¡Querida mamita! Perdona, por favor, que me haya demorado en responder a tu carta anterior y que ya haya recibido la segunda. Nadia te escribe en detalle sobre nuestra vida*.

De Manyasha aún no tenemos noticias. Reenvíale la carta de Nadia y la mía, si es que pueden interesarle.

En cuanto a Manya, creo que no debes preocuparte: Vólogda es mejor que Astracán en lo que respecta al clima (allí las enfermedades infecciosas son más fuertes y peligrosas); ya encontrará conocidos.

La ciudad, de todos modos, no está muy lejos de Petersburgo y Moscú. Seguramente los periódicos petersburgueses llegan al día siguiente.

Sobre el trabajo de traducción es difícil arreglarlo: hay que buscar contactos con editores en Moscú o Petersburgo. Nadia propone, me parece, un buen plan: informarse

---

* La carta no se ha conservado. Nota de la Red.

con los Sabáshnikov*. Tal vez Anyuta también pueda escribir a Krumbügel (si es posible) y similares.

Yo, por desgracia, no tengo ningún contacto editorial.

¿Qué le pasa a Mark, que se enferma a menudo? ¡Eso no está bien! Debe descansar: en verano, por ejemplo, en las montañas; aquí está Zakopane, a 4 horas, en las montañas, dicen que es un lugar maravilloso.

No pensamos mudarnos: a menos que la guerra nos expulse, pero no creo mucho en la guerra. Viviremos y veremos.

Un gran saludo a Mitia y a Anyuta. ¿Y qué pasa con su dedo? ¡Ya es hora de que se cure por completo!

Te abrazo fuerte, querida mía, y te deseo salud.

Tu V. Ul.

---

Escrito el 21 o 22 de diciembre de 1912.

Enviado de Cracovia a Sarátov.

Publicado por primera vez en 1930

en la revista

"Proletárskaia Revoliútsia" Nº 4.

Se imprime según el manuscrito.