1/IX 1922.

¡Camarada Avanesov! Ayer hablé con el camarada Sviderski y me convencí de que él también concede una importancia primordial al «departamento de normalización». Encargó a Ermanski¹) que reuniera la bibliografía. Tengo algunas dudas de que Ermanski lo haga bien. Es menchevique, y en su libro se nota cierta malevolencia (aunque el libro es bueno en general²). Le ruego que verifique cómo cumple el encargo, o que tome usted mismo las medidas para su cumplimiento.

Hay que conseguir bibliografía tanto alemana como estadounidense. Recoger todo lo que tenga algún valor, especialmente en lo relativo a la normalización del trabajo burocrático (orden de intercambio de papeles; formularios; control; correspondencia a máquina; consultas y respuestas, etc., etc.).

En mi opinión, lo que ahora más necesitamos es aprender de Europa y Estados Unidos. Si no me equivoco, he oído que usted domina perfectamente el alemán. Si no es así, busque un traductor. Quizá también se encuentre algo útil en los países escandinavos.

Hay que reunirlo todo y no fiarse de Ermanski sin una verificación especial.

Quizá, a través de Krestinski³), pueda obtener algunos materiales no publicados, o a través del embajador en Noruega?

Considero que debemos elaborar la normalización del trabajo con los documentos y luego aplicarla en todas partes. Esto es lo más importante.

Si le permiten visitar una de las mejores instituciones en Alemania o Noruega, vale la pena quedarse una semana.

Lo principal: las normas (es decir, cuántas personas para tal o cual volumen de trabajo). Después obligaremos a que también trabaje en esto la Dirección Central de Estadística.

Le ruego que, después de usar esta carta, la reenvíe a A. D. Tsiurupa. Mientras está enfermo, no quiero molestarlo.

Cordiales saludos.

Su Lenin.

---

¹) O. A. Ermanski (Kogán) (n. 1866 o 1867) — fue uno de los destacados activistas del menchevismo. En la actualidad trabaja en cuestiones de teoría y práctica de la racionalización de la empresa industrial.

²) Se refiere al libro de O. A. Ermanski — «La organización científica del trabajo y el sistema de Taylor» (Gosizdat, 1922). Véase el siguiente documento: la reseña de Lenin sobre este libro. Actualmente, este libro, considerablemente reelaborado, ha sido publicado bajo el título: «Teoría y práctica de la racionalización» (t. I — GIZ, 1928).

³) N. N. Krestinski (n. 1883) — representante plenipotenciario de la URSS en Alemania.