,(documento n.º 43), son las condiciones del viaje a través de Alemania que fueron presentadas por Platten (quien sustituyó a Grimm como mediador el 3 de abril) a los representantes alemanes en Suiza. No hay ninguna duda de que estas condiciones fueron elaboradas con la participación de Vladímir Ilich.

Por eso las reproducimos aquí según el texto incluido en el protocolo (documento n.º 16).

# BASE DE LAS NEGOCIACIONES SOBRE EL RETORNO DE LOS EMIGRADOS POLÍTICOS SUIZOS A RUSIA.

1. Yo, Fritz Platten, acompaño, bajo mi plena responsabilidad y por mi cuenta y riesgo, el vagón con los emigrados políticos y refugiados que regresan a Rusia a través de Alemania.

2. Las relaciones con las autoridades y funcionarios alemanes son llevadas exclusiva y únicamente por Platten. Sin su permiso, nadie tiene derecho a entrar en el vagón.

3. Al vagón se le reconoce el derecho de extraterritorialidad. Ni a la entrada en Alemania, ni a la salida de ella, debe realizarse control alguno de pasaportes o de pasajeros.

4. Los pasajeros serán admitidos en el vagón independientemente de sus opiniones y de su actitud ante la cuestión de la guerra o la paz.

5. Platten se encarga de proveer a los pasajeros de billetes de ferrocarril a los precios de la tarifa normal.

6. En la medida de lo posible, el viaje debe realizarse sin interrupción. Nadie debe abandonar el vagón ni por propia voluntad ni por orden. No debe haber retenciones en el camino sin necesidad técnica para ello.

7. El permiso de viaje se concede sobre la base del canje por prisioneros de guerra alemanes o austriacos o internados en Rusia.

# BASE DE LAS NEGOCIACIONES SOBRE EL RETORNO DE LOS EMIGRADOS.

8. El mediador y los pasajeros asumen la obligación personal y privada de procurar ante la clase obrera el cumplimiento del punto 7.

9. Realización del viaje desde la frontera suiza a la sueca con la mayor rapidez posible, en cuanto sea técnicamente factible.

Berna – Zúrich, 4 de abril de 1917.

(Firmado) Fritz Platten, Secretario del Partido Socialista Suizo.