Ambos telegramas cifrados del 15.IV, firmados por Chicherin, hemos recibido.

El límite de nuestras concesiones lo definimos de la siguiente manera. Las deudas militares y los intereses de las deudas de antes de la guerra se cubren con nuestras contra-reclamaciones. Las restituciones se rechazan absolutamente. En este ámbito, como concesión máxima, ofrecemos el derecho preferente para los antiguos propietarios extranjeros a obtener, en igualdad de condiciones (o en condiciones considerablemente cercanas a la igualdad), en arriendo o en concesión sus antiguas empresas. Los pagos por las deudas reconocidas de antes de la guerra comenzarán después de 15 años (concesión máxima: 10 años). Condición obligatoria de todas las concesiones mencionadas, y en particular de las concesiones en nuestras contra-reclamaciones, es un préstamo grande e inmediato (aproximadamente mil millones de dólares). El monto del préstamo debe ser establecido mediante una comunicación especial suya con Moscú.

Recordamos que el tratado definitivo debe reportar beneficios a ambas partes; en particular, debe garantizarnos un gran préstamo. Proponemos trasladar la cuestión a la sesión plenaria y allí desplegar todas nuestras contra-reclamaciones.

No olvide la concesión de la que antes hablamos de manera tentativa y que ahora planteamos firmemente, concretamente nuestra obligación de cuidar los intereses de los pequeños tenedores.

Lenin.

Trotsky.

Stalin.

Zinóviev.

Kamenev.

Rýkov¹*

Fondo 2, оп. 1, d. 24788, l. 3-5 — autógrafos de L.B. Kamenev y G.E. Zinóviev.

¹* En la copia, bajo el texto, hay una nota: «Después del texto, antes de las firmas: Prepárense minuciosamente para la publicación, envíen los materiales por partes a Berlín» (véase: Ibíd., l. 1).

¹ Ambos telegramas de G.V. Chicherin al Politburó del CC del PCR(b) del 15 de abril de 1922 fueron descifrados el 17 de abril. Están dedicados a las negociaciones en la Conferencia de Génova sobre las deudas de guerra y la propiedad nacionalizada en Rusia; en el segundo telegrama, Chicherin informaba: «Hoy, 15 de abril, los aliados nos han dicho su última palabra. Debemos renunciar a las contra-reclamaciones por la intervención, a cambio de lo cual ellos nos cancelan las deudas de guerra, así como los intereses de las deudas de antes de la guerra hasta el final de la moratoria, cuyo plazo se fija por acuerdo mutuo en aproximadamente 8-10 años. La propiedad nacionalizada se devuelve a los propietarios sobre la base de un arrendamiento a largo plazo o de una restitución en casos individuales, donde las concesiones por condiciones técnicas sean imposibles, sobre lo cual aún pueden haber negociaciones. La propiedad rusa en el extranjero, como barcos, etc., nos es devuelta. Lloyd George, luego Schanzer a través de un mensajero enviado especialmente a nosotros, comunicaron que no irían más allá de estas condiciones» (RCJIDNI, f. 5, op. 1, d. 1968, l. 6).

En el original del telegrama del Politburó hay marcas sobre su envío a las 20 horas 30 min. del 17 de abril de 1922 y anotaciones de I.V. Stalin: «Decisiones del PB: adoptadas en orden de consulta urgente». «A los 7 miembros del PB y a los candidatos a miembros] para las 6 h[oras]. al camarada Mólotov» y «Al arch[ivo] del PB. Estrictamente secreto. Stalin».

Rusia debía 18,5 mil millones de rublos oro, sus contra-reclamaciones ascendían a 39 mil millones de rublos oro.