crisis que son provocadas inevitablemente por las indicadas contradicciones del capitalismo ante la ausencia de control social (planificación) en la producción y la competencia mutua, en continuo crecimiento, de los países capitalistas en el mercado mundial.
crisis que son provocadas inevitablemente por las indicadas contradicciones del capitalismo, la ausencia de planificación en la producción, el crecimiento de la competencia mutua de los países capitalistas en el mercado mundial.
La pobreza y la miseria de las masas se ven complementadas por el despilfarro de la riqueza social debido a la imposibilidad de encontrar salida para las mercancías producidas.
en la competencia continuamente creciente de los países capitalistas en el mercado mundial, la salida de las mercancías queda necesariamente rezagada respecto a su producción.

Además del resumen del proyecto de Plejánov que se acaba de citar, Lenin redactó breves observaciones sobre aquellos puntos del proyecto de Plejánov que le suscitaban dudas u objeciones. Lenin comenzó numerando sus «Observaciones», colocando, al parecer, los correspondientes «Nº» en el manuscrito de Plejánov e indicando las páginas de este último. Después, desde la observación marcada con el Nº 40, Lenin dejó de numerarlas, limitándose a indicar la página correspondiente del manuscrito de Plejánov. Para facilitar el estudio, ofrecemos en paralelo las formulaciones de Plejánov según el documento Nº ? y las observaciones de Lenin.

# 3.
# LENIN.
# OBSERVACIONES AL PRIMER PROYECTO DE PLEJÁNOV.

FORMULACIONES DEL PROYECTO INICIAL DE PLEJÁNOV.

I.
El rasgo económico principal de la sociedad moderna es el dominio en ella de las relaciones capitalistas de producción, es decir, la pertenencia de los medios de producción y de circulación de mercancías a una clase numéricamente muy reducida, la de los capitalistas, mientras que la mayoría de la población está compuesta por proletarios que no poseen nada más que su fuerza de trabajo y no pueden subsistir sino mediante su venta.

OBSERVACIONES DE LENIN.

Nº 1 — El capitalismo no es un «rasgo principal» de la sociedad moderna, sino su régimen económico, su estructura, etc.

Nº 2 — Los medios de producción no pertenecen únicamente a los capitalistas, sino también a los terratenientes y a los pequeños productores.

Nº 3 — El proletariado no constituye la mayoría de la población en muchos países.

Nº 4 — El proletariado posee algunos objetos de consumo (y, en parte, medios de producción).

---

LENIN. — OBSERVACIONES AL PRIMER PROYECTO DE PLEJÁNOV.

A consecuencia de ello, se halla en una situación de dependencia como asalariados que han creado con su trabajo el ingreso de los capitalistas.

II.
... el continuo perfeccionamiento de la técnica incrementa la importancia económica de las grandes empresas y, por lo tanto, reduce el número de pequeños productores independientes, restringe su papel en la vida económica de la sociedad...
... los convierte directamente en vasallos...

Página 2*) Nº 5 + terratenientes.
Nº 6. «y, por lo tanto»?? El progreso técnico, por sí mismo, no puede incrementar la importancia económica de las grandes empresas.
El progreso técnico (+ una serie de transformaciones económicas como las condiciones de venta, etc.) conduce al desplazamiento de la pequeña producción por la grande.
Nº 5 — 7: El capitalismo no siempre «reduce el número de pequeños productores» (relativo, pero no necesariamente absoluto, especialmente en Rusia).
Expropia y conduce al pequeño productor a su humillación, a su pauperización... el capitalismo —al pequeño productor).
Página 2) Nº 7.
Restringe el papel de los pequeños = incrementa la importancia económica de los grandes (es lo mismo).
A la página 2. No es el perfeccionamiento de la técnica, sino la propiedad privada la que expropia y *verelendet* [conduce a la pauperización] al pequeño productor.
Nº 8. directamente— suprimir...
No se indica el proceso de separación del productor respecto a los medios de producción.

---

Aquí, al igual que en lo sucesivo, se indican las páginas del manuscrito de Plejánov, como ya se mencionó en la nota introductoria.
*Nota del editor.*

---

III.
Las relaciones capitalistas de producción oprimen cada vez con más fuerza a la clase obrera a medida que el progreso técnico, al incrementar la productividad del trabajo, no sólo brinda a los capitalistas la posibilidad material de elevar el nivel de explotación de los obreros, sino que también convierte esta posibilidad en realidad, provocando una disminución relativa de la demanda de fuerza de trabajo, simultáneamente con un crecimiento relativo y absoluto de su oferta.

IV. El desarrollo de la productividad del trabajo no sólo no eleva el precio de la fuerza de trabajo, sino que, por el contrario, muy a menudo es la causa directa de su descenso. De este modo, el progreso técnico, que significa un aumento de la riqueza social, provoca en la sociedad capitalista el crecimiento de la desigualdad social, el aumento de la distancia entre los poseedores y los desposeídos, el reforzamiento de la dependencia económica de los obreros respecto a los capitalistas.

V. En semejante estado de cosas en la sociedad capitalista, y con la competencia mutua constantemente creciente de los países capitalistas en el mercado mundial, la venta de las mercancías necesariamente se rezaga respecto a su producción, lo cual provoca periódicamente crisis industriales más o menos agudas, acompañadas de períodos más o menos prolongados de estancamiento industrial, que reducen aún más el número y la importancia económica de los pequeños productores, aumentan aún más la dependencia del trabajo asalariado respecto al capital y conducen aún más rápidamente al empeoramiento relativo, y en algunos lugares absoluto, de la situación del proletariado y de los pequeños productores.

VI.
... crece también el descontento de la clase obrera...
... se difunde cada vez más amplia y rápidamente la conciencia...
... se difunde la conciencia de que únicamente con sus propios esfuerzos puede derrocar...
... la revolución social, es decir, la supresión de las relaciones capitalistas de producción, el traspaso de los medios de producción y de circulación de los productos a la propiedad social.

VIII. Para sustituir la producción mercantil capitalista por una organización socialista de la producción de productos para la satisfacción de las necesidades de la sociedad y para asegurar el bienestar de todos sus miembros... El proletariado debe tener en sus manos el poder político, que lo hará dueño de la situación y le permitirá aplastar sin piedad todos los obstáculos que se le presenten en el camino hacia su gran objetivo. En este sentido, la dictadura del proletariado constituye la condición política necesaria de la revolución social.

[Observaciones de Lenin:] sustitución de la producción mercantil por la socialista; expropiación de los explotadores; ¿traspaso de los medios de producción a la propiedad social? transformación de la propiedad privada en propiedad social.
Página 9. — «para la satisfacción (poco claro) de las necesidades de la sociedad y para asegurar el bienestar de todos sus miembros». Esto es insuficiente: (compárese con el Programa de Erfurt: «el bienestar supremo y el perfeccionamiento armónico y multilateral»).
Página 9. «dueño de la situación», «aplastar sin piedad», «dictadura»??? Ya nos basta con la revolución social.
Página 10 — nada.

---

Página 3 del proyecto inicial.
Nº 9 + y sobre los pequeños productores (hay que mencionar especialmente a los campesinos en general).
Nº 10 — provocando o engendrando.

Página 3 — está expresado de forma muy poco popular, abstracta.
Mucho mejor en el Programa de Erfurt:
... «crece el ejército de obreros excedentes», «crece la inseguridad de la existencia».
Página V — «el precio de la fuerza de trabajo» muy a menudo / [desciende] (también está expresado de forma muy abstracta; = crecimiento de la explotación, de la opresión, de la miseria, de la humillación).
«De este modo» provoca el crecimiento de la desigualdad. Resulta que el crecimiento de la desigualdad es provocado únicamente por el crecimiento (aumento) de la explotación del obrero asalariado, cuando en realidad es provocado por:
1) la expropiación del pequeño productor + 2) la pauperización del pequeño productor + 3) el crecimiento de la explotación + 4) el crecimiento del ejército de reserva.

Página 5).
¿Es necesario indicar en el programa las causas de las crisis? Si es preciso, la insuficiencia está en que se señalan 2 causas:
1) el crecimiento de la desigualdad social («en semejante estado de cosas») + 2) el crecimiento de la competencia. No se indica la causa fundamental de las crisis = *Planlosigkeit* [ausencia de planificación], la apropiación privada con producción social.

Páginas 5 — 6: la disminución de la «importancia económica de los pequeños productores» es un término demasiado abstracto.
Expropia; = ¿reduce el número? y *verelendet* [conduce a la pauperización].
Página 6 — del trabajo «asalariado»? ¿No sería mejor de los obreros?
Página 6 — consecuencias de la crisis: empeoramiento relativo y absoluto de la situación. ¿No sería mejor indicar directamente: desempleo, miseria de los obreros y de los pequeños productores?
Página 7 — en lugar de descontento — indignación.
Página 7) la difusión de la conciencia — 7) se coloca junto al crecimiento de la indignación — a) y de la agudización de la lucha — b).
Pero a y b son espontáneos, y 7 debemos introducirlo nosotros.
Página 7) «únicamente con sus propios esfuerzos». Mejor expresarlo de forma más general: puede ser obra únicamente de la clase obrera, etc.
Páginas 7 — 8.

---

XI. Persigue el mismo objetivo final que se plantean los socialdemócratas de todos los demás países. Pone de manifiesto ante los obreros la oposición irreconciliable de sus intereses con los intereses de los capitalistas, les explica el significado histórico, el carácter y las condiciones de la revolución social que el proletariado está llamado a realizar, y organiza sus fuerzas para la lucha incesante contra sus explotadores.

[Observaciones de Lenin:] Página 11. — «El mismo Endziel [objetivo final]». ¿Para qué la repetición? ¡No sea que se confundan! Justo a continuación la tarea del partido socialdemócrata: 1) Poner de manifiesto ante los obreros la oposición irreconciliable de sus intereses y los intereses de los capitalistas. 2) Explicarles el significado, el carácter y las condiciones de la revolución social (+ ¿la necesidad de la revolución?). En el de los alemanes es más enérgico: *weisen naturnotwendiges Ziel* [señalar el objetivo naturalmente necesario]. 3) Organizar sus fuerzas para la lucha incesante contra sus explotadores. (NB ¿+ contra el gobierno?) + ? dirigir la lucha del proletariado. 1) está incluido en 2). 1) es demasiado estrecho. Sería preciso: α señalar el objetivo final, β crear una organización de revolucionarios para dirigir la lucha del proletariado.

XII. ... los numerosos residuos del régimen social precapitalista — feudal — que subsisten entre nosotros oprimen con terrible peso a toda la población trabajadora y constituyen el más poderoso de todos los obstáculos que frenan los éxitos del movimiento obrero ruso. Los socialdemócratas rusos se ven todavía obligados a conquistar instituciones jurídicas que... ya existen en los países capitalistas avanzados y que son necesarias para el desarrollo pleno y multifacético de la lucha de clases del trabajo asalariado contra el capital. Y como la autocracia zarista... es completamente incompatible con estas instituciones jurídicas... los socialdemócratas rusos se plantean como tarea política inmediata el derrocamiento de la monarquía.

[Observaciones de Lenin:] Página 12. «Los residuos del régimen feudal... oprimen con terrible peso a toda la población trabajadora» (+ freno al desarrollo de las fuerzas productivas; + empeoramiento de la situación...). ... relaciones jurídicas como las que ya existen (?) en los países avanzados. (Hay que decirlo de forma más directa. Poco popular.)
Página 13 — ¿del trabajo asalariado? — de los obreros, de la lucha de la clase obrera contra la clase de los capitalistas por su emancipación completa.
Página 13. La autocracia es incompatible con estas instituciones jurídicas (¿con la libertad completa?).
Página 14. Puesto que la autocracia es incompatible — derrocamiento de la monarquía (falta de correspondencia).