El artículo de P. Kievski es pésimo, y su confusión (en general sobre la cuestión de la democracia) es de lo más desesperada*.

Que todos nosotros lo hemos estimado siempre altamente y durante meses, meses mantuvimos una correspondencia detallada, señalándole desde la primavera de 1915 que usted tenía vacilaciones en la cuestión del programa mínimo y de la democracia, eso lo sabe usted. Me alegraré de todo corazón si la polémica se limita a quien la inició, P. Kievski, y si nuestras divergencias se allanan. Pero para ello es necesario que usted examine las cuestiones (controvertidas) a fondo y con atención, y no las despache de un manotazo.

Estoy muy, muy contento de que hayamos coincidido contra el «desarme». Me alegré mucho también de conocer a Franz: por lo visto, han trabajado seriamente con él en el sentido de la propaganda bolchevique; en esto, debe de haber un gran mérito suyo. Es un hombre que se esfuerza por profundizar en la causa y promete bastante.

Adjunto el certificado. La correspondencia con América solo puede mantenerse a través de Escandinavia: de lo contrario, todo se pierde; la censura francesa es desvergonzada.

Acerca de América. Escribí allí en 1915 una serie de cartas: todas fueron confiscadas por la maldita censura francesa e inglesa.

Desearía mucho

(1) Publicar allí en inglés el manifiesto de la Izquierda de Zimmerwald.

(2) Lo mismo, nuestro folleto sobre la guerra (con modificaciones para una nueva edición).

(3) Organizar, si es posible, el envío gratuito al Comité Central de las publicaciones y folletos más importantes del Socialist Party y del Socialist Labour Party (yo solo tengo «Appeal to Reason»).

(4) El redactor del periódico judío neoyorquino Kagan estuvo en mi casa en Cracovia en 1912 y me prometió, entre otras cosas, enviarme las publicaciones de la estadística económica oficial de los Estados Unidos (allí esas publicaciones

* No sé qué le escribió Grigori, y no puedo responder a este punto. Usted califica lo escrito por él de «tontería desvergonzada»... ¡Hm... hm! ¿No teme usted que ese sea un tono «de ruptura»? Yo disto mucho de llegar a ese tono en la polémica con P. Kievski.

se distribuyen gratuitamente en las redacciones), diciendo que, con la enorme tirada de nuestro periódico, ese envío no le supondría ninguna dificultad. No cumplió su promesa. Si lo ve, tantee el terreno: si es sin esperanza o no.

(5) Sería bueno formar con los bolcheviques rusos y letones bolcheviques un pequeño grupo, capaz de seguir la literatura interesante, enviarla, escribir sobre ella, traducir e imprimir lo que nosotros enviemos desde aquí, y luego, en general, discutir conjuntamente e «impulsar» diversas cuestiones sobre la III Internacional y sobre la «izquierda» en el movimiento socialista internacional.

Si se pudiera vincular a un par de bolcheviques más activos con un par de letones que sepan bien inglés, tal vez la cosa funcionaría.

(6) En general, preste especial atención a los letones y, en particular, procure ver a Berzin. Para buscarlo, creo, a través de Strahdneks.

(7) A fines de 1914 o en 1915 recibí de América una hoja de la Socialist Propaganda League con una profession de foi* en el espíritu de la Izquierda de Zimmerwald. Adjunto la dirección. Les envié una larga carta en inglés. ¿Seguramente se perdió? Procuraré buscarla y enviarle a usted una copia, si según las averiguaciones usted considera que vale la pena. Sobre la misma League también escribí a los letones a través de Strahdneks: también, seguro, se perdió.

(8) En América debe haber una base para trabajar contra la burguesía inglesa, que ha llevado la censura a extremos salvajes. Esto en relación con el § 5.

(9) Procure respondernos enseguida aunque sea con una postal de dos líneas, para intentar comunicarnos correctamente con América; y avise con antelación (con 1-1/2 meses) la fecha de regreso.

a Cristianía (Oslo)

* — Liga de Propaganda Socialista con profesión de fe, plataforma. Ed.

---

Enviado desde Zúrich

Publicado por primera vez en 1932

en la revista «Bolchevique» nº 22

Se imprime según el manuscrito