9/X. 10.

¡Estimado camarada!

Tenía la intención de responder a los artículos de Martov y Trotsky con un extenso artículo sobre el fondo del asunto en «Neue Zeit». Pero resultó de otra manera. Usted publicó una declaración muy buena, y el camarada Karski, aún antes de que yo escribiera a Kautsky y a Wurm sobre mi propósito, entregó para «Neue Zeit» un artículo contra Martov**. Wurm me remitió el artículo de Karski, y yo accedí a limitarme a ese artículo.

Sin embargo, no puedo dejar sin respuesta las increíbles sandeces y tergiversaciones de Martov y Trotsky. Ya tengo lista cerca de la tercera parte o la mitad de mi artículo. Su tema: «El sentido histórico de la lucha interna en el partido en Rusia»***. Por favor, aconséjeme: ¿es posible y conveniente colocar este artículo en el «Leipziger Volkszeitung»?

Si la respuesta a esa pregunta depende de que mi artículo guste o no a la redacción, entonces, por supuesto, estoy gustosamente dispuesto a presentarle a usted el artículo sin condición alguna.

Le estaría muy agradecido si ya ahora pudiera usted comunicarme algo al respecto. Por ejemplo, quisiera saber si puede usted colocar en el «Leipziger Volkszeitung» varios folletones sobre este tema. ¿Cuál puede ser la extensión máxima del artículo? Y además:

\* — ¿por la dirección? Ed.  

\*\* Véase la carta anterior. Ed.  
\*\*\* Véanse Obras, 5ª ed., t. 19, págs. 358–376. Ed.  

A G. L. Shklovski. 14 de octubre de 1910.

No puedo escribir en alemán, escribo en ruso; ¿puede usted asegurar la traducción en Leipzig, o le es incómodo o difícil y tendré que buscar un traductor aquí (cosa que, por supuesto, con toda probabilidad también podré hacer), o, por último, escribiré en mi muy mal alemán (una muestra del cual se encuentra en esta carta) y en Leipzig ya lo traducirán del mal alemán al buen alemán. (En una ocasión un amigo me contó que es más fácil traducir al alemán desde un buen ruso que desde un mal alemán.)

Con los mejores deseos.

Suyo, N. Lenin

Mi dirección:

Mr. Vl. Oulianoff.  
4, Rue Marie Rose. 4.  
París. XIV.

---

Enviado a Leipzig

Publicado por primera vez en 1930  
en el Leninista Sbornik XIII

Se imprime según el manuscrito

Traducción del alemán