¡Querido amigo!

Naturalmente, yo también quiero mantener correspondencia; continuémosla.

Y cómo me he reído con su tarjeta postal; me he agarrado la barriga de risa, como suele decirse. «En Francia no existe la medida llamada ha, sino el acre, y usted no sabe si el acre es grande...» ¡Es para morirse de risa, nada más!

* No se ha podido establecer a qué artículo se refiere. N. de la Ed.

El sistema métrico fue introducido — imaginez-vous?* — por Francia. Según el sistema métrico, adoptado en la mayoría de los países del mundo, ha = hectárea = 100 áreas. El acre no es una medida francesa, sino inglesa, y equivale aproximadamente a 4/10 de hectárea.

Bueno, no se ofenda porque me haya reído. No lo he hecho con malicia. ¿Y qué tiene de sorprendente que rara vez haya encontrado usted las palabras hectárea, ha, etc.? Son palabras poco interesantes, especializadas.

Muchas gracias por la traducción de las tesis<sup>399</sup>. Se las enviaré a Abramóvich y a Guilbeaux.

¿Rehacerlas para Francia? Apenas vale la pena; allí muchas cosas son diferentes.

Hoy ha habido aquí una reunión de la izquierda: no han venido todos, en total 2 suizos + 2 alemanes extranjeros + 3 ruso-judío-polacos**... ¡Flojo! Creo que se reducirá casi a nada: segunda reunión dentro de 10 días... Les resulta difícil, pues todo el asunto radica precisamente en la guerra con Grimm, y disponen de muy pocas fuerzas. Ya veremos cómo marchan las cosas.

En cuanto a las mujeres, estoy de acuerdo con su adición.

A la tesis de que los socialdemócratas (1) en Suiza (2) ahora no deben votar bajo ninguna circunstancia los créditos de guerra, usted le busca tres pies al gato. Pues al principio siempre se habla de la guerra imperialista actual. De ella trata exclusivamente.

«El obrero no tiene patria» significa que (.) su situación económica (le salariat***) no es nacional, sino internacional; (.) su enemigo de clase es internacional; (.) las condiciones de su emancipación también lo son; (.) la unidad internacional de los obreros es más importante que la nacional.

¿Significa esto, se deduce de aquí, que no se debe luchar cuando se trata de derrocar el yugo de una nación extranjera? ¿Sí o no?

¿La guerra de liberación de las colonias?  
—¿La de Irlanda contra Inglaterra?

¿Y acaso una insurrección (nacional) no es defensa de la patria?

Le enviaré mi artículo contra Kíevski sobre esto****.

* — figúreselo. N. de la Ed.  
** Y el informe no se llevó a cabo, fue sólo una conversación.  
*** — sistema de trabajo asalariado. N. de la Ed.  
**** Véase «Acerca de la caricatura del marxismo y el “economismo imperialista”» (Obras, 6.ª ed., t. 30, págs. 77-130). N. de la Ed.