale la pena s ó l o allí.

En cuanto a los suecos y noruegos de izquierda, espero que haga usted todo lo posible para consolidar el asunto. Hasta ahora no se ha consolidado nada. ¡Nada! Todo son palabras. No hay ni adhesión formal a la izquierda, ni relaciones adecuadas con nosotros, a b s o l u t a m e n t e n a d a.

¡¿Y esto después de Höglund?!

¿Qué clase de gente es esa?

Respecto a la reunión de neutrales del 26/VI en La Haya, tengo este plan: está claro que los noruegos, sin idiomas, sin energía y soñolientos, n o p o d r á n hacer nada.

¿Por qué no va usted también?

¿Por qué el Comité Central del partido noruego no podría designar a X m á s usted?

X es necesario, alguien local, y usted además. Aunque sea sólo como intérprete. Sería sumamente útil, porque se enteraría de t o d o. Si no, estoy seguro de que no obtendremos (y los obreros del mundo entero n o obtendrán) un informe completo, exacto, claro y fiel de lo sucedido.

Piénselo. Y haga todo lo posible al respecto.

Le estrecho fuertemente la mano. Suyo, Lenin.

P. S. Los folletos de Ryb — ni los he leído: no tengo tiempo.

Dígame: ¿acaso los estúpidos folletos socialrevolucionarios d e b i l i t a r o n la importancia de la lucha revolucionaria de los campesinos socialrevolucionarios?

¿Acaso el provocador Gapón d e b i l i t ó la importancia de la lucha revolucionaria de los obreros gaponianos?

¡¿Llamar al levantamiento irlandés «putsch» (¿ha visto a K. R[adek] en el «B[erner] Tagw[acht]»?) y usted se resigna a ello!!?? No lo entiendo. No lo entiendo en absoluto.

Si en alguna parte, precisamente aquí K. R[adek] en el «B[erner] Tagw[acht]» y «sus secuaces» demostraron un indecente pedantismo y un estúpido doctrinarismo.

Si su viaje es imposible, ¿no se podría conseguir al menos una resolución del Comité Central del partido noruego, para que el delegado anote cuidadosamente e in situ t o d o lo que ocurra?