[23 de agosto de 1916]

Señor bibliotecario:

Muy señor mío:

Le ruego que me prorrogue el plazo del libro que tengo en préstamo (Marx y Engels: *Correspondencia*, tomo I²) hasta el 1 de octubre de 1916.

Con profundo respeto,

Vl. Uliánov, periodista  
Chudiwiese.  
Flums (cantón de St. Gallen) **

Publicado según el texto de la «Revue européenne des sciences sociales» (Genève), t. XI, 1973, n.º 29  
Traducción del alemán

---

** En el anverso de la tarjeta postal, V. I. Lenin escribió:  
«Zentralstelle fur soziale Literatur»  
Zürich  
Seilergraben, 31  
y su propia dirección:  
Wl. Ulianow  
Flums (Kt. St.-Gallen)  
Tschudiwiese.

**1** En la actualidad, el Centro de Literatura Social, en cuya sala de lectura trabajó Lenin a partir del 12 de marzo de 1916 por recomendación de Fritz Platten, se denomina Archivo Social Suizo, en Zúrich; dirección: Neumarkt, 28.

**2** V. I. Lenin se refiere al tomo I de la correspondencia de K. Marx y F. Engels, publicado en Alemania en septiembre de 1913; la edición constaba de cuatro tomos con el título «Der Briefwechsel zwischen Friedrich Engels und Karl Marx. 1844 bis 1883», herausgegeben von A. Bebel und Ed. Bernstein. Vier Bände, Stuttgart, 1913 («Correspondencia entre Friedrich Engels y Karl Marx de 1844 a 1883», editada por A. Bebel y Ed. Bernstein. Cuatro tomos, Stuttgart, 1913). El primer tomo de la *Correspondencia* abarca el período de 1844 a 1853.  
Lenin comenzó a trabajar en la *Correspondencia*, que incluye alrededor de 1 500 cartas, inmediatamente después de su publicación.  
En el Archivo Central del Partido del Instituto de Marxismo-Leninismo adjunto al Comité Central del PCUS se conserva un cuaderno manuscrito de 76 páginas que contiene el resumen de la edición en cuatro tomos de la *Correspondencia* (alrededor de 300 cartas de Marx y Engels), extractos de las 15 cartas más importantes desde el punto de vista teórico y un breve índice temático del resumen. También se han conservado los cuatro tomos de la *Correspondencia* en los que trabajó Lenin, con sus anotaciones (subrayados, rayas al margen, NB) en el texto y en los márgenes, hechas con lápices de distintos colores y tinta negra.  
El manuscrito de V. I. Lenin que contiene los materiales enumerados fue publicado en 1959 por el Instituto de Marxismo-Leninismo adjunto al Comité Central del PCUS en un libro independiente con el título «Resumen de la “Correspondencia de K. Marx y F. Engels. 1844-1883”». En 1968 apareció la segunda edición de este libro.  
El resumen de la *Correspondencia* sirvió a Lenin durante largos años como fuente literaria; lo utilizó hasta los últimos días de su vida. Las cartas de Marx y Engels reseñadas, incluidas las del tomo I de la *Correspondencia*, fueron utilizadas por Lenin en varios de sus artículos y obras: «La correspondencia entre Marx y Engels», «Carlos Marx», «El derecho de las naciones a la autodeterminación», «El imperialismo y la escisión del socialismo», «El imperialismo, fase superior del capitalismo», «La enfermedad infantil del “izquierdismo” en el comunismo», «Acerca de nuestra revolución (A propósito de las notas de N. Sujánov)», entre otras.