¡Querida A. M.! Hemos recibido su carta y la felicitamos una vez más por el éxito.
Me enfurecí horriblemente de que la «noble» Francia confiscara (¡es un hecho!) varias de mis cartas certificadas para usted a América.
Nada se puede hacer.
Ahora debe usted esforzarse con todas sus fuerzas en las relaciones con América.
¡Pues usted me escribió que recibió en América el Internationales Flugblatt nº 1 en alemán y que trataría de publicarlos en inglés *)!
¿Y ahora ni una palabra sobre ellos??
¡¿Qué significa esto?!
¡¿Acaso en América no se encontraron simpatizantes y no se pudo publicar el Internationales Flugblatt en inglés????
¡Increíble!
Pero si aun así es, hay que publicarlo en Noruega (en inglés).
¿Se encargará usted de traducir y cuánto costará publicar?
Luego le escribí a América que recibí de Boston Mass la hoja «Socialist Propaganda League» (firma de 20 socialistas con direcciones, S. r. Massachusetts). Esta liga es internacionalista, con un programa que claramente se inclina hacia la izquierda.
Les envié una enorme carta en inglés (y el Internationales Flugblatt en alemán). No hay respuesta. ¿La confiscó la «noble» Francia 2)?
Si usted no recibió ni sabe nada de ellos, le enviaré su dirección y copia de mi carta. ¿Se encargará usted de reenviarla a América?
¿Y el S[ocialist] L[abour] P[arty]?
Pues ellos son internacionalistas (aunque con un tufillo estrecho y sectario). ¿Les hicieron llegar el Internationales Flugblatt? ¿Tiene usted vínculos con ellos??

A. Kollontai.
19/III 1916.

LENIN. ---- CARTA A. KOLLONTAI.
Continúo. Usted escribió que comenzó negociaciones con Charles Kerr. ¿Resultado? Dijo que se encargaría de imprimir parte de nuestro folleto de L[enin] y Z[inóviev]. Y ahora usted calla al respecto... ¿Cómo entender esto?
El Internationale Korrespondenz publicó que la «New Review» en América se encargó de imprimir artículos de la izquierda de Zimm[erwald]. ¿Es cierto? ¿Conoce usted la «New Review»?
Responda más rápido y más detalladamente. De los vapores postales directos de Noruega a América, por supuesto, infórmese usted de todo con máximo detalle.
Respecto a Höglund y los noruegos hasta ahora no he podido aclarar si recibieron el Internationales Flugblatt, si los publicaron en sueco y noruego, si se adhirieron oficialmente a la izquierda de Zimm[erwald] (tal como el «Rev. Soz. Verband» de Roland-Holst)? Por favor, ocúpese, infórmese, consiga, regañe, obligue, supervise.
Que Bujarin le comunique lo que le escribimos en una carta especial sobre los zimmerwaldianos, y usted supervise el cumplimiento.
¡Saludos! Suyo Lenin 3).

P. D. ¿Qué libros y folletos interesantes trajo? ¿La historia del cartismo de Schlüter?
¿Y qué más?
P. D. Envío nuestras «tesis» (del Vorbote nº 2) 4). Hágaselas comprender a los escandinavos.

[Posdata de N. K. Krúpskaya.]
Un saludo muy afectuoso. N. K[rúpskaya].

*) Se trata de la «Hoja Volante Internacional»—«Internationales Flugblatt» nº 1, de cuya publicación se habló en la carta nº 29.
2) Véase mi carta nº 30.
3) A la firma le sigue la dirección del remitente: Dirección: Herrn Ulianow (Schubladen Kämmerer). Spiegelgasse 12. Zürich I. escrita de puño y letra de Vladímir Ilich.
4) «Vorbote»—«El Precursor». Órgano de la izquierda de Zimmerwald. La historia de las relaciones internas de la redacción se conoce por la carta de V. I. a G. Roland-Holst que se publica a continuación. Salieron 2 números: el 1º fechado en enero de 1916 y el 2º en abril de 1916. En el 1º se incluyó el artículo de V. I. Lenin «El oportunismo y la bancarrota de la II Internacional», ahora...