15 de mayo de 1922

Debo llamar la atención a usted y al camarada Zaks —con la advertencia de que la próxima vez se aplicará una medida de sanción más severa— de que, al verificar el trabajo de la camarada Ulrich, quien desde hace varios meses sigue la ejecución de los acuerdos del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Consejo de Trabajo y Defensa, he encontrado un enorme desorden.

La ficha que se adjunta determina la forma y el orden del trabajo de la camarada Ulrich. Sin embargo, la ficha no se cumple; ni usted ni Zaks han vigilado esto, aunque es su obligación primordial.

He encargado a la camarada Ulrich que llene la ficha con la más rigurosa exactitud, con un rigor rayano en el pedantismo.

Encargo a usted, junto con el camarada Zaks, que logren el cumplimiento más exacto de esto; si la camarada Ulrich no aprende, sustitúyanla y encuentren a un ejecutor absolutamente exacto.

De las fichas adjuntas se desprende que la camarada Fotieva también ha comenzado, al igual que la camarada Ulrich, a modificar la ficha «por su cuenta». Esto no lo permito en absoluto. Las modificaciones de la ficha solo tienen derecho a prescribirlas y autorizarlas los suplentes, con su firma conjunta.

Por cualquier otra modificación —destitución del cargo.

Es mejor verificar solo una parte de los acuerdos del SNK y del STO (según la indicación de los suplentes o del administrador de asuntos), pero verificar con la más pedante exactitud.

Cada Comisario del Pueblo está obligado a designar de inmediato a varios camaradas sobre quienes recaiga la responsabilidad de la verificación de la ejecución (el administrador de asuntos, su ayudante, el secretario, su ayudante, etc.) y comunicar sus apellidos al administrador de asuntos del SNK y del STO. Estas personas, por falta de exactitud, deben ser castigadas sin piedad con arresto o destitución, por orden de los suplentes. El Comisario del Pueblo, por falta de exactitud, debe ser castigado con una amonestación, simple o con anotación en el carné del partido. Vigilar esto —con el mayor rigor— es obligación del administrador de asuntos del SNK, y yo lo destituiré sin falta del cargo si esto no se cumple con la más pedante exactitud.

La tarea es acostumbrar a los Comisariados del Pueblo a la exactitud, encarcelando y expulsando a los ejecutores inexactos.

Lo dicho sobre los Comisariados del Pueblo se aplica a todas las instituciones particulares (Gosplán, Dirección Central de Estadística, Comité de Concesiones, Comisariado del Pueblo de Comercio Interior, etc.) y a los Comités Ejecutivos de Gubernia, las Conferencias Económicas Regionales, etc.

Dos veces al mes, tanto usted como Zaks están obligados a escribirme (brevemente, en estilo telegráfico) cómo marcha la organización de la verificación exacta de la ejecución. Por falta de éxito —destitución.

Adjunto las fichas llenadas por la camarada Fotieva (de manera inexacta e inadmisible), y fichas en blanco corregidas por mí: no se atrevan a ensuciarlas, no se atrevan a escribir nada superfluo, no se atrevan a desviarse ni un ápice. De lo contrario, echaré tanto a los secretarios como a todos los administradores de asuntos.

Mostrar este documento a ambos suplentes inmediatamente. Darles a firmar (antes de mi partida, es decir, dentro de 3 o 4 días, no más) una resolución lo más exacta posible sobre cómo se debe, según mis indicaciones, verificar la ejecución, llenar las fichas y castigar la falta de exactitud.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
V. Uliánov (Lenin)