[10] § 8.
La distribución de cereales, artículos de primera necesidad e instrumentos agrícolas se efectúa según las normas elaboradas y aprobadas por los organismos de abastecimiento de *gubernia*, en estricta correspondencia con los planes generales de suministro del Comisariado del Pueblo de Abastecimiento y con las normas establecidas por dichos organismos provinciales.

*Nota:* En dependencia del grado de necesidad de cereales en las zonas consumidoras y del éxito en la extracción de cereales de manos de los *kulaks* y ricos, las dimensiones de la ración de pan que se entrega a los campesinos pobres podrán ser modificadas en los distintos períodos de distribución por los organismos de abastecimiento de *gubernia*.

[11] § 9.
De manera temporal, hasta nueva disposición del Comisario del Pueblo de Abastecimiento, se establecen las siguientes [bases] reglas de distribución de cereales.

a) De los excedentes cerealistas extraídos por completo de manos de los *kulaks* y ricos y almacenados en las reservas estatales de cereales hasta el 15 de julio del presente año, la entrega de pan a los campesinos pobres del campo se efectúa según las normas establecidas de forma gratuita, a cuenta del Estado.

b) De los excedentes cerealistas extraídos de manos de los *kulaks* y ricos después del 15 de julio, pero no más tarde del 15 de agosto del presente año, la entrega de pan a los campesinos pobres se efectúa según las normas establecidas mediante pago con un descuento del 50% sobre el precio fijo.

c) De los excedentes cerealistas extraídos de manos de los *kulaks* [y ricos] durante la segunda quincena de agosto, la entrega de pan a los campesinos pobres se efectúa mediante pago con un descuento del 20% sobre el precio fijo.

[12] § 10.
1) De manera temporal [hasta nueva disposición del Comisariado del Pueblo de Abastecimiento] se establecen las siguientes bases según las cuales se distribuyen:
Los artículos de primera necesidad y los instrumentos agrícolas más sencillos serán distribuidos por los comités de *volost* a través de los comités rurales [sobre las siguientes bases:]

a) En las [localidades] *volosts* donde para el primero de julio los excedentes cerealistas [y todos los excedentes agrícolas] resulten completamente extraídos de manos de los *kulaks* y ricos, los artículos de primera necesidad y los instrumentos agrícolas más sencillos se entregarán a los campesinos pobres con un descuento del 50% sobre los precios establecidos.

b) En las [localidades] *volosts* donde los excedentes cerealistas hayan sido extraídos de manos de los *kulaks* y ricos para el 15 de agosto, los artículos de primera necesidad y los instrumentos agrícolas más sencillos se entregarán con un descuento del 25% sobre los precios establecidos.

c) En las [localidades] *volosts* donde los excedentes cerealistas resulten extraídos de manos de los *kulaks* y ricos durante la segunda quincena de agosto, los artículos de primera necesidad y los instrumentos agrícolas más sencillos se entregarán a los campesinos pobres con un descuento del 15% sobre los precios establecidos.

§ 11.
Se transfieren a disposición de los comités de campesinos pobres de *volost* los instrumentos agrícolas complejos para organizar la [recogida colectiva de los campos] labranza social de los campos y la cosecha de los campesinos pobres del campo, no debiendo cobrarse por la utilización de tales instrumentos en aquellas localidades donde los comités de campesinos pobres de *volost* y rurales presten una colaboración enérgica a los organismos de abastecimiento en la extracción de los excedentes de manos de los *kulaks* y ricos.

§ 12.
Para la ejecución del presente decreto, se ponen a disposición del Comisariado del Pueblo de Abastecimiento los medios monetarios necesarios, sin limitación de cuantía, a medida que surja la necesidad.

LENIN, RECOPILACIÓN