V.I. Lenin. En cuanto a la posición del camarada Trotsky, en este caso Vladímir Ilich fue inducido a error: el camarada Trotsky fue incorporado a la redacción de «N. Mir» precisamente por el grupo internacionalista.

8\) Pavlov: P. V. Berzin, bolchevique, letón, que mantenía posiciones internacionalistas, actualmente miembro de la representación soviética en Londres.

4\) The Internationalist: órgano publicado por un grupo de internacionalistas norteamericanos, agrupados en la llamada Liga de Propaganda Socialista.

5\) Véase la nota 2 a la carta 33.

6\) S. P.: American Socialist Party: Partido Socialista de América, dirigido por Hillquit, oportunista y chovinista.

7\) Bajo el seudónimo «Nota Bene», N. I. Bujarin publicó en el núm. 6 de la revista «La Internacional de la Juventud» un artículo sobre la cuestión del Estado, en el que sometía a crítica la interpretación «generalmente aceptada», en realidad kautskiana, de la doctrina de Marx sobre el Estado. Este artículo fue el que precisamente impulsó a Vladímir Ilich a ocuparse más de cerca de la cuestión correspondiente. Del artículo que preparaba Vladímir Ilich y que aquí menciona, surgió su obra «El Estado y la Revolución». En el núm. 2 de «Sbornik S.-D.», en el comentario «La Internacional de la Juventud», Vladímir Ilich señaló los errores de Bujarin (véase Obras Completas de Lenin, t. XIII, págs. 460-461).

8\) Véase la nota 4 a la carta 40.

9\) Búrderon y Merrheim: Delegados franceses en la Conferencia de Zimmerwald; el primero, por el sindicato de toneleros; el segundo, por el sindicato de metalúrgicos; actualmente este último se halla en compañía de los socialtraidores.

10\) Turatti: líder de los oportunistas italianos.

11\) Las votaciones de Búrderon, Merrheim y Raffin-Dujans, las resoluciones del Partido Socialista Italiano, las declaraciones de Turatti y de Kautsky —en las que Vladímir Ilich constataba los síntomas de la «muerte» de Zimmerwald— son examinadas y enfocadas detalladamente por él en el artículo que se publica más abajo: «El pacifismo burgués y el pacifismo socialista».

12\) Sesión del Comité Central del Partido. Acerca de la posición y el papel de R. Grimm, Vladímir Ilich se pronunció más detalladamente en la «Carta abierta a Charles Naine, miembro de la Comisión Socialista Internacional en Berna», escrita por él poco antes de esta carta. (Véase Obras Completas de Lenin, t. XIII, págs. 501-509). Es necesario conocer esta «Carta abierta» para comprender los pasajes correspondientes de la carta que se reproduce.

13\) «Züricher Volksrecht»: órgano del Partido Socialista Suizo.

5-III-1917.

A. Kolontái.

¡Querida A. M.! Las noticias de la prensa hablan de la convocatoria, para el 12 de mayo, de un congreso de los jóvenes en Suecia, para fundar un nuevo partido «sobre los principios de Zimmerwald».

Confieso que esta noticia me preocupa e indigna particularmente. ¡Porque «Zimmerwald» ha hecho bancarrota de modo evidente, y una buena palabra sirve de nuevo para encubrir la podredumbre! La mayoría zimmerwaldiana, es decir, Turatti y Cía., Kautsky y Ledebour, Merrheim: todos han pasado a la posición del socialpacifismo, ¡condenado tan solemnemente (y tan estérilmente!) en Kienthal! El manifiesto de Kautsky y Cía. del 7-I-1917, una serie de resoluciones del Partido Socialista Italiano, las resoluciones de Merrheim-Jouhaux 1\) y de Longuet-Búrderon (+ Raffin-Dujans 2\) de acuerdo con Renaudel 3\), ¿no es esto la bancarrota de Zimmerwald? 4\) ¡Y el «centro» zimmerwaldiano, R. Grimm, que el 7-I-1917 se alió con los socialpatriotas de la Suiza para luchar contra la izquierda!! ¡Grimm, que insulta a los socialpatriotas de todos los países, excepto a los suizos, a quienes encubre!

C’est dégoûtant! ¡Estoy fuera de mí de rabia contra estos canallas; repugna oír hablar de ellos y sobre ellos; repugna aún más pensar en trabajar junto con ellos. ¡Comediantes!

Nos proponemos reunir para usted materiales sobre este fracaso de R. Grimm. Conteste si puede conseguir el «Züricher Volksrecht». Allí, en los motivos del referéndum y en la resolución de la izquierda [una palabra indescifrable] (11-II-1917) y otros, etc., encontrará usted el material principal.

Pero los izquierdistas suecos, seguramente en su mayoría, son sinceros. Eso está claro. Y hay que ayudarles a toda costa antes del 12 de mayo, hacerles comprender de antemano toda la bajeza del socialpacifismo y del kautskianismo, ayudarles a comprender toda la vileza de la mayoría zimmerwaldiana, ayudarles a elaborar un buen programa y una buena táctica para el nuevo partido.

Sí, sí, tenemos que (todos nosotros, los izquierdistas en Suecia y los que podamos comunicarnos con ellos) unirnos, concentrar todos los esfuerzos, ayudar, pues el momento en la vida del partido sueco, del movimiento obrero escandinavo, es decisivo.

Puesto que usted lee en sueco (y también lo habla), recae sobre usted una gran responsabilidad, si entendemos el «internacionalismo» no en el sentido de «mi casa está a salvo, yo me desentiendo».

Estoy seguro de que usted hace muchísimo. Quisiera unir, agrupar a los izquierdistas para ayudar a los suecos en un momento tan difícil de su vida. ¿No sería posible organizar para ello en Cristianía, Copenhague y Estocolmo un grupo de rusos bolcheviques e izquierdistas, que sepan el sueco y puedan ayudar? Dividir el trabajo: reunir los principales documentos y artículos (me enviaron la polémica de Nerman con Mauritz Västberg en Politiken 6\) del 28-XI-1916 sobre el tema «primero el programa, luego el nuevo partido», pero no pude entenderla); elaborar, para ayudarlos, nuestras tesis; publicar, para ayudarlos, una serie de artículos. Los suecos que puedan escribir en alemán, francés o inglés podrían también formar parte de ese grupo.

¿Cómo le parece? ¿Es posible o no? ¡Vale la pena ocuparse de esto!

En mi opinión, vale la pena, aunque, desde lejos, desde fuera, no estoy en condiciones de juzgar, claro está. Sólo veo y sé, de la manera más firme, que la cuestión del programa y de la táctica del nuevo socialismo, del marxismo realmente revolucionario, y no del inmundo kautskianismo, está a la orden del día en todas partes. Esto se ve también por el Socialist L[abour] P[arty] y «The Internationalist» en América, por los datos sobre Alemania (resolución de la izquierda del 7-I-1917) y sobre Francia (folleto de los izquierdistas en París: «Les socialistes de Z[immer]wald et la guerre»), etc.

En Dinamarca, Trier 7\) y otros seguramente se sumarían a la causa de la creación de un partido izquierdista, marxista, en Escandinavia; una parte de los izquierdistas noruegos también. La lucha contra Branting y Cía. es un asunto serio: la necesidad tiene que obligar a tratar con más seriedad las cuestiones de la teoría y la táctica del marxismo revolucionario.

En mi opinión, habría que poner en marcha el trabajo de preparación para el 12 de mayo inmediatamente, desde tres lados a la vez:

1\) un grupo de ayuda, de lo hablado más arriba; 2\) grupos de izquierdistas escandinavos: escriba un articulito (en los periódicos suecos) sobre la necesidad de fundar enseguida dichos grupos para preparar el programa y la táctica con miras al 12 de mayo; 3\) esto tercero me interesa en particular, no porque sea lo más importante (lo más importante es la iniciativa desde dentro), sino porque nosotros podemos ayudar en esto. Si, por ejemplo, usted revisara ahora mismo la literatura principal de los izquierdistas y los derechistas en Suecia, y esbozara sobre esta base tesis más o menos de este tipo: discrepancias teóricas (programáticas) y prácticas (tácticas): defensa de la patria; concepto de imperialismo; carácter de la guerra; desarme; socialpacifismo; cuestión nacional; revolución; «acciones de masas» + dictadura del proletariado, guerra civil; actitud hacia los sindicatos; oportunismo y lucha contra él, etc.

Cada tesis debería incluir: (a) lo que, sobre el fondo del asunto, hayan dicho los izquierdistas en Suecia; (b) los derechistas en el mismo lugar.

Sobre esta base, teniendo en cuenta la posición de los izquierdistas en Rusia, Alemania, América (los principales países a este respecto), podríamos elaborar nuestras tesis y, publicándolas en sueco, ayudar a los suecos a llevar a cabo la preparación para el 12 de mayo.

Algunos pasajes principales de las resoluciones y artículos más importantes del ala derecha e izquierda en Suecia habría que traducirlos para esto al ruso, o al alemán, o al francés, o al inglés.

En esencia, moral y políticamente, todos somos responsables por los jóvenes suecos y debemos ayudarlos.

La posición de usted es archifavorable para esa ayuda. Escriba inmediatamente lo que piensa sobre esto. Esta carta quizás convenga enviarla también a Liudmila, junto con sus consideraciones.

Le estrecho fuertemente la mano y le deseo toda clase de éxitos. Suyo, L[enin].

¿Qué figura es Lindhagen 8\)? ¿«socialrevolucionario»? ¿«populista»? ¿«socialista-radical»? ¿Hervé?

[Posdata de N. K. Krúpskaya:]

¡Querida A. M.! Recuérdele, por favor, a Elena Gueórguievna su promesa de remitirme las cartas y libritos que le envíen mis familiares. Le escribiré uno de estos días; de momento, le estrecho fuertemente la mano. N[adezhda] Krúp[skaya].