Primera versión de la carta

Al Sr. Hoover.

El Sr. coronel Haskell le lleva una comunicación que interesa a ambos, y de antemano le agradezco de corazón su consentimiento para examinar esta comunicación y sopesar benévolamente la propuesta (o por ahora suposición) del Sr. Haskell.

Según el deseo del Sr. Haskell, todo este asunto permanece estrictamente confidencial hasta su decisión.

Con respeto (?)

Lenin1*.

Fondo 2, inventario 1, exp. 26327 - autógrafo.

Nota a los miembros del Politburó del CC del PCR(b) y segunda versión de la carta

Haskell me repitió la propuesta que hizo condicionalmente al compañero Kamenev. Manifesté mi total acuerdo y me deshice en cumplidos. Cumpliendo la petición de Haskell, quiero darle la siguiente carta y pido a los miembros del Politburó y al compañero Chicherin que den su opinión2*

Al Sr. Hoover

Estimado Sr. Hoover

El Sr. coronel Haskell3* me comunicó que usted, bajo ciertas condiciones, aceptaría trasladarse a Rusia, dedicándose a trabajar en su reconstrucción económica; acojo con extraordinario interés esta propuesta y de antemano se lo agradezco4*, repito lo que le dije al Sr. Haskell, a saber, que la ayuda de un país con principios opuestos de régimen económico5* nos sería especialmente deseable y grata.

Según el deseo del Sr. Haskell, todo este asunto permanece estrictamente confidencial hasta6* su decisión.

Con respeto

Lenin7*.

Fondo 2, inventario 1, exp. 26328, fol. 1 - original.

1* El último párrafo y la firma fueron escritos por V.I. Lenin en la segunda lectura.
2* Las palabras: «decir... opinión» — están tachadas, al parecer V.I. Lenin planeó cambiar el final de la nota (ver: Lenin V.I. Obras completas, t. 54, p. 312).
3* A continuación, V.I. Lenin tachó el texto de la primera versión: «le lleva una comunicación que interesa a ambos, y de antemano le agradezco de corazón su consentimiento para examinar esta comunicación y sopesar benévolamente la propuesta (o por ahora suposición) del Sr. Haskell».
4* A continuación, V.I. Lenin tachó: «como».
5* Corregido por V.I. Lenin de: «estructura».
6* Las palabras: «Según... hasta» — fueron tachadas inicialmente por V.I. Lenin y luego restauradas.
7* En la esquina superior derecha de la hoja, L.A. Fotieva escribió: «Estrictamente secreto», y bajo el texto la fecha: «22/XI 22».

Durante la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR el 21 de noviembre de 1922, V.I. Lenin recibió una nota de L.B. Kamenev con la recomendación de recibir al coronel W. Haskell, comisionado de la ARA que partía hacia América; Lenin respondió: «Acepto reunirme con Haskell. Hora: 11 1/2» (V.I. Lenin. Crónica biográfica. T. 12. M., 1982, p. 493). El encuentro tuvo lugar el 22 de noviembre; en la conversación se abordó la posibilidad de la llegada a Rusia del ministro de Comercio de EE.UU., H. Hoover. Al parecer, después del encuentro Lenin esbozó la primera versión de la carta, pero inmediatamente escribió la segunda versión, que junto con su nota envió a los miembros del Politburó del CC del PCR(b) y a G.V. Chicherin para su opinión. Chicherin ese mismo día envió la siguiente respuesta: «22 de noviembre de 1922. Muy estimado Vladimir Ilich, me parece indeseable que usted mismo le escriba a Hoover. Sería una sensación demasiado grande. No vale la pena que usted intervenga. Podría decirle a Haskell que no consideró posible escribir en lugar del NKID. Será mejor que la carta la escriba yo. En esencia, me parece necesario enviar a Hoover una carta en el espíritu de su proyecto» (AVP RF, f. 04, op. 52, p. 8, d. 131, l. 14). No se han encontrado las opiniones de los miembros del Politburó. La última versión del proyecto de carta de Lenin se encuentra en: Lenin V.I. Obras completas, t. 54, pp. 311-312. La carta a Hoover fue enviada el 28 de noviembre de 1922 con la firma del vicecomisario del pueblo de Asuntos Exteriores, M.M. Litvinov.